第14屆“虎門杯”國際青年設計（女裝）大賽中英介紹

　　每一次的相遇,都是激情的碰撞、創意的較量;每一輪的比拼，都是文化的交融、個性的張揚;每一回的勝利，都是夢想的延續，新旅程的起點。不同的膚色，同樣的夢想;多元的文化，共同的追求，這里是演繹服裝神韻的藝術殿堂，是實現青春夢想的絢麗舞臺 。

　　第14屆“虎門杯”國際青年設計(女裝)大賽已吹響“新•起點”的號角，面向全世界公開征稿，熱忱歡迎世界各地的青年設計師 報名參賽!

　　“虎門杯”國際青年設計(女裝)大賽組委會

　　Preface

　　New·Starting Point

　　Every encounter is the collision for passion and the contest for creation. Every round of the competition is the blend of different culture and publicity of personality. Each victory is the dream continues and the starting of a new journey. Different skin color with the same dream; cultural diversity with common pursuit; here is the palace of art that interpreting the charm of fashion and the gorgeous stage to realize the dreams of youth.

　　The 14th "Humen Cup" International Youth Design Contest (women‘s wear) has sounded the horn of " New·Starting Point" and warmly welcome young designers’ contributions from all over the world!

　　The Organizing Committee of "Humen Cup" International Youth Design Contest

　　參賽資格

　　凡愛好服裝設計，年齡在35歲以下者均可報名參賽。

　　QUALIFICATION

　　Anyone engaged in fashion design and under 35 is qualified to participate.

　　參賽方法及截稿日期

　　1、參賽者可于2013年 4月22日開始在www.humen.gov.cn,www.fumin.com, www.humen.com或www.gdfz.org網上查看相關資料。

　　2、凡志愿參加者填報參賽表格(報名表格可在www.humen.gov.cn, www.fumin.com , www.humen.com或www.gdfz.org網下載)

　　聯同參賽作品效果圖請于2013年7月30日前寄交大賽組委會(以當地郵戳為準)

　　3、投稿地址：中國廣東省廣州市海珠區禮崗路13號7樓703

　　單位名稱：“虎門杯”國際青年設計(女裝)大賽組委會

　　郵政編碼：510280

　　4、聯系方式：

　　電話：86-20-84348410 86-20- 84349165 86-769-85505391

　　傳真：86-20-84307512 86-769-85509289

　　E-mail: fashion@humen.com fair@fumin.com helen-61@163.com

　　聯系人：左緒軍　唐睿　羅麗穎

　　PARTICIPATION AND DEADLINE

　　1、Participants can search from the websites www.humen.gov.cn, www.fumin.com , www.humen.com or www.gdfz.org for detailed information from April 22, 2013.

　　2、Please complete the application form(available on www.humen.gov.cn, www.fumin.com, www.humen.com or www.gdfz.org) and sent it to the organizing committee as well as the fashion drawings by July 30, 2013(subject to postmark date).

　　3、Address:#703，7/F, #13 Ligang Rd., Haizhu District, Guangzhou City, Guangdong Province ,China.

　　Receiver: Organizing Committee of “Humen Cup” International Youth Design Contest(Women’s Wear).

　　Postcode:510280

　　4、Contact

　　Tel: 86-20-84349836　 86-769-85505391

　　Fax: : 86-20-84307512　　86-769-85509289

　　E-mail: fashion@humen.com fair@fumin.com xuan-sui-ming@126.com

　　Liaison officers: Mr.Xuan Suiming, Ms. Wing Law.

　　評選方法

　　1、評選分為初賽、決賽兩階段進行。

　　2、報名截稿后，由評委對來稿進行初審，選出30個系列入圍決賽，組委會于9月1日后在www.humen.gov.cn, www.fumin.com, www.humen.com 或www.gdfz.org 上公布入圍選手名單(參賽選手可查閱初評結果)，并以書面形式通知入圍選手制作實物參加決賽。

　　SELECTION

　　1、The competition will carry through preliminary and final.

　　2、The judges will evaluate the works based on the rules after the deadline;30 works will be selected for the final. The organizing committee will publish the name list of finalists on www.humen.gov.cn,www.fumin.com,www.humen.com or www.gdfz.org after Sep.1 and notify them with written form to make preparation for the final.

