旅米交際必知(一)

1、便乗してはいけない　　アメリカを旅行するには、勝手に便乗してはいけない。これはアメリカの社會(huì)治安の狀況によるものだ。便乗して金を奪われたり、侮辱されたりする事件は、米國(guó)では珍しくない。一部の悪黨は道端を歩いている女性を見(jiàn)て、自発的に駐車(chē)して、丁寧に送ってほしいと要求した。彼が好意だと勘違いしていたら、羊が虎の口を送ったに違いない。このような場(chǎng)合は、冷ややかに斷ったほうがいいです。ナンパしないでください。　　それだけでなく、便乗を要求された人にも簡(jiǎn)単に承知しないでください。若い娘を含めて便乗を待っていた悪黨がいたため、車(chē)に乗った後、脅迫などの手段で金をだまし取った。　　2、夜間は地下鉄に乗らない　　ニューヨークの地下鉄は極めて汚く、夜間は暴力団のメンバーが集まる場(chǎng)所になった。麻薬中毒者、竊盜犯、ごろつき、麻薬密売者が集まって、雰囲気は寒くない。気にしなければ、事故後、ニューヨークの警察官はあなたに同情しないだけでなく、「夜間に地下鉄に乗るのは、ワニが集まった水中で泳ぐのと同じではないか。間違いは、あなた自身の責(zé)任だ」と責(zé)めるかもしれません。　　3、「黒人を「ネグロ」と呼ばない　　「ネグロ」は英語(yǔ)で「黒人」という意味で、特にアフリカからアメリカに奴隷として売られた黒人を指す。だからアメリカでは決して黒人を「Negro」と呼ばないでください。「白人と話(huà)をするのはもっとそうです。そうしないと、黒人はあなたが彼を軽蔑していると感じます。黒人といえば、「Black」という言葉を使ったほうがいいです。黒人はこの呼び方を素直に受け入れます。　　4、勝手に「I am sorry」とは言えない　　「I am sorry」も「Excuse me」も「申し訳ありません」「申し訳ありません」という意味ですが、「I am sorry」は語(yǔ)気が重く、自分の過(guò)失や間違いを認(rèn)めていることを示しています。遠(yuǎn)慮のために簡(jiǎn)単に口に出すと、相手に弱みを握られ、実際にはあなたの責(zé)任ではないことを追及されます。その時(shí)ただ“唖は黃連を食べます”だけあって、1つの“申し訳ありません”がすでに自分が間違っていることを承認(rèn)したため、またどのように口を変えますか?　　5、謙遜は美徳ではない　　中國(guó)人は謙虛さを美徳と見(jiàn)なしている。しかし、米國(guó)人は謙遜を偽りの代名詞と見(jiàn)なしている。もし流暢な英語(yǔ)を操ることができる人が謙遜して英語(yǔ)が下手で、それから流暢な英語(yǔ)を話(huà)したら、アメリカ人は彼が噓をついたと思って、口と心が違って、気取った人だと思っています。だから、アメリカ人と付き合うには、大膽に自分の能力を言うべきで、一つは一つで、十は十で、謙虛に遠(yuǎn)慮する必要はありません。そうしないと、かえって望みに反します。