Lois Visant à Encourager Les Investissements étrangers

?????Objet et champ d'application de la loi

Chapitre 1 - cette loi s'appliqueCapitaux étrangersEntrer en Turquie et être encouragéInvestissements étrangersDécision de la Commission et approbation du Ministère d'étatCrédit étranger, les investissements effectués devraient:

A) Contribuer au développement économique du pays;

B) est un domaine ouvert aux entreprises privées turques.

Un investissement étranger en Turquie ne peut pas détenir une participation majoritaire dans l'entité si son champ d'activité comprend un monopole d'état.

Les ? incitations? visées au présent chapitre et établies en vertu du chapitre 8Investissements étrangersCommission, ci - après dénommée ? Commission?.(*)

* Conformément à la loi No 4059, les fonctions de la Commission ont été transférées au Ministère du Trésor.

?????Investissements étrangersPrincipal

Chapitre 2 - aux fins de l'application de la législation en vigueur, on entend par ? capital étranger? la valeur totale déterminée et évaluée de la manière suivante:

Les actifs suivants sont affectés à la création, à l'expansion ou à la régénération effectives d'entreprises relevant de la législation existante et d'actifs investis à l'étranger:

1. Le capital est en monnaie étrangère,

2. Machines, équipements, outils et produits similaires, composants et matériaux mécaniques, autres produits adoptés par le Comité,

3. Les services et les pouvoirs sur les biens immatériels, tels que les brevets, les licences et les marques de commerce,

4. Conformément au chapitre 3 ci - dessous, une partie des bénéfices est utilisée pour des investissements supplémentaires.

La valeur des actifs investis à l'étranger, qu'il s'agisse de biens, de services ou de brevets d'une entreprise agréée ou d'autres besoins raisonnables, est déterminée par des experts désignés par la Commission.

La valeur de l'évaluation par des experts peut être réexaminée et approuvée par la Commission.

Au moment de l'approbation, la valeur initiale était en monnaie nationale, puis convertie en lire au taux de change officiel au moment de l'entrée des fonds.

à condition que le droit d'opposition prévu au chapitre 8 soit maintenu et que la décision de la Commission concernant l'évaluation des actifs soit définitive.

?????BénéficesConvertir enCapital

Chapitre 3 — les bénéfices provenant du principal d'un investisseur étranger peuvent, en vertu de la législation en vigueur, être ajoutés, en tout ou en partie, au capital du capital étranger ou réinvestis conformément à une décision de la CommissionUne autre entreprise répondant aux exigences du chapitre 1.

?????Transfert des bénéfices et du principal

Chapitre 4 - sous réserve des dispositions de l'alinéa c du présent chapitre, les bénéfices et le principal suivants peuvent être transférés à l'étranger et doivent être convertis dans la monnaie de l'intrant au taux de change officiel alors en vigueur:

1. Le bénéfice net tiré des revenus du capital étranger après le 31 décembre 1953 est calculé conformément à la législation fiscale.

2. Lorsqu'une société établie est partiellement ou totalement liquidée en vertu des lois existantes, un prix raisonnable est fixé pour les bénéfices dus au propriétaire du capital étranger.

3. Recettes de vente.Le prix est raisonnable et confirme que tout ou partie du capital supplémentaire de l'entreprise établie ou exploitée par l'investissement est conforme aux dispositions légales existantes,

4. Conformément à leurs accords de prêt à l'étranger respectifs, lorsque les acomptes provisionnels et les intérêts sont impayés ou exigibles et que le montant du crédit demandé est dépassé, les dispositions et conditions du chapitre 6 de la présente loi s'appliquent.

C) le cas échéant, le Ministère des finances et la Commission peuvent:

1. Afin de déterminer si le montant pouvant être transféré satisfait aux exigences du premier alinéa de l'alinéa a du présent chapitre, les entreprises établies sont tenues, conformément à la législation en vigueur, d'effectuer des contr?les comptables et des déclarations de revenus.

2. Mener une enquête.L'objectif est de s'assurer que la vente d'actions, la liquidation d'actifs ou le crédit se déroulent dans une atmosphère vraiment amicale.

Le Ministère des finances donne son consentement aux bénéfices, au produit de la vente, aux prêts à tempérament et aux intérêts qui sont admissibles au transfert en vertu de l'alinéa a) du présent chapitre.

?????Transfert de fonds propres

Chapitre 5 - - a) au besoin, le Ministère des finances signera la garantie suivante que les actions ou certificats d'actions enregistrés, ou les re?us provisoires des sociétés turques, représentent le capital étranger tel que défini au chapitre 2.