　　參賽作品要求

　　1、主題：新·起點

　　2、范圍：女裝(面料、材料不限)

　　3、參賽選手按系列設計，每一系列5套，畫在同一張效果圖，規格27cmx40cm;效果圖背面左上角附：主題名稱、設計思想(不超過50字);左下角附：正背面款式圖;右上角附：姓名、性別、出生年月、國籍、畢業(在讀)學校、學歷、服務單位、單位地址、郵政地址、郵政編碼、E-mail、聯系電話、傳真(注：所有文字必須用母語和英語書寫);并附身份證復印件以及大一寸彩色照片1張(用信封裝好并貼牢固);右下角附：面料小樣(8cmx8cm);來稿一律不退，請自留底稿。

　　4、來稿必須是未發表過的原創作品，如發現一稿多投，則視為無效稿件。

　　DEMANDS ON WORKS

　　1、Subject: New·Starting Point

　　2、Range: Women’s wear(all fabric & material available).

　　3、Participants’ design is based on different series. Each series includes 5 suits drawn on one drawing(27cmx40cm).On the opposite side: subject, design thought(less than 50 words) written on the left top; front and back pattern drawing on the left bottom; name, sex, date of birth, nationality, school of graduation, education, working company, address of working company, post code, E-mail, telephone number and fax on the right top(all must be filled in your native language and English);one copy of ID card and color photo(as used for passport)should be attached(packed with an envelope and well sealed); sample of the fabric & material (8cmx8cm)on the right bottom. The drawings are not returnable.

　　4、The contribution must be the works never published. Such works contributed more than once are regarded as invalid manuscript.

　　決賽日期，地點及有關事宜

　　1、決賽時間定于第十八屆中國(虎門)國際服裝交易會期間【2013年11月16日19時30分(北京時間)】

　　2、決賽地點：中國 · 廣東省 · 東莞市虎門黃河時裝城

　　3、入圍選手必須攜帶參賽作品于2013年11月13日(北京時間)到達決賽地點

　　4、獲得金、銀、銅獎的作品由組委會收藏

　　DATE/PLACE OF FINAL AND MATTERS CONCERNED

　　1、Final is settled at 19:30p.m. on Nov.16, 2013(Peking Time) during the 18th China(Humen) International Fashion Fair.

　　2、Place: Huanghe Fashion City of Humen Town, Dongguan City, Guangdong Province, China.

　　3、Finalists should arrive at the final place with costume works on Nov.13, 2013(Peking Time).

　　4、 The costume works awarded the gold ,silver and bronze prize have to be kept by the organizing committee.

　　獎勵辦法

　　1

　　對獲獎者頒發獎金、獎杯、證書。

　　金獎1名：獎金5萬元人民幣，頒發獎杯、證書;

　　銀獎2名：獎金各3萬元人民幣，頒發獎杯、證書;

　　銅獎3名：獎金各2萬人民幣，頒獎獎杯、證書;

　　優秀獎10名：獎金各5千人民幣，頒發證書;

　　入圍者：頒發證書。

　　2

　　獲獎作品將在專業報刊、雜志及網上發表;決賽現場由有關電視臺錄播。

　　3

　　(a)入圍選手交通費由組委會負責。其中：歐美選手一萬元(人民幣)，亞洲選手五千元(人民幣)[注：中國選手三千元(人民幣)];

　　(b)入圍選手在虎門參賽期間由組委會提供免費食宿;

　　ENCOURAGEMENT

　　1

　　The winners will be awarded bonus, cup and certificate.

　　One gold prize:50,000RMB, cup and certificate

　　Two silver prizes:30,000 RMB, cup and certificate

　　Three bronze prizes: 20,000 RMB, cup and certificate

　　Ten excellence prizes:5,000 RMB, certificate

　　Finalist prizes: certificate

　　2

　　The prized works will be published in the professional journals. The final will be broadcasted on relevant television stations.

　　3

　　(a)Finalists’ traveling expenses are covered by the organizing committee with standards as below:10,000RMB for European and American finalists;5,000RMB for Asian finalists;3,000RMB for Chinese finalists.

　　(b)The organizing committee offers free accommodation during the final for the finalists.

　　組織機構

　　主辦單位

　　廣東省服裝服飾行業協會

　　廣東省服裝設計師協會

　　廣東省東莞市虎門鎮人民政府

　　承辦單位：廣東省服裝研究設計中心

　　東莞市虎門服裝設計師協會

　　ORGANIZATION

　　Sponsors

　　Guangdong Garment & Garment Article Industry Association

　　Guangdong Fashion Designer Association

　　People’s Government of Humen Town, Dongguan City,

　　Guangdong Province, China.

　　Undertakers:Guangdong Fashion Research & Design Co., Ltd.

　　Dongguan Humen Garment Designer Association