パリメンズウィークデザイナーviktor Horsting&Rolf Snoerenにインタビュー

デザイナーViktor Horsting&Rolf Snoeren

Viktor&Rolf、蕓術(shù)はあなたたちの生活の中でどのような役割を果たしていますか。

Viktor：蕓術(shù)は非常に重要です。私たちは通常、自分のショーやデザインシリーズを自己表現(xiàn)と見なしています。これは、他のデザイナーやブランドとは異なり、1シーズンの服をデザインするだけではありません。

あなたたちの最初のデザインも蕓術(shù)的なものでしたよね？

　　Viktor：
そう、最初の5年間はファッションではなく、より蕓術(shù)的な方法で自分を表現(xiàn)していました。ファッションは非常に厳しい環(huán)境であり、それをどのように動(dòng)かすかについては私たちには何の手がかりもありません。だからファッション業(yè)界で戦うために、私たちは長(zhǎng)い時(shí)間をかけて準(zhǔn)備をしてきました。

今あなたたちは狀況がいいと思いますか。

Rolf：はい。今は會(huì)社のために商業(yè)的なことをしなければなりませんが、蕓術(shù)展に參加することは私たちにとってとてもいいことです。

Viktor：私たちにとって、それだけではないことはありません。通常、商業(yè)と蕓術(shù)の両立や概念と商業(yè)の両立を堅(jiān)持することについては、人々は理解していない。しかし、これは私たちがずっと望んでいることです。私たちはビジネスと蕓術(shù)を両立させたいと思っていますが、なぜそうしないのでしょうか。

{page_break}

だから蕓術(shù)とビジネスはあなたたちにとって矛盾していませんか？

Rolf：はい、それは挑戦で、この挑戦はあなたが2つの分野で何かをすることができます。

あなたたちのファッションショーには通常大きなテーマがありますが、あなたたちは彼をショーとして表現(xiàn)しますか。

Rolf：人々は時(shí)にはそれをパフォーマンスと見なしていると思います。それはすでに流行を超えているからです。私たちにとって、ショーはある程度物語(yǔ)を語(yǔ)る方法です。もちろん、服裝は中で非常に重要ですが、ショー自體が実體です。

ファッションショーについては、まずコンセプトを提案して、それから服をデザインして、それから良い場(chǎng)所を探して人々を10分間の素晴らしいショーを見に招待してください。しかし、博物館の展示をするときは、全く別の方法です。何があなたたちを引きつけてこれをするのですか。

Rolf：私たちがこのことをするのが好きなのは、博物館が民主的だからです。誰(shuí)もがあなたが何をしたかを見ることができますが、ファッションショーは300人のために展示されているだけで、少數(shù)の幸運(yùn)者のためです。博物館はあなたの作品をより広い観客の群れに連れて行くことができます。

リズムも違います。蕓術(shù)家として、蕓術(shù)作品を完成させるのに十分な時(shí)間があり、それを展示するには適切だと思うタイミングを選んでください。しかしファッションデザイナーとしては、年に少なくとも2回は新しいものを出す必要があります。

Viktor：私たちはファッションのこの點(diǎn)と非常に矛盾した関係があります。一方で、あるストレスの下で何かをしなければならないという感覚は本當(dāng)に悪いですが、一方で、これはまた私たちの原動(dòng)力になりました。私たちは私たちが続けなければならないことを知っていて、創(chuàng)作しなければならないことを知っているからです。私たちは今、この2つの狀態(tài)の間にいるので、直接的な答えを出すことはできません。今シーズンは少し眠くてまずいと感じることがありますが、次のシーズンはまた楽になるかもしれません。

若いデザイナーになり始めたとき、今日の成功があると思ったことはありますか。

Viktor：成功した感じはいいですが、私たちがこの仕事を始めたとき、私たちは自分のキャリアの発展に青寫真を持っていませんでした。一方で、私たちはこのような野心と信念を持ってできるだけ高いところに到達(dá)しますが、一方で、私たちはまた非常に実務(wù)的な方法を採(cǎi)用して、自分が何をすることができて何をすることができるかについてはっきりした認(rèn)識(shí)を持っています。これで、あなたはすぐにどのような危険を冒すことができて、何ができないかを理解することができます。これはビジネスプランのようには聞こえませんが、これは昔は今でも私たちの仕事の仕方でした。すべては把握しなければならない。

ファッションが最初にあなたを惹きつけるのはその魅力と光の輪です。それは非常に注目されているからです。今あなたたちはこの輪の中に長(zhǎng)くいますが、光の輪もそれほど魅力的ではありませんか。

Rolf：これは決して私たちが想像していたことではありませんが、私たちは當(dāng)初のように自分をこの精神狀態(tài)に保つように努力しています。

Viktor：そう、探して、信じて。しかし、その輪と魔力はめったに存在しないことを理解しなければならない。誰(shuí)もが魅力的に見えると仮定した光の輪がたくさんありますが、実はそれ自體が珍しいのです。

アムステルダムで働いて生活していますが、そこはあまりおしゃれではありません。ファッション業(yè)界とこのような距離を置いて、よりリアルな自分に向き合う必要があるのではないでしょうか。

Rolf：相対的に孤立した環(huán)境の中で仕事をするのが一番で、私たちは絶対的に靜かに集中する必要があります。一時(shí)的にファッション圏を離れた後、復(fù)帰のタイミングを選ぶことができます。