Les Conditions Générales De Vente De Modèle De Contrat De Vente International De La Chambre De Commerce Internationale De La CPI (B)

Aper?u de l'article 1

1.1 Les dispositions générales visant à la CPI et la vente internationale de marchandises (uniquement pour les produits manufacturés de la même visant à la revente) (partie a) des dispositions spécifiques de l'Union.

Mais peut être individuellement dans tout contrat de vente.

En termes généraux (partie b) indépendamment des dispositions spécifiques (partie a) et utilisé seul, toute référence à la partie B de la partie de la cité sera interprété comme sur convenus par les deux parties des dispositions spécifiques de la cité.

Une fois que les dispositions générales et des clauses spécifiques des deux conventions incompatibles, par des dispositions spécifiques.

Les dispositions du présent contrat lui - même 1.2 inclus (c'est - à - dire en termes généraux et convenu de toute clause spécifique) sans aucun problème, concernant le contrat résolu expressément ou implicitement par:

A. Convention les contrats de vente internationale de marchandises de l'Organisation des Nations Unies (Convention de Vienne de 1980.

Dénommé ci - après GIGS) juridiction; et

B. CISG sur ces questions en l'absence de dispositions dans les cas où la loi est l'établissement du vendeur de référence de l'emplacement pour le traitement.

1.3. M'a demandé de termes de l'échange (EXW, FCA, etc.) de la cité est réputée terminologie relative à des Incoterms de la Chambre de commerce internationale d'invoquer pour publication.

1.4 toute référence à une publication de la CCI est réputée être une référence à la version actuelle du contrat au moment de sa création.

Toute modification du contrat est nulle sauf convention ou preuve écrite.

Toutefois, si une partie a fait confiance à 10 000 autres parties, elle ne peut invoquer cette disposition en l 'espèce.

Article 2 caractéristiques des marchandises

2.1 les parties conviennent que, sauf indication expresse dans le contrat, aucune information concernant les marchandises et leur utilisation, telle que le poids, la taille, la capacité, le prix, la couleur ou d 'autres données, figurant dans les catalogues, les prospectus, les brochures, les affiches, les graphiques et les tableaux de prix fournis par le vendeur, ne prendra effet en tant que clause contractuelle.

2.2 sauf convention contraire, l 'acheteur n' a pas acquis la propriété des logiciels, plans, etc., en conséquence.

Le vendeur demeure le seul propriétaire de la propriété intellectuelle ou industrielle relative aux marchandises.

L'article 3 sur l'inspection avant expédition de marchandises

Si les parties ont convenu que l'acheteur est autorisé à examiner les marchandises avant expédition, le vendeur doit être installé

Dans un délai raisonnable avant expédition informe l'acheteur de marchandises au lieu convenu de préparer la quarantaine.

Le prix de l'article 4

4.1 Si aucun accord de prix, devraient être adoptées au moment de la conclusion du contrat, le vendeur liste de prix actuel figurant sur le prix.

En l'absence de ce prix, il convient de tarification générales à l'aide de ces marchandises au moment de la conclusion du contrat.

4.2, sauf accord écrit, ce prix ne comprend pas la taxe sur la valeur ajoutée, et peut effectuer des ajustements de prix.

4.3 Le prix indiqué dans les tableaux A - 2 (prix du contrat) comprend toute dépense encourue par le vendeur en vertu du contrat.

Toutefois, si le vendeur a supporté toute dépense contractuellement imputable à l 'acheteur (fret ou assurance selon les termes EXW et FCA, par exemple), ce montant ne devrait pas être considéré comme inclus dans le prix indiqué dans les tableaux A - 2 mais comme remboursé par l' acheteur.

Article 5 conditions de paiement

5.1 Le prix convenu et le montant d? au vendeur par tout autre acheteur, qui peuvent être déduits de pactions antérieures entre les parties, sont payés à crédit et sont payés 30 jours à compter de la date de la facture, sauf indication contraire écrite ou écrite.

Sauf convention contraire, le montant d? est pféré par télex à la Banque du vendeur dans le pays du vendeur.

B) que l 'acheteur est réputé s' être acquitté de ses obligations en matière de paiement lorsque la Banque du vendeur a re?u le montant correspondant sous forme de fonds immédiatement utilisables.

5.2 si les parties conviennent d 'avance d' un prêt et en l 'absence de toute autre indication, l' acompte est considéré, sauf convention contraire, comme un acompte pour l 'intégralité du prix, qui doit être re?u par la Banque du vendeur sous la forme des fonds disponibles 30 jours au moins avant le premier jour de la période de livraison convenue.

Si les parties ont convenu de prépaiement uniquement une partie du prix du contrat, les conditions de paiement du solde est selon les règles énoncées dans le présent article.

Si les parties ont convenu de 5,3 à paiement par crédit documentaire, alors, sauf convention contraire, selon la Chambre de commerce internationale publié RUU ", l'acheteur doit disposer de banques chez un grossiste vendeur pour ouvrir une lettre de crédit documentaire des bénéficiaires, et doit dans le premier jours avant la date de livraison ou la période de livraison convenu Accord d'au moins 30 jours de notification au vendeur.