? sur présentation de ce certificat d'actions ou de ce re?u provisoire à la Banque centrale de la République de Turquie ou à son service autorisé à l'étranger, les actions attribuées peuvent être immédiatement converties...(la monnaie originale est la monnaie étrangère))...... par rapport au prix de conversion.Le produit de la vente d'un certificat d'actions ou d'un re?u provisoire du produit de la vente provenant de la liquidation de l'entreprise peut être transféré à la personne qui possède légalement le droit d'actions ou le re?u provisoire (ancien pays).Monnaie de...Conformément au chapitre 4 de la loi No 6224 de la République turque. "

?????Le Ministre des finances ou un fonctionnaire autorisé par lui

B) Les certificats de participation enregistrés ou les re?us provisoires ainsi garantis, qui peuvent circuler librement entre des personnes dans tous les pays, peuvent être délivrés en Turquie ou à l'étranger.Ces participations ou re?us provisoires sont vendus à des résidentsLa garantie d'annulation doit être envoyée au Ministère des finances avant qu'une personne physique ou morale turque puisse être constituée - qu'un nouveau certificat de participation ou un re?u provisoire ait été délivré ou non par l'héritier prévu.

?????Garanties de crédit

Chapitre 6 - - a) Le Ministère des finances peut, par décision du Ministère d'état, souscrire une garantie pour le principal et les intérêts sur les contrats de prêt conclus avec des sociétés qui remplissent les conditions d'admissibilité énoncées au chapitre 1 de la présente loi, jusqu'à concurrence de 10100 millions de lires, sans contre - garantie ni garantie subsidiaire.

B) Cette garantie est automatiquement annulée lorsque le principal et les intérêts du prêt sont remboursés.

?????Emploi d'étrangers

Chapitre 7 - a) aux fins de l'établissement, de l'expansion ou de l'exploitation effectifs de l'entreprise ou de sa remise en exploitation, la présente loi, telle qu'elle a été adoptée en vertu des lois nos 2007 et 2818, etLes entreprises créées en vertu de termes, de conditions et de clauses d'interdiction ne peuvent pas, au stade de l'enquête, de la création, de l'expansion et de l'exploitation, demander l'investissement d'étrangers, d'étrangers en tant qu'agents ou représentants d'investisseurs, d'experts ou de superviseurs.Et d'autres techniciens.

B) Les dispositions ci - dessus s'appliquent également aux experts, superviseurs et autres techniciens étrangers employés par des entreprises nationales, dont la Commission confirme qu'ils remplissent les conditions énoncées au chapitre 1 de la présente loi.

C) l'employé étranger qui se conforme aux termes et conditions du présent chapitre peut demander l'autorisation préalable du Ministère des finances, telle qu'elle est indiquée dans le contrat de travail, pour subvenir aux besoins de la famille ou pour accumuler cette partie de l'épargne normale et raisonnable.L'argent est remis à l'étranger, mais il doit être converti dans la monnaie du pays au taux de change en vigueur.

?????Engagement à encourager les capitaux étrangers

Chapitre 8 - a) aux fins de l'application des dispositions de la présente loi, le Présidium du Parlement, composé du Président de la Banque centrale de Turquie, du Ministre du commerce intérieur, du Ministre de l'industrie et du Ministère d'état chargé de la recherche et du développement, s'est engagé à:Le Directeur, le Secrétaire général de la Chambre de commerce et d'industrie et la Bourse des produits de base.Le cas échéant, la Commission consulte les représentants d'autres ministères et organismes.Une fois que la question a été renvoyée à la Commission, celle - ci doit, dès réception de la proposition,15 jours supplémentaires pour prendre une décision.

Le Ministre du commerce intérieur sera le Secrétaire général de la Commission, qui pourra, si nécessaire, convoquer une réunion de tous les membres.

Les subventions accordées au Président et aux membres du Comité sont décidées par le Comité des ministres.

B) Les décisions de la Commission doivent faire l'objet d'un recours dans un délai de 30 jours à compter de la notification aux parties et peuvent faire l'objet d'un recours direct auprès du Ministère des finances, du Ministère de l'économie et du commerce et du Ministère d'état dont les décisions sont les plus importantes.Final (* *).

(* *) en vertu de l'article modifié de la loi no 933, le pouvoir d'appel est dévolu au Conseil supérieur de planification.

Chapitre 9 - a) Le Ministère de l'économie et du commerce est responsable de l'application de la présente loi.