孫瑞哲：紡績無形都市と農村の融合発展生態圏を構築

紡績無形遺産都市と農村の融合発展生態圏の構築

孫瑞哲

國際紡績メーカー連合會長

中國紡績工業連合會會長

2022年12月27日

尊敬する指導者の皆様、來賓の皆様：こんにちは！

第6回中國紡績無形文化遺産大會に皆さんとお會いできて嬉しいです。今回の大會は國家工信部消費財司によって2022年度紡績業界の「優供給促進?グレードアップ」シリーズの活動に組み入れられ、千年古県高陽に成功した。ここで、私は中國紡績工業連合會を代表して文旅部非遺司の指導に対して、河北省工業情報庁、保定市人民政府、高陽県委員會県庁及び関連部門の支持に心から感謝し、そして全國各地からの參加代表及び大會スタッフに心から敬意を表します。

第十八回黨大會以來、紡績業界は無形遺産事業の分野で大きく進歩した。業界の無形遺産資源を把握した上で、業界は紡績無形遺産の現代的な設計価値の転換、人材陣の伝承と育成、無形遺産の産業化と市場化の発展の促進、貧困脫卻の難関攻略と農村振興の支援、業界伝播プラットフォームの構築、現代のファッション生活のリードなどの面で明らかな効果を得た。現在、全國の上下は黨の二十大精神の貫徹?実行を真剣に學習しており、紡績業界は中國式現代化の重要な參加者として、中華の優れた伝統文化を発揚し、創造的発展と革新的転化を堅持し、有力な探索、先鋒の手本と際立った貢獻をする能力もある。

習近平総書記は無形遺産の保護活動を高度に重視し、重要な指示を出し、無形文化遺産の系統的な保護をしっかりと行い、人民の日増しに増加する精神文化の需要をよりよく満たすことを強調し、これは私たちの更なる無形遺産の紡績活動の改善のために方向性を示した。紡績無形遺産資源が主に県郷?町村の地域に分布していることを考慮し、今回の大會はテーマを「紡績無形遺産都市と農村の融合発展生態圏の構築」と位置づけ、目的は國家が農村振興と都市と農村の一體化発展を全面的に実現することを促進する戦略任務と結びつけ、都市と農村の融合発展生態圏の構築の重要性と有効なルートを深く検討し、紡績無形遺産と農村振興、都市と農村の一體化は相互依存、同周波數共振、共同共振であり、農村振興を助力し、紡績無形遺産の系統的な保護を加速し、都市と農村人民の美しい生活に光彩を添える。

大會のテーマをめぐって、私は2つの方面の問題を重點的に話して、みんなの參考に供する。

第一に、紡績無形遺産都市と農村の融合発展生態圏の構築の必要性

一つは特色ある経済を発展させ、農村振興を推進する使命責任である。黨の20大報告書は、農村振興を全面的に推進することは中國式現代化発展の大局にかかわると提出した。農村振興の新たな局面を切り開き、具體的には産業振興、人材振興、文化振興、生態振興、組織振興を含み、都市と農村の融合発展の新たな枠組みを確立し、健全化する。紡績無形遺産事業は農村振興の全面的推進に新たな貢獻をするには、都市と農村の雙方向連動産業チェーン、バリューチェーンを構築し、農村紡績無形遺産資源と都市現代紡績産業と市場転化メカニズムを相互作用させ、都市と農村、優位性を相互補完し、ウィンウィン発展の枠組みを形成する必要がある。農村紡績無形遺産資源の現地化産業チェーンサプライチェーン、伝統文化伝承チェーンを構築し、農村振興産業の繁栄、生態住みやすさ、郷風文明、ガバナンスの有効性、生活の豊かさを全面的に推進する基本的な要求を満たす必要がある。この2つの方面が相互に依存し、相互に條件とし、雙方向に活性化し、協調的に発展してこそ、紡績無形遺産都市と農村の融合発展生態圏を真に構築し、農村の紡績無形遺産振興を全面的に推進する力を示すことができる。