Sauf accord contraire, le crédit documentaire d'honneur pour la vue de paiement et de permettre l'expédition partielle et de pbordement.

5.4 Si, comme convenu par les deux parties de manière à limiter le paiement unique de collecte, sauf accord contraire, les documents de paiement (D / p).

En tout cas, des règles uniformes de collecte de présentation doit être publié par la Chambre de commerce internationale de gestion.

5.5 Dans le contexte, les parties ont convenu de mesures de paiement de la garantie bancaire garanti par l'acheteur avant la date de livraison convenu d'au moins 30 jours ou dans un délai de livraison convenu au cours de la première période de jours au moins de 30 jours, par l'intermédiaire de la Banque chez un grossiste, selon La Chambre de commerce internationale de la publication des règles uniformes pour exiger des garanties, et de fournir une garantie de voir, la Banque demande ou, conformément à la pratique établie de crédit documentaire uniforme de cette règle ou par la Chambre de commerce internationale, d'ouvrir des lettres de crédit stand - by.

Article 6 intérêts pour retard de paiement

6.1 si une partie n 'a pas réglé une somme d' argent, l 'autre partie a droit à des intérêts sur cette somme entre la date d' échéance et la date du paiement.

6.2 sauf convention contraire, le taux d 'intérêt est supérieur de 2% à la moyenne des taux d' intérêt bancaires sur les prêts à court terme pratiqués par les banques dans la monnaie de paiement à l 'égard des emprunteurs de bonne réputation.

En l 'absence d' un tel taux d 'intérêt, celui - ci est celui de l' état qui a payé la monnaie.

S' il n 'y a pas de taux d' intérêt de ce type dans les deux cas, le taux d 'intérêt approprié, fixé par la loi de l' état monétaire dans lequel le paiement est effectué, sera retenu.

Article 7.

Si les deux parties ont valablement consenti à la réserve de propriété, la propriété des marchandises reste la propriété du vendeur jusqu 'à ce que le paiement ait été effectué.

Ou comme convenu autrement.

Article 8 termes de livraison contractuelle

Sauf convention contraire, le terme "livraison en usine" (EXW) est utilisé pour désigner la livraison.

Document No 9

Sauf convention contraire, le vendeur doit fournir les documents spécifiés, le cas échéant, dans les termes commerciaux de la CCI qui s' appliquent; en l 'absence de tels termes, il s' agit d' une opération antérieure.

L'article 10 de retard de livraison, de livraison et de ne pas les mesures de sauvetage correspondant

10.1 en cas de retard de livraison de marchandises si aucun acheteur est autorisé à des exigences prédéterminées, des dommages - intérêts.

Chaque retard toute une semaine, dont le montant est de 0,5% du prix de ces marchandises, ou d'autres taux convenu, mais à l'acheteur informe le vendeur de retards de livraison comme condition préalable.

L'acheteur dans un délai de 15 jours après la date de livraison convenu par cette notification au vendeur, les dommages devraient être le dernier jour de livraison convenu d'élaborer au cours de la période de livraison du ou de la Convention, si l'acheteur après la date de livraison convenu de plus de 15 génie de la notification au vendeur, vient de dommages devrait être la date de notification.

Le retard de livraison en compensation des dommages prédéterminée ne dépasse pas 5% du prix de la marchandise tardives, ou de tout autre montant maximal pouvant être convenue.

Si les deux parties - 9 dans le tableau 10.2 dans environ une date de suppression, pour les marchandises à l'annulation de la physique du reste indiqué de livraison, pour une raison quelconque (包犄 un cas de force majeure) informe le vendeur, l'acheteur peut résilier le contrat.

10.3 si l 'article 10.2 ne s' applique pas et que le vendeur, au moment où il est en droit d' obtenir le montant maximum des dommages - intérêts prévus à l 'article 10.1, continue de fournir les marchandises, l' acheteur peut dénoncer le contrat par écrit pour la partie du retard, à condition que le vendeur n 'ait pas livré les marchandises dans les cinq jours suivant leur réception.

10.4 en cas de résiliation du contrat en vertu de l 'article 10.2 ou 10.3, l' acheteur est en droit de demander une indemnité supplémentaire d 'un montant ne dépassant pas 10% du prix des marchandises non livrées, à l' exception de tout montant déjà versé ou pouvant être versé en vertu de l 'article 10.1.

10.5 les mesures prévues au présent article ne comprennent pas d 'autres mesures en cas de retard ou de non - livraison.

Article 11 défaut de conformité

11.1 l 'acheteur vérifie les marchandises aussit?t que possible après leur arrivée au lieu de destination et est prêt à notifier par écrit au vendeur le défaut de conformité dans un délai de 15 jours à compter de la date à laquelle il a découvert ou aurait d? découvrir le défaut de conformité.

