伝統(tǒng)産業(yè)が広くインターネットを展開(kāi)しています。

國(guó)家科學(xué)技術(shù)奨勵(lì)大會(huì)での講演

李克強(qiáng)

（2016年1月8日）

みなさん、友達(dá)：

今日、私達(dá)は國(guó)家科學(xué)技術(shù)奨勵(lì)大會(huì)を盛大に開(kāi)催し、我が國(guó)の科學(xué)技術(shù)事業(yè)に顕著な貢獻(xiàn)をした科學(xué)技術(shù)者を表彰します。

先ほど、習(xí)近平総書(shū)記と他の黨と國(guó)家指導(dǎo)同志が、受賞代表に賞を授與しました。

ここで、私は黨中央、國(guó)務(wù)院を代表して、全員の受賞者に熱烈な祝意を表します。全國(guó)の多くの科學(xué)技術(shù)者に心から敬意を表し、心から挨拶を申し上げます。

過(guò)去の一年は我が國(guó)の発展が幾多の困難と挑戦を克服し、大きな成果を収めた一年であり、科學(xué)技術(shù)界の朗報(bào)が頻繁に伝えられた一年でもあります。

國(guó)家科學(xué)技術(shù)賞はいくつかのマーク的で重大な科學(xué)技術(shù)の成果を展示しています。自主的創(chuàng)造革新の成果は國(guó)際先進(jìn)水準(zhǔn)に達(dá)しています。C 919の大型旅客機(jī)は総合的にオフラインされています?！付嘧杂啥攘孔鹰攻匹毳?fàn)顟B(tài)」の研究成果は國(guó)際物理學(xué)分野の十大「年度突破」のトップにランクされています。

中國(guó)の科學(xué)者は人類(lèi)の科學(xué)事業(yè)に優(yōu)れた貢獻(xiàn)をしました。

革新と発展戦略を絶えず深化させ、大衆(zhòng)創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)大衆(zhòng)革新は社會(huì)のイノベーション潛在力を奮い立たせた。

中國(guó)の科學(xué)技術(shù)

成果は世界に注目され、全國(guó)人民はますます奮い立って誇りを感じます。

革新は発展を牽引する第一動(dòng)力である。

現(xiàn)在、全面的に小康社會(huì)を建設(shè)して決勝段階に入り、経済構(gòu)造性改革は重要な時(shí)期にあります。

わが國(guó)の発展を過(guò)度に自然資源に依存してより多くの人的資源に転換させるためには、全要素の生産性を絶えず向上させ、経済の中で高度成長(zhǎng)を維持し、中高級(jí)レベルに向けて、必ず革新を國(guó)家発展の大局の核心位置に置かなければならない。

私たちは新しい運(yùn)動(dòng)エネルギーを育成し、伝統(tǒng)運(yùn)動(dòng)エネルギーを向上させます。

つの國(guó)家の自主的な革新能力はもっと強(qiáng)くて、掌握する核心の肝心な技術(shù)はもっと多くて、未來(lái)の発展の勢(shì)いと空間はもっと大きいです。

私達(dá)は革新駆動(dòng)発展戦略を深く実施し、次の世界科學(xué)技術(shù)革命と産業(yè)変革を目指し、中國(guó)の経済社會(huì)の発展ニーズに適応し、戦略上必ず競(jìng)合する分野での前景展開(kāi)を強(qiáng)化し、オリジナルの革新、統(tǒng)合革新を強(qiáng)化し、消化吸収の再革新を?qū)毪?、基礎(chǔ)研究と応用研究の融合を加速させ、全チェーン、一體化の革新配置を形成する。

このために、いくつかの新しい重大な科學(xué)技術(shù)プロジェクトを?qū)g施して、いくつかの國(guó)家の重大な科學(xué)技術(shù)インフラ、実験室と産業(yè)技術(shù)革新センターを建設(shè)し、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力のある革新型企業(yè)を育成し、大衆(zhòng)創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)人衆(zhòng)革新模範(fàn)基地を構(gòu)築し、重大な転覆性の革新と群體性技術(shù)の突破を目指し、新技術(shù)、新産業(yè)、新業(yè)態(tài)の加速成長(zhǎng)を推進(jìn)し、より多くの革新駆動(dòng)による牽引型発展を作り上げる。

同時(shí)に、市場(chǎng)メカニズムをより多く利用して過(guò)剰生産能力を解消し、伝統(tǒng)産業(yè)で「インターネット＋」行動(dòng)を広く展開(kāi)し、製造業(yè)のコア競(jìng)爭(zhēng)力を強(qiáng)化し、企業(yè)の革新品種を?qū)Г?、品質(zhì)を向上させ、ブランドを創(chuàng)造し、「古い産業(yè)」に「新しい活力」を輝かせる。

私たちは生きている科學(xué)技術(shù)の人材を上手に使って、革新の潛在能力を解放します。

才以用日生、思以引而して盡きず。

広範(fàn)な科學(xué)技術(shù)者の積極性を十分に引き出してこそ、新しい成果が続々と現(xiàn)れます。

科學(xué)技術(shù)成果財(cái)産権制度、収益分配制度と転換メカニズムの改革を速め、科學(xué)技術(shù)者の持久的な

。

科學(xué)研究プロジェクトの管理メカニズムの改革を加速し、煩わしい儀禮を切り落とし、科學(xué)技術(shù)者により多くの精力を研究に使わせます。

科學(xué)研究の評(píng)価メカニズムと人材評(píng)価メカニズムの改革を加速し、より多くの優(yōu)秀な人材が目立つようにし、活躍していきます。

大學(xué)と科學(xué)研究院の自主権を拡大し、指導(dǎo)者により大きな研究決定権を與える。

我が國(guó)は世界最大規(guī)模の科學(xué)技術(shù)チームを持っています。もっと良い科學(xué)技術(shù)成果を創(chuàng)造して、世界の革新の先頭に立ちます。

