「宋錦」が庶民の家を開発

【李雲(yún)】絹の都で暮らしてきましたが、絹に対する理解はあまり深くありませんでした。身近な工場は紡績製織工場では、実際に生産されているのはスクラバ、鳥肌の綿毛などの化繊布が多い。本物のシルク生地はまだ見えにくい。しかし、今回は最盛期のシルクに行って、私は理事長の呉建華に沿って宋錦の前世の今生を紹介してまた「シルクの道」を歩いた。

【余裕】私が初めて最盛期の宋錦を見たのは、今年4月に蘇州國際博覧センターで開催された創(chuàng)博會（全稱中國?蘇州文化創(chuàng)意設(shè)計産業(yè)交易博覧會）だった。その日、私は私たちの震沢の出展者のために寫真を撮りに行きました。何気なく、遠(yuǎn)くない展示室に美しいおしゃれな女性バッグがいくつか並んでいるのを見て、目を奪われて、思わず歩いて行った。この時、スタッフの紹介を経て、私はこのような包産が私たちの呉江盛沢から來たことを知った。それ以來、隆盛を覚え、宋錦を覚えた。

【尼楠】私は宋錦を初めて知ったのですが、親友がこのようなバッグを背負(fù)っているのを見て、その柄のために古風(fēng)で、現(xiàn)代的な雰囲気が漂っていて、とても特別だという印象を受けました。その後、宋錦を知っている人が増えていることに気づき、周りには何人かの友人が家のバッグを背負(fù)い始めた。宋錦という字は歴史があるように聞こえますが、その名の通り、宋代の綿織物です。その発祥地は私たちの蘇州です。

【蘅一】そう、宋錦は蘇州の美しい名刺だったが、その発展は楽観的ではなかった。ここ數(shù)年、メディアで聞いたところ、南京の雲(yún)錦が外賓に贈り物をしていることが多いが、蘇州の宋錦の名聲は徐々に消えている。宋錦が私たちの絹の都盛沢で「復(fù)活」したというニュースを初めて聞いた時、心はこの上なく喜び、誇りに思った。

【李雲(yún)】最盛期のシルクは宋錦工蕓の回復(fù)と研究開発に忠実だったため、一気に世間の前に立った。春の光のように、花々の中で、復(fù)古とファッションの調(diào)和を味わうことができて、それは永遠(yuǎn)に明るくて、人を感動させて、活気に富んでいます。例えば、新しく発売された宋錦箱のバッグ。私が言いたいのは、その誕生は私たちが萬里を顧みず國を出てエルメスとLVを追求する幻の現(xiàn)実を終わらせることができることです。それは私たちの中國の宋錦で、唯一無二だからです。特に「上久楷」ブランドを表示する必要はありません。箱に包まれた植物花卉紋、亀背紋、皿絳紋、八寶紋を見ると、それは中國から來ており、名前は宋錦で、蘇州の最盛期から生産されていますシルク。

【余裕】その日、最盛期に入って、呉総の紹介の下で、私たちは幸運にも最盛期會社の非凡な発展の道を理解して、伝統(tǒng)的な宋錦が最盛期職場の現(xiàn)代的なデジタル剣軸織機で「伝奇を演ずる」ことを目撃した。呉総書記は、自分が宋錦の伝承と研究開発に力を入れる心があるのは、國家級シルク専門家の銭小萍氏との雑談のためで、世界無形文化遺産の宋錦として、この祖先の寶物はしだいに萎縮して伝承されない危機に瀕しているからだと述べた。この情報は絹を愛する?yún)医ㄈAをこの上なく重く感じさせた。彼は蘇州市にいくつかあるシルク生地の製織工場の一つとして、宋錦という中華文化遺産を発揚する義務(wù)があると思っている。

【李雲(yún)】今日、私たちは宋錦の一角をかきあげて、古い酒を再び開封したように、新しい技術(shù)と方法で、視覚的な芳香の旅を開いた--今日の1臺200萬元以上で改造された剣棒織機も古い花と雲(yún)の紋様を織ることができて、古い酒を新裝することができるとは到底思わなかった。しかし最終的には、それは歴史的であり、來歴は厚く、行方は潔白であり、それは再び奇異な場所が今日の製織技術(shù)の上で満開になっただけである。

【尼楠】純手作りの宋錦として、今の時代に置いておくと、大衆(zhòng)の消費需要を満たすことはできないに違いない。最盛期のシルクの大膽な革新がなければ、宋錦は博物館でしか見られなかったかもしれないと思います。そしてこの革新はハイエンド路線を歩むことであり、市場の把握は非常に正確である。宋錦の新たな出発點として箱包みを使うのは、実に最適だ。よく見ると、宋綿の模様は実は今の世界的に有名なバッグブランドの模様とは異なる點があり、同時に、わが民族の特色もある。

【蘅一】最盛期のシルクは伝統(tǒng)的な宋錦製織技術(shù)と現(xiàn)代化織機技術(shù)を結(jié)合し、宋錦の大規(guī)模生産を?qū)g現(xiàn)させ、絶滅の危機に瀕していた宋錦は、大衆(zhòng)に向けて歩み始めた。パビリオン內(nèi)の宋錦シリーズの製品は、ファッションが斬新で、手が離せない。幸いなことに、パビリオン內(nèi)で大物に偶然遭遇したデザイナー曽鳳飛先生。中國の要素でデザインの考えを表現(xiàn)することを堅持するこの人、彼に服を著せる中國の伝統(tǒng)的な古典文化の內(nèi)包があるだけでなく、國際的な大物の風(fēng)格も失わない。曽先生は宋錦が大好きで、彼が隆盛な「上久楷」ブランドのためにデザインした服の中で、宋錦の要素を使っていた。

【余裕】呉地の伝統(tǒng)産業(yè)として、多くの人がシルクに深い感情を持ち、この業(yè)界の中で諦めずに前進(jìn)を模索している。特に昨年初め、省委員會常務(wù)委員會、蘇州市委員會書記の姜宏坤氏が「蘇州シルクを再生する」というスローガンを提出した後、蘇州シルク人にとっては奮い立たせ、大きな鼓舞を受けた。この鼓舞はまさに全盛期の発展に方向を示したようだ。呉総の冗談の中で、私たちは彼の自信、決心を感じた。次に、最盛期は新製品の研究開発において文化、科學(xué)技術(shù)、ファッションなどの要素をさらに重視する。醫(yī)學(xué)、科學(xué)などの機能的な研究開発に使用されるほか、その実用性で一般庶民の家にも進(jìn)出する。

【蘅一】現(xiàn)在、最盛期の會社は宋錦のほかに、他のファッション生地2000種類以上を持っており、會社の呉建華董事長は革新意識を持っているだけでなく、文化的な遠(yuǎn)見もあり、さらに雄心的な迫力があり、伝統(tǒng)を守り、常規(guī)を超えている。伝統(tǒng)的なものはすべて寶物であり、重要なのは現(xiàn)代人がどのように掘るべきかということを彼は知っている。どう利用すればいいですか。文化とファッションと実用性を融合させてこそ、現(xiàn)代のシルクロードを歩むことができる。今、最盛期の宋錦に服を著せる米ワシントン國際の舞臺にも輝き、「上久楷」宋錦は國際ギフトショーにも登場し、中國國際航空會社から國禮ブランドに指定された。