APECサミットにおけるファッションデザイナーのインタビュー

北京で開かれたばかりの2014年のAPEC（アジア太平洋経済協力機構）サミットに參加した各國のファーストレディーが集団で登場し、優雅で気前の良い「新中服」を著て美しい風景となった。

今回のAPECサミットの服裝デザインの主要チームの核心デザイナーの一人として、趙卉洲はメディアから高い関心を持たれています。この湖北美術學院のファッションデザイン科を卒業した気質美人は、EACHWAYブランドのチーフデザイナーであり、湖北省の嫁でもあります。先日、深圳にいました。彼女は時間を割いて、本紙のインタビューを受けました。彼女と創始チームのメンバーが「ファーストレディー」のために服をデザインした多くの細部と、彼女がファッションデザイナーになった成長史について深く話しました。

第一夫人団のために服をデザインするのは大きなプロジェクトです。

成功したデザインはデザイナーにとっては単なるインスピレーションの爆発かもしれませんが、APECサミットの「ファーストレディース」のための服裝のデザインは、インスピレーションだけでは足りません。

最初の設計から完成までの過程で、いろいろな問題が考えられ、バランスが必要です。このようなファッションデザインは、大きなプロジェクトです。デザイナーたちは細部の正確な把握と徹底的な粘り強さを必要とします。

経験で「ファーストレディー」の體を測る

今回のデザインは最初から完成まで約8000時間かかるという試算があります。長い間、どのような流れを経験しましたか？

去年12月に招待狀を受け取ったのです。他の400人のデザイナーとチームと一緒に今回の競爭に參加しました。その時からサンプルを提出して、サンプルを提出しました。そして會議の具體的な要求によって調整したり、修正したりして、最終的に核心チームに選ばれました。

あなた達のデザインは簡潔でファッション的で、中國らしいです。ファーストレディーはそれぞれの國から來ました。彼女たちの服裝をどのように「中國風」に統一しますか？

私たちは何回も検討しましたが、最終的な考え方は「それぞれの美しさ、美しさと共に」です。すべてのファーストレディーは立派な風采で、それぞれ美しいです。設計の中で、多くの細部、例えば刺繍、ボタンの設計と製作は、すべての人の特徴によっていくつかの変化と調整をしました。

今回の設計では、事前調査の仕事量は確かに大きいです。例えば服のフィットの問題は、実現するのが大変で、基本は目測です（笑）。「ファーストレディー」たちの體のサイズや體型の特徴などは既成資料がないので、経験から推測するしかないです。同時に、彼女たちの個性、趣味、禁忌は何ですか？資料を集めて、甚だしきに至っては彼女たちが以前活動に出席した時の映像の斷片から捕らえて、判斷しなければなりません。

このようなレベルの大會のために服をデザインするのは危険ですか？

あります。ホストの服飾文化を推進するのはAPECサミットの伝統ですが、大會で提供された服は他の経済體に認められず、受け入れられたり、最終的には著用しなかったという例もあります。結局、國ごとに文化や伝統が違って、自分の認識が違っています。美に対する認定基準も違います。そのため、設計の中で、私達は各國家の習慣と感銘を十分に尊重します。

最後に、あなたたちがデザインした服の効果はとてもいいです。ファーストレディーも大満足ですよね？

実は私達の心の中はずっとドキドキしています。幸いにもフィードバックの狀況から見て、彼女たちは全部好きです。例えばチリのファーストレディーはわざわざ多く注文しました。彼女がこの服を認めるということです。

照明や天気などの細かいことまで考えなければならない。

こんなに大きな設計量を完成するには、何が一番大切ですか？

今回のサミットは中國服飾文化が世界に向けての重要な宣伝窓口と普及ルートであり、ある程度は我が國の服飾デザインのレベルとイメージを代表していますので、チャンスでもあり挑戦でもあります。したがって、すべての細部を十分に考慮し、完璧にすることは、チーム全體の最も精力的なことの一つです。