我々は企業(yè)の革新主體的地位を強(qiáng)化し、革新の基礎(chǔ)をしっかりと固めます。

企業(yè)は経済発展の主體であり、革新の主體にもなるべきです。

企業(yè)主導(dǎo)の革新メカニズムの構(gòu)築を加速させ、企業(yè)と大學(xué)、科學(xué)研究機(jī)関の限界を打破し、國(guó)境を越えた革新同盟を確立し、産學(xué)研用の貫通を促進(jìn)し、産業(yè)チェーン、革新チェーンの融合を推進(jìn)し、革新成果を現(xiàn)実の生産力に転化させることを加速させる。

大企業(yè)が研究開(kāi)発の投入を増やし、革新プラットフォームを設(shè)立することを奨勵(lì)する。

財(cái)稅金融政策、種子基金、リスク投資などを通じて、革新型の小企業(yè)の成長(zhǎng)を加速させることを支持する。

數(shù)千萬(wàn)萬(wàn)の企業(yè)が革新に力を入れ、大企業(yè)の「先導(dǎo)」が中小企業(yè)の「特別先端専門(mén)精」を牽引し、わが國(guó)の革新発展の新天地を支えることができる。

私たちは衆(zhòng)知を集めて、革新的な供給を拡大します。

イノベーションの大きな力は民衆(zhòng)の中にある。

13億人以上の中國(guó)人民は無(wú)限の知恵を秘めています。1億人以上が高等教育を受け、専門(mén)技能を持っている人材は私達(dá)の最大の革新資源と優(yōu)勢(shì)です。

ここ數(shù)年、頼りにして

の衆(zhòng)創(chuàng)、衆(zhòng)扶、衆(zhòng)策が急速に興り、科學(xué)技術(shù)革新空間を大幅に開(kāi)拓し、科學(xué)技術(shù)革新主體を大幅に増加しました。

革新は供給側(cè)構(gòu)造改革の重要な內(nèi)容である。

私たちは束縛と革新の桎梏を排除し、革新要素の流れを促進(jìn)し、大中小企業(yè)と高校、科學(xué)研究機(jī)関の「五方合作」の大衆(zhòng)創(chuàng)造プラットフォームを構(gòu)築し、各種の革新主體が互いに促進(jìn)し、民間草の根と科學(xué)技術(shù)の精華が肩を並べて、オンラインとオフラインでインタラクティブな生き生きとした局面を形成します。

各級(jí)の政府は人民を敬う心で簡(jiǎn)素化の道を行い、満腔の熱意をもってイノベーションのためにサポートとサービスを提供し、積極的に障害物を一掃し、融資して負(fù)擔(dān)を軽減します。

知識(shí)を尊重し、創(chuàng)造を尊び、卓越した革新文化を追求し、誰(shuí)もが革新し、創(chuàng)造の恩恵と人々の社會(huì)雰囲気を創(chuàng)り、創(chuàng)造者が後顧のない憂(yōu)いを與える社會(huì)保障安全ネットを構(gòu)築し、より多くの意欲を持って能力のある創(chuàng)造者の夢(mèng)を?qū)g現(xiàn)させ、一株のイノベーションの苗を果てしない「森」に成長(zhǎng)させ、経済発展のために澎湃たる動(dòng)力を注ぎ込む。

私たちは開(kāi)放的な協(xié)力を推進(jìn)し、革新的な高地を構(gòu)築します。

科學(xué)技術(shù)資源の多國(guó)籍流動(dòng)、革新要素の全世界配置の大きな趨勢(shì)に直面して、國(guó)內(nèi)國(guó)際二種類(lèi)の革新資源を総合的に利用し、世界革新ネットワークに積極的に溶け込み、國(guó)際協(xié)力をさらに強(qiáng)化し、國(guó)際大科學(xué)計(jì)畫(huà)と大科學(xué)プロジェクトを積極的に提出し、組織し、國(guó)際連合研究センターと技術(shù)移転センターの建設(shè)を加速させなければならない。

「一帯一路」の建設(shè)と國(guó)際生産力協(xié)力をめぐって、第三者市場(chǎng)の共同開(kāi)発などを通じて、わが國(guó)の先進(jìn)的な適用技術(shù)と製品の海外進(jìn)出を積極的に推進(jìn)し、積極的に中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)と中國(guó)ブランドを作り上げる。

政府間の対話メカニズムを深化させ、革新的な協(xié)力プラットフォームを構(gòu)築し、より多くの海外技術(shù)、人材と資本を中國(guó)に革新的な創(chuàng)業(yè)を誘致し、優(yōu)勢(shì)補(bǔ)完、互恵共栄の利益共同體を構(gòu)築し、世界革新の集積地を形成する。

同志諸君、友人たち！科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩を加速し、革新的な発展を?qū)g現(xiàn)し、國(guó)家の前途と民族の未來(lái)に関係する。

習(xí)近平同志を総書(shū)記とする黨中央の周りで緊密に団結(jié)し、革新駆動(dòng)発展戦略を深く実施し、大衆(zhòng)創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)人衆(zhòng)の革新を推進(jìn)し、革新的な國(guó)家の歩みを速め、小康社會(huì)を全面的に建設(shè)し、中華民族の偉大な復(fù)興を?qū)g現(xiàn)する中國(guó)の夢(mèng)により大きな貢獻(xiàn)をしましょう。