習主席がインターネットの発展に対して提起した5點の主張

習主席の第二回インターネット大會での講演概要

世界文明史を見ると、人類は相次いで農業革命、工業革命、情報革命を経験しました。

産業技術革命は毎回、人類の生産生活に大きな影響を與えます。

現在、インターネットをはじめとする情報技術は日進月歩となり、社會生産の新たな変革を牽引し、人類の生活の新しい空間を創造し、國家管理の新しい分野を開拓し、人類認識の世界を大いに高め、世界を改造する能力を大いに高めました。

インターネットは世界を「鶏犬の聲」に変えた地球村で、萬里を隔てた人々が「老いても付き合わない」ということはなくなった。

世界はインターネットによってより多彩になり、生活はインターネットによってより豊かになったと言える。

中國は情報化が急速に発展する歴史的な過程にある。

中國はインターネットの発展を高度に重視しており、21年前にインターネットに接続して以來、積極的に利用し、科學的に発展し、法に基づいて管理し、安全を確保するという考えに基づき、情報インフラの建設を強化し、ネット経済を発展させ、情報の恵民を推進してきました。

同時に、私達は法律に基づいてネット空間の管理を展開して、ネット空間は日に日に明るくなります。

現在、中國には6.7億のネットユーザー、413萬軒のウェブサイトがあり、ネットは経済社會の発展に深く溶け込み、人民の生活に溶け込んでいます。

中國共産黨第18回五中全會は革新、協調、緑、開放、共有の発展理念を提出しました。

「第13次5か年」の時期に、中國は強力にネットの強國の戦略、國家を実施します。

「インターネット＋」行動計畫、積極的に向上するネット文化を発展させ、ネット経済空間を開拓し、インターネットと経済社會の融合発展を促進する。

私たちの目標は、インターネットの発展成果を13億人以上の中國人民に恩恵を與え、各國の人民により良い幸福をもたらすことです。

世界の多極化、経済のグローバル化、文化の多様化、社會の情報化が深く発展するにつれて、インターネットは人類文明の進歩に大きな促進作用を発揮するだろう。

同時に、インターネット分野の発展のアンバランス、ルールの不備、秩序の不合理などの問題が日増しに浮き彫りになっている。

異なった國家と地區の情報の溝は絶えず大きくなって、ネットの空間の管理規則が大多數の國家の願望と利益を反映しにくいことがあります。世界範囲內で個人のプライバシーを侵害して、知的財産権を侵害して、ネットの犯罪などを犯す時発生があって、ネットの傍受、ネットの攻撃、ネットの恐怖の主義活動などは全世界の公害になります。

これらの問題と挑戦に直面して、國際社會は相互尊重、相互信頼の基礎の上に、対話と協力を強化し、インターネットのグローバル治理システムの変革を推進し、共に平和、安全、開放、協力のネットワーク空間を構築し、多國間、民主、透明な全球インターネット治理システムを構築しなければならない。

全世界のインターネット治理システムの変革を推進し、以下の原則を堅持すべきである。

——ネット上の主権を尊重する。

「國連憲章」が確立した主権平等原則は現代の國際関係の基本準則であり、國と國との交流の各分野をカバーし、その原則と精神もネット空間に適用されるべきである。

私たちは各國が自主的にネットワーク発展の道、ネットワーク管理モード、インターネット公共政策と平等に國際ネットワーク空間管理に參加する権利を尊重し、ネットワーク覇権を行わず、他國の國內政治に干渉せず、他國の安全を損なうネットワーク活動を黙認または支持しなければならない。

——メンテナンスと平安全般に。

安全で安定で繁栄したネットワーク空間は、各國ひいては世界にとっても大きな意味を持っています。

現実の空間では、戦火や硝煙がまだ消えず、テロの煙霧が晴れにくく、違法犯罪が起きています。

ネット空間は、各國の戦力となるべき戦場ではなく、犯罪の溫床にもならない。

各國は共に努力して、サイバー空間を利用したテロ、猥褻、麻薬の売買、マネーロンダリング、ギャンブルなどの犯罪活動を防ぐべきです。

商業の秘密を問わず、政府のネットに対するハッカー攻撃は、関連する法律と國際公約によって斷固として攻撃すべきである。

ネットワークの安全を守るには二重基準がなく、一つの國の安全ではなく、他の國の安全ではない。一部の國は安全であり、他方の國は安全ではない。

——開放的な協力を促進する。

天下兼愛すれば治、交相惡すれば亂。

全世界のインターネット治理システムを完備させ、ネットワーク空間秩序を維持し、同じ船で経済を共にし、相互に利益を信じるという理念を堅持し、ゼロとゲーム、勝者が共に食べるという古い観念を捨てなければならない。

各國はインターネット分野の開放協力を推進し、開放的な內包を豊かにし、より多くの交流協力プラットフォームを構築し、より多くの利益と合致點、協力の成長點、ウィンウィンの明るい點を創造し、互いにネットワーク空間での優位性を補完し、共同発展を推進し、より多くの國と人民を情報時代の快速に乗り、インターネットの発展成果を共有させるべきである。

——良好な秩序を構築する。

現実社會と同じように、自由を提唱し、秩序を保持しなければならない。

自由は秩序の目的であり、秩序は自由の保障である。

私たちはインターネット利用者の思想交流、意思表示の権利を尊重し、法に基づいて良好なネットワーク秩序を構築する必要があり、これは広範なネットユーザーの合法的権益を保障するのに役立つ。