En outre, si l 'acheteur n' a pas notifié le défaut de conformité au vendeur dans les 12 mois qui suivent la date à laquelle les marchandises sont parvenues au lieu de destination, il ne peut en aucun cas demander réparation pour défaut de conformité.

11.2 malgré la présence de vent dans le processus de négociation commerciale déterminée ou sur les deux c?tés de la légère ne correspond pas, la cargaison est considéré comme conforme aux dispositions du contrat, mais qui ne correspond pas à acheter le droit, le prix normalement dans des pratiques des exigences spécifiques des exigences spécifiques de la paction de commerce ou de concessions.

11.3 si le défaut de conformité des marchandises (à condition que l'acheteur a l'article 11.2 a informé les marchandises ne sont pas d'accord, mais non dans la notification décide de conserver les marchandises non conformes), le vendeur peut choisir:

A) sans co?t supplémentaire pour l'acheteur de marchandises de remplacement conforme au contrat, le défaut de conformité des marchandises; ou

B) dans le cas de sans co?t supplémentaire pour l'acheteur, la réparation de marchandises non conformes; ou

C) le remboursement de l'acheteur n'est pas un prix payé pour les marchandises, le contrat et par conséquent la fin de ces marchandises

Conformément à l'article 11.1 sur plus de marchandises à informer le incompatible conformément à l'article 11. 3 (A) Offrir des alternatives ou par 11.3 b) entre la période de retard de chaque article de la réparation de marchandises, une semaine de retard, l'acquéreur a le droit de demander une indemnisation à l'article 10.1 prédéterminée par le montant de l'indemnité, le montant de la compensation peut être utilisé avec ces dans le cadre de l'article 10.1 doit payer le montant de l'indemnisation (le cas échéant) combinaison de calcul, en tout cas mais, au total, ne dépasse pas 5% du prix de ces marchandises.

11.4 si jusqu'à ce que l'acheteur conformément à l'article 11.3 a le droit d'obtenir le maximum de la quantité prédéterminée de dommages, le vendeur n'a pas encore de s'acquitter de ses obligations dans le cadre de l'article 11.3, l'acquéreur a le droit de notification écrite de la partie de terminaison de marchandises non conformes au contrat, sauf si le vendeur lors de la réception de cette notification dans un délai de cinq jours pour réparer ou la fourniture de marchandises de remplacement.

11.5 Si conformément à l'article 11.3 (c) de l'article ou de l'article 11.4 de résilier le contrat, alors, que selon l'article 11.3 comme le prix et le délai de retour de compensation de dommages payée ou à nombre supplémentaire.

L'acheteur peut demander des dommages supplémentaires ne sont pas le prix des marchandises n'excède pas 10% de la compensation.

11.6 si l'acheteur choisir de conserver les marchandises ne sont pas acquéreur a le droit d'obtenir, etc. la production conforme au contrat lorsque cette différence de valeur des marchandises à destination de l'Accord et à la valeur des marchandises ne correspond pas au même endroit, mais la plupart ne doit pas plus de 15% du prix de ces marchandises.

11.7, sauf accord écrit cet article (article 11) paiement de procédé économique ne comprend pas le défaut de conformité des marchandises de tout autre recours.

11.8 sauf accord écrit, à la date de l'arrivée des marchandises à 2 ans plus tard, l'acheteur ne peut, pour les marchandises ne correspondent pas aux tribunaux ou de demander au tribunal arbitral.

Il a été expressément convenu qu 'après l' expiration de ce délai, l 'acheteur n' invoquerait pas le défaut de conformité des marchandises ni n 'engagerait aucune action récursoire contre le vendeur en raison de l' inexécution du présent contrat par l 'acheteur.

Article 12 Coopération entre les parties

12.1 l 'acheteur informe sans retard le vendeur de toute demande d' indemnisation que lui adresse son client ou un tiers au sujet des marchandises livrées ou des droits de propriété intellectuelle qui s' y rattachent.

12.2 Le vendeur notifie sans retard à l 'acheteur toute action en responsabilité de l' acheteur concernant le produit.

Article 13 force majeure

13.1 une partie peut être irresponsable si elle prouve:

A) Si l 'inexécution est due à des obstacles échappant à son contr?le; et

B) au moment de la conclusion du contrat, il n 'était pas raisonnablement possible de prévoir qu' il avait tenu compte de cet obstacle et de ses effets sur l 'exécution d' autres obligations; et

C) Il ne peut raisonnablement éviter ou surmonter cet obstacle ou ses effets.

13.2 la partie demandant l 'exonération de responsabilité, dès qu' elle a connaissance de l 'empêchement et de ses effets sur sa capacité de s' acquitter de ses obligations, avise l' autre partie, dans les meilleurs délais possibles, de la levée de cet obstacle et des raisons pour lesquelles elle s' est engagée à l 'éliminer.

Si aucune notification n 'est donnée, cette partie est responsable des pertes qu' elle aurait pu éviter.

13.3 sans préjudice de l 'effet de l' article 10.2, les motifs d 'exonération prévus au présent paragraphe, dans la mesure et dans la mesure où ils le sont