中國(guó)民族國(guó)語(yǔ)翻訳局労働組合が公文書(shū)作成技能大會(huì)を開(kāi)催します。

各民族の幹部従業(yè)員の総合素質(zhì)と文字レベルをいっそう高めるために、勤勉履修、職位の建立功、先を爭(zhēng)って優(yōu)れた主導(dǎo)性、積極性と創(chuàng)造性を育成し、強(qiáng)化する。

「第13次5か年」をテーマにした公文書(shū)

大會(huì)

翻訳局の労働組合は各事務(wù)室に対して非常に重視し、在職職員、特に中青年幹部の従業(yè)員を動(dòng)員し、黨の18大と18期の3中、4中、5中全會(huì)の精神を?qū)W習(xí)宣伝し、習(xí)近平総書(shū)記シリーズの重要な演説精神をめぐって、我が國(guó)の民族活動(dòng)の新たな常態(tài)的発展をしっかりとめぐって、民族國(guó)語(yǔ)翻訳の本職に立腳し、計(jì)畫(huà)、調(diào)査報(bào)告書(shū)、経験資料、學(xué)習(xí)體験などの文種を真剣に作成するよう求めています。

積極的に進(jìn)取し、能動(dòng)的に勉強(qiáng)し、勉學(xué)に勵(lì)み、多くのことを考える良い雰囲気を共同で作る。

関連リンク:

公務(wù)員試験の申し込みには、公文書(shū)の書(shū)き方を調(diào)べるという問(wèn)題があります。公文書(shū)の種類(lèi)は様々です。この中で、公教育の専門(mén)家は受験生に「指示を仰ぐ」種類(lèi)の公文書(shū)をどう書(shū)くかを詳述しています。

指示を仰ぐのは、下級(jí)機(jī)関がある問(wèn)題に対して上級(jí)機(jī)関に指示または承認(rèn)を求める時(shí)に使う公文書(shū)です。

問(wèn)題解決の指示、承認(rèn)を求める指示と、承認(rèn)を求める指示に分けられます。

文章を書(shū)く実踐の中の一つの常用文體として、指示を求めるテキストは普通タイトル、主送り機(jī)関、本文、発文機(jī)関、日付の五部分から構(gòu)成されています。

案內(nèi)の題名は公文書(shū)の題名に従って書(shū)かなければならない。即ち、三要素原則：文を出す機(jī)関＋事由＋文種、例えば「広州市政府の道路建設(shè)に関する案內(nèi)」。

表題によくある誤りは言葉の意味の重複であり、文種の「指示を仰ぐ」にはすでに「どうぞ」という意味があるので、事由の中で「道路建設(shè)の申請(qǐng)」や「財(cái)政支出の請(qǐng)求」の誤りが発生しないように、直接動(dòng)詞に名詞を加えた形で事由として用いることができる。

指示を仰ぐ主な送達(dá)機(jī)関もよく間違えるところです。例えば、「広州市政府の道路建設(shè)に関する案內(nèi)」のように、主な送達(dá)機(jī)関は広東省政府か國(guó)務(wù)院しかないです。

原因は、指示を仰ぐのが一つの上り文で、上り文の行文規(guī)則の中で、行文機(jī)関の間に隷屬関係があることを明確に要求しています。広東省政府は広州市政府の直接上級(jí)機(jī)関で、國(guó)務(wù)院は広東省政府の直接上級(jí)機(jī)関で、広州市政府の上級(jí)機(jī)関です。

この文章の主な送り先が広東省政府財(cái)政庁であれば、公文書(shū)のタイトルの中の文種は「手紙」しか使えません。

広州市政府と広東省政府財(cái)政庁の間には隷屬関係がないため、両者は平行機(jī)関に屬しており、所屬は一律に「函」を使用しない。

指示を求める本文の部分は比較的に簡(jiǎn)単で、普通は3つの塊から構(gòu)成して、緣由+指示を仰ぐ事項(xiàng)+最後の専用語(yǔ)を指示してもらいます。

その理由はこの書(shū)類(lèi)を書(shū)いて、指示事項(xiàng)を提出する理由です。

例えば「広州市政府の道路建設(shè)に関する案內(nèi)」では、道路の損傷が深刻であり、修復(fù)が必要であり、インフラ整備が実際の需要を満たしていない可能性があります。どちらかというと、受験生は申請(qǐng)資料から抽出することができます。

指示を仰ぐことは文一事をやり遂げ、具體的に操作できる。

例えば、道路建設(shè)の指示事項(xiàng)については、「現(xiàn)市政府は、ある道路を修復(fù)する予定です。貴政の同意を得てください」と書(shū)くことができます。

指示の終わりは決まっています。受験生が自主的に発揮する必要はありません。よくある書(shū)き方は「大丈夫ですか？返信してください。」

かどうか、ご返事ください。

以上のようにお願(yuàn)いしましたが、もし不適切であれば、承認(rèn)してください。

以上のようなお願(yuàn)いがあったら、各地を回って実行してください。

日付は右下に書(shū)いてください。発行機(jī)関は上にあり、日付は下にあります。日付はアラビア數(shù)字を使って、日付は右側(cè)に4つ空いています。発文機(jī)関と日付の中軸は大體揃っています。

最後に、優(yōu)れた書(shū)き方をしたいなら、本文の下に、落款の上に添付ファイルの説明を加えて、添付ファイルを使って指示事項(xiàng)を具體的に説明します。