ネット空間は「法外の地」ではない。

ネット空間はバーチャルですが、ネット空間を使う主體は現実的で、みんなは法律を遵守し、各方面の権利義務を明確にするべきです。

法に基づいてネットを治療し、法に基づいてネットを作り、法に基づいてインターネットを利用し、インターネットを法治軌道上で健康的に運行させることを堅持しなければならない。

同時に、ネットワーク倫理、ネットワーク文明の建設を強化し、道徳教育の誘導作用を発揮し、人類文明の優れた成果でネットワーク空間を繁殖させ、ネットワーク生態を修復する。

ネット空間は人類共通の活動空間であり、ネット空間の前途は世界各國が共同で掌握すべきです。

各國は意思疎通を強化し、共通認識を拡大し、協力を深化させ、共同でサイバー空間運命共同體を構築すべきである。

これに対して、5つの主張を提出したいです。

第一に、グローバルネットワークインフラの建設を加速し、相互接続を促進する。

ネットの本質はインターネットにあり、情報の価値は互いに通じることにある。

情報インフラの整備を強化し、情報の円滑化の道を敷き、異なる國、地域、人の間の情報ギャップを縮小してこそ、情報資源を十分に流入させることができる。

中國は「ブロードバンド中國」戦略を実施しており、2020年までに、中國のブロードバンドネットワークは基本的にすべての行政村をカバーし、ネットワークインフラ「最後のキロ」を通じて、より多くの人がインターネットを利用するようになると予想されている。

中國は各方面と一緒に資金投入を増やし、技術サポートを強化し、世界のネットワークインフラ整備を共に推進し、より多くの発展途上國と人民にインターネットによる発展機會を共有させたいと願っています。

第二に、オンライン文化交流共有プラットフォームを構築し、交流相互鑑を促進する。

文化は交流によって多彩で、文明は相互鑑によって豊かです。

インターネットは人類の優れた文化を伝播し、正のエネルギーを発揚する重要な擔體である。

中國はインターネットを通じて國際交流の橋を架け、世界の優れた文化交流の相互鑑を推進し、各國人民の感情交流、心の交流を促進したいと考えています。

私達は各國と一緒に、インターネットの伝播プラットフォームの優位を発揮して、各國の人民に中華の優秀な文化を理解させ、中國人民に各國の優秀な文化を理解させ、共にネット文化の繁栄発展を推進し、人々の精神世界を豊かにし、人類文明の進歩を促進させたいと思います。

第三に、ネットワーク経済の革新発展を推進し、共同繁栄を促進する。

當面、世界経済の回復は困難で、中國経済も一定の下振れ圧力に直面しています。

これらの問題を解決するには、革新駆動発展を堅持し、新境地を開拓することが肝要である。

中國は実施しています。

「デジタル中國」の建設を推進し、経済を分かち合い、インターネットに基づく各種の革新をサポートし、発展の質と効果を高める。

中國のインターネットは盛んに発展して、各國の企業と創業者のために広大な市場空間を提供しました。

中國開放の門は永遠に閉鎖されません。外資を利用する政策は変わりません。外資投資企業の合法的権益の保障は変わりません。

中國の法律を遵守しさえすれば、各國の企業と創業者の中國での投資を歓迎します。

私たちは各國と協力を強化し、越境電子商取引の発展、情報経済模範區の建設などを通じて、世界の投資と貿易の発展を促進し、世界のデジタル経済の発展を促進したいと思います。

第四に、ネットワークの安全を保障し、秩序ある発展を促進する。

安全と発展は一體の両翼、駆動の両輪である。

安全は発展の保障であり、発展は安全の目的である。

ネットの安全は全世界的な挑戦で、身を置くことができるどの國家がなくて、獨善的で、ネットの安全を守るのは國際社會の共通の責任です。

各國は協力して情報技術の亂用を抑制し、ネットワークの傍受とサイバー攻撃に反対し、サイバー空間の軍備競爭に反対しなければならない。

中國は各國と一緒に、対話と交流を強化し、相違點を効果的にコントロールし、各當事者が普遍的に受け入れているサイバー空間國際ルールの制定を推進し、サイバー空間國際テロ防止條約を制定し、サイバー犯罪に対する司法協力メカニズムを健全化し、サイバー空間と平安全般に維持する。

第五に、インターネット治理システムを構築し、公平と正義を促進する。

國際ネットワーク空間管理は、多國間の參加、多面的な參加を堅持し、みんなで相談して実行し、政府、國際組織、インターネット企業、技術社會団體群、民間機構、公民個人などの各主體的な役割を発揮し、一方的な主導をしないか、あるいはいくつかの當事者が集まって計算した。

各國は交流を強化し、ネットワーク空間の対話と協議のメカニズムを充実させ、世界のインターネット管理規則を制定し、世界のインターネット管理システムをより公正かつ合理的にし、多くの國の意思と利益をより均衡的に反映させるべきである。

世界インターネット大會を開催するということは、全世界のインターネット共有共治のプラットフォームを構築し、インターネットの健全な発展を共に推進したいということです。

凡益の道は、時とともに偕行する。

インターネットは無形ですが、インターネットを使う人たちはみんな有形です。インターネットは人類の共同住宅です。

この家を美しく、清潔で、安全にすることは國際社會の共通責任です。

私達は手を攜えて、共にネットワーク空間の相互接続と共同治を推進し、人類の発展のより美しい未來を切り開くために、力を貸しましょう。