第二に、中華文化を伝承し、郷土の郷情を維持するための必然的な選択である。紡績無形遺産は農耕文明の産物として、數千年の農業文化と農村文明の伝承発展から來て、郷土文化と民間の知恵の守りの承認を離れられない。紡績無形遺産を通じて、その農村発祥地の自然山川、人文地理、風土人情、民俗職人心、要素素質などの自然と文化生態を探知することができる、また、紡績無形遺産の重要な擔體である伝統的な手工業は都市と農村の経済社會の発展と密接に関連しており、都市と農村の共同依存、同周波數共振の地域と経済生態を感じることができる。現代の経済と社會が高度に発達している背景の下で、依然として都市と農村及び貧富の差が存在し、文化分野の伝統と現代がどのように共存しているかを參考にして互いに排斥しない融合需要が存在している。各級政府の政策引力により、社會と都市と農村の各界は情熱を注ぎ、無形遺産の伝承発展はすでに文化と業界自身の範疇を超え、人類學、民族學、民俗學、考古學、歴史學、経済學、管理學の屬性を與え、私たちは無形遺産の現在と未來を紡ぎ、都市と農村の融合発展生態圏の構築に置くことができ、彼女の新しい生命空間を求める。

第三に、無形遺産資源の活性化、産業優位性の再構築の重要な経路である。黨の二十大は、中華の優れた伝統文化を伝承し、中華民族の共有精神の家を建設し、中華文化の繁栄と繁栄を中華民族の偉大な復興の全面的な推進により積極的で、より強大な精神力を提供し、紡績無形遺産事業の健全で持続的な発展に根本的な遵守を提供したと強調した。実踐面では、ここ數年の紡績無形遺産の仕事は大いに成功しており、「人を見て物を見て生活を見る」無形遺産の発展理念は紡績分野に定著して花を咲かせている。具體的には、人材育成の面で、多くの紡績系大學が文旅部、教育部、財政部の無形遺産人材育成行動計畫に參加し、都市と農村の無形遺産伝承者の総合的な素質を高め、ファッションデザインの分野では、紡績染織刺繍印の伝統工蕓と民族文化要素がデザイナーに全面的に運用され、國內外のファッション舞臺に現れ、霊動的に現れ、現代ファッションの文脈の下で國內各民族の紡績無形文化を生き生きと伝え、産業化、市場化の発展の面で、農村紡績無形工場はすくすくと成長し、生産性保護の規模以上の企業が頭角を現し、紡績無形製品のオンライン?オフライン小売プラットフォームと展覧會は消費者の好評を得て、各種紡績無形工蕓品は一般庶民の生活に入り、消費者、特に若者は伝統工蕓や服飾文化を紡ぐことへの愛と好みを形成している。

同時に、現代科學技術の進歩の推進の下で、特にデジタル化、情報化、知能化、グリーン化、國際化と生産性サービス業の発展において、我が國の紡績業界のモデルチェンジとグレードアップの速度とレベルはすでに世界レベルの水準に達し、社會と経済に対する貢獻は日増しに拡大していることを見るべきである。伝統的な技蕓と民俗（紡績、染色、織、刺繍、印及び民族服飾）を主體とする紡績無形遺産産業は、伝承チェーンが不完全で、都市と農村の発展が不均衡で、特に紡績無形遺産資源を持つ県郷?鎮村はまだ「産業の繁栄、生態の住みやすさ、郷風文明、管理の有効性、生活の豊かさ」の要求に達していない、マスと効率の面で現代紡績産業の発展に遅れており、両者の間の発展のマッチング度、融合度、社會への貢獻度の差は遠い。そのためには、黨の二十大精神がリードする方向に従い、都市と農村の融合発展生態圏の考え方と規則に基づいて、業界の無形遺産活動の要求と特徴を結合して、科學的に実行可能な紡績無形遺産の健全な発展、バランスのとれた発展と協調的な発展を模索する必要がある。

