關于在領海和港口內使用國際海事衛星船舶地面站的國際協議(附英文)

     序　言
　　本協議各締約國（下稱“各締約國”），
　　為達到１９７５￣１９７６年建立國際海事衛星系統國際會議的第３號建議中所設想的目標，并
　　已決定改進海上遇險和人命安全通信以及船舶的效率和管理，
　　茲協議如下：
　　第１條
　　（１）根據本協議的規定和國際法所確立的航行權，各締約國，在其領海和港口內，應許可經批準而適合國際海事衛星組織（ＩＮＭＡＲＳＡＴ）所提供的海上空間段通信系統并正確安裝在懸掛其他締約國國旗的船上的船舶地面站（下稱“國際海事衛星船舶地面站”）進行操作。
　　（２）此種許可，任何時候僅限于國際海事衛星船舶地面站使用衛星海上移動頻率，并且國際海事衛星船舶地面站要符合國際電信聯盟的適用的無線電規則以及本協議第２條所規定的條件。
　　第２條
　　（１）國際海事衛星船舶地面站的操作必須符合下列條件：
　　（ａ）其操作不得有損于沿海國的和平、良好秩序和安全；
　　（ｂ）其操作不得對沿海國領土邊界以內的其它無線電業務操作產生有害干擾；
　　（ｃ）根據有關的國際公約，特別是根據國際電信聯盟的無線電規則，對于遇險和安全通信必須給予優先權；
　　（ｄ）按有關的安全規定，在存有爆炸性氣體的區域內，特別是在裝卸油類和其它易燃物質的過程中，使用國際海事衛星船舶地面站，必須采取安全措施；
　　（ｅ）在不影響國際法所確立的航行權的情況下，國際海事衛星船舶地面站在沿海國主管部門的要求下應接受檢查。
　　（２）在本協議中，“沿海國”系指根據本協議的規定，國際海事衛星船舶地面站在其領海和港口內操作的國家。
　　第３條
　　在不影響國際法所確立的航行權的情況下，各締約國可以限制、中止或禁止在其規定的港口和領海區域內使用國際海事衛星船舶地面站。在不影響所確定的這種限制、中止或禁止的生效的情況下，締約國應盡速將這種決定通知本協議的保存者。
　　第４條
　　在不影響遇險和安全通信的情況下，本協議第１條（１）款中所述的許可，可限于船旗國按第１條（１）款的規定所給予有關沿海國船舶在其領海和港口內的權利。
　　第５條
　　本協議的任何條款不得被解釋為阻止某一締約國給予國際海事衛星船舶地面站的操作以更大的便利。
　　第６條
　　本協議不適用于軍艦和其它用于非商業目的的政府船舶。
　　第７條
　　（１）任何國家可以通過下列方式成為本協議的締約國：
　　（ａ）簽字；或
　　（ｂ）有待批準、接受或核準的簽字，然后再予批準、接受或核準；或
　　（ｃ）加入或參加。
　　（２）本協議自１９８６年１月１日起到其生效時為止，在倫敦開放供簽字，此后繼續開放供加入或參加。
　　第８條
　　（１）本協議在二十五個國家成為締約國之日后第三十天起生效。
　　（２）對于在本協議生效后交存批準書、接受書、核準書、加入書或參加文件的國家，本協議應在交存文件之日起對其生效。
　　第９條
　　締約國可隨時通知保存人退出本協議。該項退出應在保存人收到締約國的書面退出通知書之日后第九十天起生效。
　　第１０條
　　（１）國際海事衛星組織總干事為本協議的保存人。
　　（２）保存人應將下列情況迅速通知本協議的所有締約國：
　　（ａ）本協議的任何簽字；
　　（ｂ）本協議生效日期；
　　（ｃ）任何批準書、接受書、核準書、加入書或參加文件的交存；
　　（ｄ）某一國家停止作為本協議締約國的日期；
　　（ｅ）任何有關本協議的其它通知和聯系。
　　（３）本協議一經生效，保存人應按《聯合國憲章》第１０２條將一份核證無誤的副本送交聯合國秘書長以供登記和公布。同時，保存人須分別將本協議一份核證無誤的副本送交國際電信聯盟和國際海事組織。
　　第１１條
　　本協議正本一份，用英文、法文、俄文和西班牙文寫成。所有文本具有同等效力，由保存人保存。保存人須將核證無誤的副本分送所有締約國。
　　下列具名者均經各自政府正式授權，特簽署本協議＊，以昭信守。　
　＊　略去簽字部分。　
　　１９８５年１０月１６日訂于倫敦
　　【名稱】　INTERNATIONAL AGREEMENT ON THE USE OF INMARSAT SHIP EARTH STATIONSWITHIN THE TERRITORIAL SEA AND PORTS
　　【題注】　
　　Whole document 
     Preamble 
   The States Parties (hereinafter referred to as "Parties") to this Agreement, Desiring to achieve the objectives envisaged in Recommendation 3 of the International Conference on the Establishment of an International Maritime Satellite System, 1975-1976,　and Have decided to improve the distress and safety of life at sea communications, and the efficiency and management of ships,Having agreed as follows:　
　
    Article 1　
　(1) Pursuant to the provisions set forth in this Agreement and in accordance with navigational rights established under international law,Parties shall permit in their territorial seas and ports the operation of approved ship earth stations appertaining to the maritime space communication system provided by the International Maritime Satellite Organization (INMARSAT)　and properly installed aboard ships flying the flag of any other Party  (hereinafter referred to as "INMARSAT Ship Earth Stations").
　(2) Such permission shall at all times be restricted to the use of maritime mobile-satellite frequencies by the INMARSAT Ship Earth Station and shall be subject to compliance by the INMARSAT Ship Earth Station with the applicable Radio Regulations of the International Telecommunication Union and the conditions set forth in Article 2 of this 
Agreement.　
　　
   Article 2　
　(1) The operation of INMARSAT Ship Earth Stations shall be subject to the following conditions:
　(a) it shall not be prejudicial to the peace, good order and security of the Coastal State;
　(b) it shall not cause harmful interference to other radio services operating within the boundaries of the Coastal State"s territory;
   (c) it shall give priority to distress and safety transmissions in accordance with relevant international conventions and, in particular, the Radio Regulations of the International Telecommunication Union;
   (d) safeguard measures shall be taken, subject to relevant safety regulations, during the operation of INMARSAT Ship Earth Stations in an area containing the presence of explosive gases, in particular during operations relating to oil and other inflammable  substances;
   (e) INMARSAT Ship Earth Stations shall be subject to inspection by the authorities of the Coastal State at the latter"s request, without prejudice to the navigational rights established under international law.
   (2) In this Agreement, "Coastal State" means the State in whose territori