ファッション業(yè)界が抜け出せない血と汗の工場(chǎng)の影

?

イギリス、ハイストリートに服を著せるブランドPrimarkの店舗の外では、少し前にバングラデシュの8階建て製衣所が倒壊した廃墟の寫真を掲げ、「Primarkの恥」、「二度と起こらないで」などと抗議の看板を掲げていた。異なるブランドが印刷された紙袋を持った人たちが外に出ると、好奇心を持って抗議者たちを見(jiàn)ている。

同じようになじみのあるシーンはかつてZara、H&M、Mango、Gap、Banana Republicなどの異なる歐米のアパレルブランドの店舗の外で発生し、長(zhǎng)年にわたって停止したことがなく、世界的に有名なミッドレンジとローエンドのアパレルブランドはほとんど免れなかった。

　1000人以上が死亡したアパレル業(yè)界のスキャンダル

ただ今回の抗議の経緯はさらに衝撃的で、悲劇もさらに慘憺たるものだった。

4月25日、バングラデシュの首都ダッカ郊外にある8階建てのビルが轟然と倒壊した。ビル內(nèi)には當(dāng)時(shí)3000人以上がいたが、5月13日現(xiàn)在で1127人の犠牲者が確認(rèn)されている。5月10日、慘事から半月後、廃墟の下敷きになっていた女性が運(yùn)良く救助され、地元政府は5月14日に捜索を中止した。この倒壊した8階建ての製衣工場(chǎng)は3階建てが違法建築で、別の3階建ての地杭も設(shè)置されておらず、8階建ての重機(jī)も設(shè)置されていない。報(bào)道によると、事件の數(shù)時(shí)間前、労働者はビルが崩れると言ったが、主管は彼らを工場(chǎng)に追い込み、仕事に入らなければ給料が出ないと主張した。

2012年11月に121人が死亡したTazreenアパレル工場(chǎng)の火災(zāi)に続き、バングラデシュのアパレル製造業(yè)の災(zāi)難となった。殘念なことに、5月8日、ダッカの製衣所でまた火災(zāi)が発生し、工場(chǎng)の社長(zhǎng)を含む8人が死亡した。

この悲劇はバングラデシュのアパレル製造業(yè)を世界中の視線に引き入れた。人々は突然、この南アジア諸國(guó)が、2011年にインドを抜いて世界第2位のアパレル輸出國(guó)となったことに驚いた。1位はもちろん中國(guó)だった。この血と汗の工場(chǎng)ビルに関わる顧客には、スペインのMango、イタリアのベネトン、アイルランドのPrimark、Matalan、Bonmarche、オランダのC&A、ドイツのKIK、フランスのカルフール、カナダのJoe Freshと米國(guó)のウォルマート、Dress Barn、J.C.Penney、Gapなど數(shù)十社のアパレルグループとブランド。

5月8日の火災(zāi)に巻き込まれたブランドはPrimark、スペインのZara親會(huì)社Inditex、Peacocks、オーストラリアブランドのNew Look、Point Zero、E.Leclercなど。

連続した悲劇は世界を驚かせた。EUはバングラデシュに代表団を派遣し、関與されたブランドは公益団體や人権団體の抗議デモを受け、カナダの衣料品小売業(yè)者Loblaw Cos.とPrimarkはすでに崩壊被害者の家族を支援する基金を設(shè)立しており、ディズニー?グループは今後のグループのブランドに服を著せるバングラデシュでは製造されず、ウォルマート、Gap、子供服會(huì)社Children「s Placeは撤退しないことを明らかにした。バングラデシュのアパレルメーカーは、1400萬(wàn)世帯がアパレル製造業(yè)に頼って生きているため、ブランドたちが殘ることを望んでいる。

　　世界第2位のアパレル輸出國(guó)

アパレル製造業(yè)はバングラデシュの基幹産業(yè)である。10年前、アパレル工場(chǎng)の社長(zhǎng)はバングラデシュについて、「彼らはビーチパンツしか作れない、T-shirt。現(xiàn)在、孟國(guó)はほとんどの既製服を大量に生産することができ、労働者の賃金は中國(guó)の1/10にすぎない。現(xiàn)在、バングラデシュの製衣業(yè)の年間生産額は200億ドルで、全國(guó)の輸出総量の77%を占めており、その約半分はヨーロッパ市場(chǎng)に輸出されている。バングラデシュには4500以上のアパレル工場(chǎng)があり、多くは西洋の有名アパレルブランドのOEM工場(chǎng)であり、250萬(wàn)人以上の女性が製衣業(yè)で労働者をしている。

計(jì)算によると、シャツ1枚の場(chǎng)合、米國(guó)の人件費(fèi)は7.47ドルで、バングラデシュでは0.22ドルです。

張彤禾の作品『ワーキングガール』には、「貧困で死ぬことは罪だ」という言葉がある。東南アジアのアパレル工場(chǎng)で生活している青年たちにとって、これは間違いなくより適切だ。貧困の中で病死し、餓死するか、アパレル工場(chǎng)で劣悪な労働環(huán)境に汚染されて致命的になるかを選択します。あるいは工場(chǎng)災(zāi)害で事故死したのか。しかし農(nóng)村から出て、寢返りを打って解放され、工場(chǎng)管理職になる可能性もある。多くの第三世界諸國(guó)、特にニット業(yè)を中心とする東南アジア諸國(guó)では、このようなファッション災(zāi)害を経験したことがあるか、経験している。