第二に、紡績無形都市と農村の融合発展生態圏を構築するための重要な経路

新たな発展の起點に立腳し、「紡績無形遺産都市と農村の融合発展生態圏」を構築することは、主張の新たさ、価値の新たさだけでなく、都市、郷、産三者の融合発展の経路の新たさにあり、「生態圏を作り、新たな枠組みを形成し、新たな未來を共有する」気象の新たさにある。そのためには、4つの次元で構築し、推進する必要があります。

第一に、無形遺産産業の生態を建設することである。各級政府の支持と無形遺産伝承者の奮闘の努力の下で、ここ數年、広範な郷?鎮?村?寨と民族地區で多くの紡績無形遺産の手作り工房、協同組合、中小企業を形成し、現地の貧困扶助就業、文旅融合、文化交流などに積極的な貢獻をしたが、産業規模が小さく、生産効率が高くなく、配置が分散し、産業チェーンが不完全で、製品設計?研究開発の革新不足、販売ルートの不調、技術伝承の後継者不足などの問題は、紡績無形産業の健全な持続的発展を悩ませている。都市と農村の融合発展はこれらの問題を解決するために実行可能性のある道を提供することができる：1つは発展の潛在力、獨特な技術とマスター資源のある手作り工房、協同組合を選択し、國家中小企業の支持政策を參考にして、「専精特新」の模範を育成して點を持って、郷?鎮?村寨の紡績無形産業の全體的な実力を強化すること、第二に、紡績の無形遺産資源が密集し、地域の影響力が初めてある郷鎮で、無形遺産の特色ある産業集積區または特色ある町を設立し、資金貸付、設計革新、生活サービス、商業転化などの三次産業サービスを提供する。第三に、産業のリーダーと運営人材を育成し、導入し、設計、経営、技術、技術、環境保護、電子商取引などのサービス保障を提供し、「科學技術、ファッション、グリーン」を農村紡績無形産業の生態標識に真に融合させ、それになる。

第二に、安住楽業の生態を形成する。紡績無形遺産は歴史、文化、民俗と民間生活美學の多様性統一である。美しい農村の建設には、清新で素樸な、青山緑水、穏やかで快適な、田園牧歌的な生態環境を維持する必要があり、現代的な交通施設、通信ネットワーク、レジャーで康養しやすい條件を創造する必要もある。しかし、現実的な狀況から見ると、特に少數民族と経済が未発達な地域では、村容寨の姿、民家全體の計畫、古い家の改造?改築、公共衛生、環境保護、道路ネットワークなどの面で、依然として多くの不足と短所が存在している。安住楽業の生態を構築する重點は、第一に、居住環境の整備を主とし、村道の改造、水道管網の改造、排水路、汚水処理工事などのインフラ建設を強化し、農村のインフラ施設のレベルを確実に高めることである。第二に、地域內の特色ある無形遺産資源の沈殿に依拠し、文化の特色ある位置づけを計畫し、公共サービス施設と景観の構築、田園歩道の敷設、農地品質の最適化、村の風貌の整理などの措置を通じて、「特色ある田園農村」の建設內容を全面的に深化させ、外部の都市創業者の「山下郷」を誘致し、無形遺産産業チェーンのサプライチェーンの農村への移転傾向を誘導する。第三に、大衆を動員して無形遺産の技術を伝承し、郷土人材の成長法則に順応させ、農村の各種技能人材を掘り起こし育成し、分類して精確に施策を施し、いくつかの農村職人ワークステーション、名師工作室、大師伝習所を設立し、農村職人の內生動力を引き出し、技能農村建設を促進する。