私たちが思い付くことができるのを除いて、例えば刺繍とか、色とか、他にどんな細かいところがありますか？

例えば、第一夫人団が登場する時は室內ですか？それとも室外ですか？パーティーウェアを著ますか？それとも會議服を著ますか？その時の気溫はどうでしたか？異なる色の服は現場の條件の下で調整できますか？これらは十分に考慮しなければならない。どの要素にも変化が生じ、全體のデザインも調整されます。

また、今回はウールとシルクの混紡生地を専門に開発しました。色の選択においては、主に渋い色系をメインにして、伝統的な紺青、牡丹紅、淺杏色のように、郭形の設計において、現在最も流行している極簡素大廓形の設計を選択しました。

「ファーストレディー」以外にも、今回のデザインに対する評価は非常に高いです。

今回のデザインは従來の伝統的な「中裝」とは異なり、伝統文化の現代的な表現を強調しています。大衆の幅広い認可を得られて、私達は非常にうれしく思います。

あなたは今特有の達成感ですか？

答え：実はもっとストレスがかかりました（笑）。

彼女の小さい體には前向きな心がある。

深圳保稅區の蕓の草とファッショングループのオフィスエリアに位置しています。古風で質樸で鮮明です。二つの精巧な古木の箱の上に、各種の銅門の輪が置いてあります。壁いっぱいの棚には、各年代の伝統的なアイロンが並べられています。趙卉洲の執務地は彼女の霊気を十分に體現しています。

深センの大波ファッション創意城に位置する蕓の草ファッショングループは、服のデザイン、制作、ショー、展示、博物館など多くの機能を一體に集めています。このことから分かるように、趙卉洲の小さい體の中で、理想の遠大な心が沸き立っています。

前向きに見るのが好きです。創業の苦しみを思い出さないです。

1996年に湖北美術學院を卒業してから、一人で深圳に遊びに來ました。女の子には大きな勇気が必要です。

當時の深圳からの感じは、ここはチャンスがあって、発展できます。だから來ました。あまり考えていませんでした。

どうやって創業しましたか？

私は主に深圳で生地を仕入れて、湖南の実家に送って、サンプルを作って、また送ってきて、私の店で売ります。送ることができない時があります。自分で列車に乗って持って帰ります。

あなたの會社のベテラン社員は、あの時はよくレッカーを引きずってあっちこっち走り回っていたと言いましたか？

昔のことはあまり思い出しません（笑）。私の個性はこのようにするかもしれません。苦労を覚えず、昔のことをあまり考えません。前を見るのが好きです。

17年前に自分の會社を創立して、自分のブランドを持っていました。その時、ブランド意識を持っている人は多くないです。どうやってこの決定をしましたか？

成功するかどうかは全然考えていませんでした。デザイナーは自分のブランドが必要だと単純に思っています。今は、年齢層と需要に対して、三つのブランドがあります。

歯を食いしばっても苦しくても収穫は自然に來る。

あなたのオフィスから見ると、コレクションが好きですか？

デザイナーの設計修養はとても重要で、コレクションはルートの一つです。私は古い家具が好きです。

あなたのデザインは國際的なものです。どうして伝統的なものが好きですか？

デザイナーが一番恐れているのは、思考の閉塞であり、新しいものが絶えず刺激され、視野を広げることです。例えば、私は6つの設計チームと協力して、その中の3つはミラノにあります。私はよくイタリアに行ってファブリックショー、ファッションウィークに參加して、ファッション情報を捕らえて、違うチームと交流して、切磋琢磨しています。

お宅が設計した「新中裝」は火がついたので、熱いうちに鉄を打って誘導體を広めることができますか？

はい、できます。いくつかの派生商品を開発します。例えば、春節には新しい中國式のドレスが登場します。

今回のAPECサミットの設計経歴は、あなたにとって何を意味しますか？

答：一種の認可ですよね。全體の過程は大変ですが、一回の自己向上と完璧です。多くの時このようにして、1つの事は更に困難で、あなたは歯を食いしばって堅持して、最終の収穫はよく予想のよりずっと多いことができます。