殘酷な搾取のほかに、アパレル製造業(yè)はもっと別の仕事を生み出している。ニューヨーク?タイムズ紙の南アジア人記者Jim Yardley氏は、米國(guó)営ラジオの番組とのインタビューで、バングラデシュのアパレル製造業(yè)は腐敗と暴力団勢(shì)力を生み出しており、倒壊したビルの所有者M(jìn)ohammed Sohel Rana氏は恐ろしくも剛腕な手段を持つ地元の富豪で、自分の民間民兵組織を持つことさえ控えているが、バングラデシュでは似たような狀況があちこちにある。

　中國(guó)から多國(guó)間へ

注意深い消費(fèi)者は、中國(guó)で最も有名な國(guó)際高街アパレルブランドチェーンのZaraとH&Mで、5つ以上の生産國(guó)のに服を著せる：「今日Z(yǔ)araで5枚の服をめくった。産地はインド、ルーマニア、トルコ、ポルトガル、モロッコだ」さらに、多くの中國(guó)人消費(fèi)者も中國(guó)の服ではなく海外の服を選ぶだろう。

「メイド?イン?チャイナ」は今でも世界中の製造業(yè)で最もよく知られているラベルだが、実際には、中國(guó)の経済発展に伴い人件費(fèi)が上昇し、アパレル製造業(yè)は人件費(fèi)と地価がより安いより下流の國(guó)に早くから発展している。Zaraを例にとると、産地にはトルコ、バングラデシュ、モロッコ、ベトナム、インドネシア、ポルトガル、中國(guó)、スペイン、イタリア、ブラジル、アルゼンチンなどが含まれる。H&Mの安いパンツ製造地も、インド、バングラデシュ、ベトナム、カンボジア、トルコにひそかに変わっている。

　　血と汗の工場(chǎng).の告発はこれらの國(guó)、特に東南アジアや南アジア諸國(guó)に多く集中している。

米國(guó)の衣料品小売業(yè)者Gapのインド?ニューデリーでの供給業(yè)者は、子供労働者を雇ってGap Kidsの衣料品を縫製していたことが明らかになった。10歳前後のインド人の男の子たちは、毎日長(zhǎng)時(shí)間働いても何の報(bào)酬も得られず、暴行や虐待を受けていた。記事が出た後、Gapは傘下の3000以上の店舗のうちインドで加工された衣料品をすべて棚から撤去すると発表したことがある。

スリランカの町にあるTopshopの代工場(chǎng)「血と汗の工場(chǎng)」の內(nèi)幕を報(bào)じたことがある。「労働者4、50人は小さな寮に住んでいて、振り向く場(chǎng)所もないほど混んでいた。工場(chǎng)には985人の労働者がいたが、トイレは10個(gè)しかなく、うち3つはまだ使えないことが多かった」。

2001年には、米國(guó)のハイストリートブランドForever 21の米國(guó)代理工場(chǎng)が殘業(yè)代を支払わず、労働環(huán)境が悪いと訴えられていた。2008年には、3人の不法移民労働者がF(xiàn)orever 21の「血と汗の工場(chǎng)」を訴えたドキュメンタリー「ロサンゼルス製造」が第29回エミー賞の長(zhǎng)編追跡報(bào)道賞を受賞した。

Zaraについては、同ブランドのブラジル工場(chǎng)で「奴隷労働者」のスキャンダルが発覚したことがある。今年4月には、アルゼンチンで再び「血と汗の工場(chǎng)」騒ぎに巻き込まれ、非政府組織ラ?アラメダ派が工場(chǎng)に潛入し、工場(chǎng)內(nèi)の様子をこっそり撮影し、警察に手がかりとして提供した。労働者たちの毎日の出勤時(shí)間は7時(shí)から23時(shí)で、収入は服1枚の値札の1.7%しかない。

デザインがトレンドに密著し、価格が安いため、ハイストリートブランドは近年急速に発展し、世界中で大きく拡大しており、長(zhǎng)く呼ばれていたTopshopも最近、香港に中國(guó)初の支店を開設(shè)した。パリ、ロンドン、ニューヨーク、香港、北京、人々がハイストリートブランドの店舗を野菜市場(chǎng)、服として橫たわる光景は世界中で見(jiàn)られる。同じブランドラベルの異なる産地を見(jiàn)ていると、その産地の名前の背後に労働者は見(jiàn)えない。ハイストリートブランドの発展は長(zhǎng)年にわたってファッション業(yè)界の非難を呼んできたが、「羨望と嫉妬」のほか、それによって激化したアパレル業(yè)界の「血と汗の工場(chǎng)」の影が久しく消えなかったのも、その一因だろう。