洋名が高級な「洋ブランド」の國産品が百貨店の消費者に溢れています。

服を買いましたが、友達に何というブランドですか？服のアルファベットの組み合わせが長いので、英語を勉強している人は読めません。

せっかくブランドを見つけましたが、産地は中國の杭州です。

これらのブランドは外國語でごまかしています。私たち消費者を酔わせました。」

19日、哈市市民張さんは記者に語った。

今はCK、Levi’s、ONLYといっても、ほとんど知らない人はいません。しかし、デパートに行って、MORGAN、COZI、AHNASILのようなアパレルブランドを見たら、中國語のラベルがないと、正しく発音できないかもしれません。

「洋名」ブランドはデパートの半分を占めています。

最近、記者は哈市の遠大なショッピングセンターに來て、婦人服のMORGIN専門売り場に入って、専門店のブランドの表示と服裝の価格は署名して、すべて中國語の名稱を探し當てていません。服裝の産地の欄に東莞と書いています。

その後、記者はBaldininの売り場で靴を買ったばかりの女性客に、このブランドの読み方を知っていますか？

女性は顔を赤らめていくつかの音を読み上げ、「カウンターに中國語の名前が書いてないので、不便です。

ある時、服のブランドは何ですか？と友達に聞きましたが、言い出せませんでした。何階の売り場ですか？

COZI、MOCO、NANCY、QGGLE、Baldinin、MOOFFYはこれらのブランドの産地はすべて広東、上海、天津にあります。

記者はざっと計算して、婦人服の靴のある階だけで、20以上はブランド展示に中國語の名前が表示されていません。

その夜、記者は松雷商業ビルに來て、デパートの中の相當部分の商品の値札の上で発見して、名稱の欄はただ“上著、ズボン、スカート”だけを書いていて、gimid、hempel、wranger、AHSLL、DORANDER、InNIUなどのブランド、いくつか消費者はこれらの専門店の前に足を止めて、このブランドがどのように読み出せるかを考えています。

商品の産地の欄には、北京、上海、杭州、深センなど中國製の文字が多く表示されています。

記者はざっと數えてみましたが、半分以上のブランドは外國語だけで、展示カウンターと商品価格ラベルには中國語の名前が見つけられません。

地元の人のような中年の夫婦は記者に対して言いました。「ハルビンに來て、デパートは全部見て分かりません。これらの大きなブランドはアルファベットの組み合わせです。名前はまだ長いです。ラベルに発音がないので、どうやって読みますか？服を買って帰ったら、答えられないと聞きました。」

記者が気づいたのですが、世界のブランドの服にも中國語の漢字の名前が表示されています。新世界百貨店では、彭、寶姿、登喜路などのブランドにも明らかな中國語の名前があります。

専門店の販売員は記者に、中國の消費者に受け入れてもらうために、これらのブランドは洋文、中國語の並行した方式を採用して宣伝して、ブランドの伝播に有利です。

洋名が高級に見える？

多くの消費者もこのような経験を持っています。洋名ブランドの専門売り場に入ると、まずこれは海外のブランドだと思います。デザインから製作まで全部外國のもので、自然価格が高いです。

服の産地が中國製であることに気づいた時、店員もしばしば強調しています。これはイタリアのブランドです。これはイギリスのブランドです。中國で加工しただけです。

ある業界関係者はその奧妙を述べています。「消費者が外國語ブランドの服を買うのは、服の品質、デザインなどの服の品質の要素以外に、もっと肝心なのは消費者が高等級、ファッションの心理を追求しているからです。消費者は、これらの洋名の服裝は外國のデザイナーの手によるもので、高価格の背後にはより高い品質があると考えています。

実際には、海外でブランドを登録したり、海外で登録されたブランドを買ったりするだけで、海外ブランドが誕生します。これはすでに業界內の秘密ではありません。

このようなアルファベット配列グループからブランドを合成して、アルファベットゲームを大々的に遊んで、だからまやかす方法、これらの中國の製造の服裝の価格を倍増させて、消費者は大いに自腹を切っています。

記者は取材の中で、これらの洋の名前はどう読むべきかという消費者の問い合わせがあまりないことを見ました。

AHNOSILの専門売り場で服を買ったばかりの女性は、「デパートで服を買うということは、高級、流行を追求することです。デパート內の多くのブランドは読めません。よく販売員に名前を言ってから覚えてください。聞き取れなかったら、聞くのも恥ずかしいです。自分は時代遅れになります。」

なぜタグは中國語ではなく、お客様の発音が便利ですか？

記者はカウンターの店員に聞いた。

「外國語のブランドはオシャレに聞こえます。値札はないですが、服のタグに中國語が書いてあると、消費者はこれが國産ブランドだと思います。そんなに価値がないです。消費者の買い物心理にもマッチします。」