第三に、郷土文化の生態を維持する。紡績無形遺産の歴史的重厚感と文化的多様性は、郷土文化の「根」と「魂」を構成し、共同居住者のアイデンティティと感情の凝集を絶えず強化し、獨特の美學的識別を形成し、紡績文明の薪火伝承を完成し、中華民族の文化的自信を築くのに役立つ。都市と農村の融合を実施して農村振興を推進する過程で、郷土文化の「根」と「魂」の力を十分に運用し、農村文化の復興という大きな文章をしっかりと運用しなければならない。重點は：第一に、新ブランドで紡績無形遺産の蕓術的感化力を再構築し、シンボル的な意味を持つ紡績無形遺産ブランドとファッション活動プラットフォームを構築し、郷土文化ブランド建設システムの重合効果を形成しなければならない。第二に、新たな消費を通じて紡績無形遺産の市場感化力を再構築し、農村紡績無形遺産の文化的內包と技術的特徴を深く掘り起こすことを通じて、地域性、民族性農村の息吹を持ち、現代の風味を失わない特色ある紡績無形製品を開発し、テーマIP孵化を加速させなければならない。第三に、新しい科學技術で紡績無形遺産のシーン感化力を再構築し、デジタル経済と消費文化の新たな変遷に基づいて、デジタル新媒體を通じて、紡績無形遺産デジタル新コミュニティを構築し、「元宇宙」空間シーンと郷土文化生態の虛実の融合と調和共生を構築しなければならない。

第四に、共同で豊かな生態系を実現することである。紡績無形遺産都市と農村の融合発展生態圏を構築し、産業生態、住みやすい生態、郷土文化生態などの面から力を入れ、農村振興の産業振興、文化振興の推進に有利であり、都市と農村の格差を縮小し、共同富裕を促進するのに有利であり、紡績業界もそこから伝統文化と伝統工蕓の精髄を吸収することができ、自身のモデルチェンジとグレードアップと文化的ソフトパワーの増強を促進することは、利國、利民、利業界の大局的な大事である。重點は：1つは生態立業、生態強業、生態富業を堅持し、生態を紡績無形遺産復興の生産力とし、紡績無形遺産生態製品のグリーン富化を推進し、紡績無形遺産をテーマ要素とする農村レジャー、生態観光、グリーン栄養などの興業富民多元業態を探索する。第二に、紡績遺産外職業技能の特別訓練を展開し、教育チェーン、人材チェーンと産業チェーンを結合し、産業人材育成メカニズムの改革を深化させ、農村の職人育成と結合し、教育訓練に參加する貧困脫卻人口、貧困回復防止監視対象などに実質的な支援政策を與える。第三に、共同で豊かな人間本論に従い、「志智雙扶助」を実施し、紡績無形遺産を切り口として、都市と農村の融合発展下の自然資源、文化資源と人的資源に対して創造的な再編を行い、大衆の家の前で起業し、農村の無形遺産事業の內生動力を活性化させる。

「力を積むことは、勝たなければならないことはない。衆智のなすことは、成らなければならないことはない。」中國紡績連合會は將來、持続的な努力をし、無形遺産分野の都市と農村の融合発展を促進することを志す政府部門と関連機関と積極的な協力を展開し、業界資源を投入し、試行的な探索を展開する。同時に、業界內外の伝承者、企業家、デザイナー、投資家、ブランド商、チャネル商、専門家學者、メディア人及び地方協會、社會関連機構、國際同業者が紡績無形都市と農村の融合発展生態圏を共同で構築するために努力することを心から望んでいる。

同志たち、友人たちは、紡績無形都市と農村の融合発展生態圏を構築することは、古い紡績技術の新消費におけるおおらかさ、美しい農村建設の新生活における輝かしい開花、中國の都市と農村の融合の新構造における相互作用にかかわる。將來、私たちは何かを発見し、創造し、産業論理、市場法則、文化文法を遵守し、組み合わせ、神州大地で美しい文章を書かなければならない。

私たちは共に努力して、この美しい文章の書き手、目撃者、鑑賞者になりましょう！本大會の成功を祈ります。