羊毛.一般取引條件の修正の過(guò)程を振り返る。

70%以上の澳毛を購(gòu)入するものとして紡績(jī)大國(guó)、中國(guó)とオーストラリアの間の羊毛貿(mào)易は非常に重要です。羊毛貿(mào)易規(guī)範(fàn)の中で、「中國(guó)—オーストラリア羊毛と毛の普通取引條項(xiàng)」はすでに數(shù)十年も続いています。しかし、羊毛貿(mào)易の継続的な発展と多様化に伴い、條項(xiàng)の陳腐さ、細(xì)部の煩雑さは、ますます多くの企業(yè)に感じられます。現(xiàn)在の契約條項(xiàng)はもう現(xiàn)代の羊毛貿(mào)易に適用されなくなりました。

2010年9月、中澳羊毛作業(yè)グループは3年ぶりに再出発し、中澳両チームのメンバーと秘書(shū)処のリストを確定しました。これは中澳羊毛貿(mào)易の健康安定です。発展する一般貿(mào)易條項(xiàng)を修正するために、プラットフォームときっかけを構(gòu)築しました。

2010年末、國(guó)際毛織組織（IWPO）國(guó)際條法委員會(huì)のマイケルジャクソン會(huì)長(zhǎng)が來(lái)ました。南京中國(guó)の事務(wù)局と三時(shí)間にわたって協(xié)議しました。Michael Jacksonさんは彼自身が條項(xiàng)修正に対する承認(rèn)はIWPO國(guó)際條法委員會(huì)の承認(rèn)と同じで、中澳間で認(rèn)められさえすれば、修正後の條項(xiàng)は必然的に普及させることができると言いました。新版の條項(xiàng)はまず中澳の間で広めて、更にヨーロッパに向かって、ゆっくりと青い皮の本の中で関連している條項(xiàng)を修正して、全世界に推し進(jìn)めます。この話は私達(dá)の條項(xiàng)を改正する信念をいっそう固めました。

2011年4月に、中國(guó)のウール工作グループの中國(guó)側(cè)代表が作業(yè)會(huì)議を開(kāi)きました。まず、現(xiàn)在の條項(xiàng)を修正することを提案しました。中國(guó)側(cè)のメンバーは一致して、確実に実行可能な羊毛標(biāo)準(zhǔn)契約を制定します。

2011年5月に、中國(guó)?マカオの羊毛作業(yè)グループが正式に発足し、會(huì)議を開(kāi)きます。雙方は標(biāo)準(zhǔn)契約の改訂を正式な議題に引き上げ、関係メンバーを指定して具體的に責(zé)任を負(fù)い、期限を決めて提案します。

2011年9月、中澳羊毛工作グループの第二回仕事會(huì)議が開(kāi)催され、オーストラリア羊毛輸出協(xié)會(huì)のMichael Avery會(huì)長(zhǎng)は契約の制定、貿(mào)易紛爭(zhēng)の解決及び仲裁のメカニズムについて合意に達(dá)しました。第二に、専門(mén)的な改訂チームを設(shè)立し、オーストラリア側(cè)はPeter Morganによって契約の修正を組織する。三は、仲裁條項(xiàng)において、仲裁人と仲裁地點(diǎn)、仲裁時(shí)効と仲裁検査誤差基準(zhǔn)をどのように規(guī)定するかを提案する。

一年間の努力を経て、中國(guó)とオーストラリアの雙方はついに正式に貿(mào)易條項(xiàng)を改正する苦しい道のりに足を踏み入れました。新版の契約書(shū)の條項(xiàng)力行が簡(jiǎn)潔で、國(guó)際関連條項(xiàng)と統(tǒng)合する原則に基づいて、中國(guó)側(cè)の秘書(shū)処はメンバーの研究條項(xiàng)を組織して、各自の修正意見(jiàn)を提出して、秘書(shū)処によって枠組みをまとめて組み立てて、もう一つの原稿の修正意見(jiàn)を整理して、オーストラリア側(cè)の秘書(shū)処に繰り返し提出して、そしてオーストラリア側(cè)の意見(jiàn)を中國(guó)側(cè)のメンバーにフィードバックします。私たちだけではなく、もっと多くの企業(yè)が関心を持っています。彼らは電話で修正の進(jìn)捗狀況を聞きました。

2012年の初め、中國(guó)側(cè)秘書(shū)処は南京の2人のグループの馮偉と王暁萍を特別に招待しました。お忙しい中、條項(xiàng)の修正について逐條研究し、繰り返し検討しました。そして休暇中に修正作業(yè)を完成しました。すべてのグループのメンバーに審査してもらいました。

2012年2月、秘書(shū)処はわざわざ何回か修正した條項(xiàng)の下書(shū)きを持って行きます。上海技術(shù)専門(mén)家の黃震庭さんを招待して、條項(xiàng)の修正を研究します。今回は革命的な飛躍であり、検討中の黃老先生は合併批準(zhǔn)を徹底的に取り締まることを提案しました。貿(mào)易行為を規(guī)範(fàn)化するだけでなく、羊毛の加工生産における品質(zhì)を向上させるために、バイヤーの利益を保護(hù)するためです。また、秘書(shū)課はウール界の泰斗に原稿を修正して仲蕓さんに審査してもらいました。

2012年2月中旬、中國(guó)側(cè)のグループはオーストラリアの工作グループから熱心に招かれ、オーストラリアを訪問(wèn)し、3回目の公式會(huì)議を行いました。雙方は一般貿(mào)易條項(xiàng)の修正を重點(diǎn)議題にアップグレードして議論し、大量の時(shí)間をかけて逐條検討した。中國(guó)とオーストラリアの雙方の激しい論爭(zhēng)の下で、多くの條項(xiàng)の細(xì)部の修正がすでに実現(xiàn)されました。