歐盟國家制革協會秘書長談皮革一詞的扭曲

　　——專訪GustavoGonzalez-Quijano

　　對于“皮革”一詞的使用，許多國家均有其立法制定。目的是為了避免使用其他皮革模仿材料(如聚合體)充當皮革，從而削減成本，借以仿制真品。

　　比如，在法國、意大利、西班牙和巴西便立法制定了皮革一詞的使用。由于該國不允許使用皮革及其衍生詞鑒定非由動物皮制成的原材料和成品，所以在巴西，使用“合成皮”一詞是不合法的。該規定在8/11.211/05條下通過立法。

　　為了說明皮革一詞使用的現今立法中的地位以及其法律實施或執行的地位，FashionNetAsia就該問題咨詢了歐盟國家制革協會聯盟(Cotance)秘書長GustavoGonzalez-Quijano。

　　FashionNetAsia(FNA)：COTANCE的座右銘是“為歐洲皮革業做貢獻”。您能向我們簡單介紹一下COTANCE在歐洲做了哪些方面的貢獻維護皮革產業的利益，使其不會以“合成皮”一詞而對“皮革”的解釋造成誤用和扭曲?

　　GustavoGonzalez-Quijano(GGQ)：我們的座右銘“為歐洲皮革業做貢獻”是由前主席GiuseppeWalterPeretti(意大利ConceriaCristina)于2004年提出的。COTANCE專為歐洲皮革業服務是顯然而見的，但當時Peretti主席所要傳達的信號是皮革產業大使的需要，它成為COTANCE的堅決擁護者。其目的旨在激勵我們的成員以及其他國外參與者跟隨我們的步伐。同時，在我們的選區、在歐洲、巴西、美國、中國和印度等地，我們都必須為皮革業作貢獻，以防皮革遭受各種風險影響。

　　“合成皮”一詞正是一個很好的例子，讓我們看到了“皮革”所面臨的嚴重風險。我們必須積極采取措施，避免該詞像癌癥一樣蔓延，最后將皮革斷送。作為一名制革商，當您認為非真皮的皮革可以用皮革一詞來形象的時候，您已被判死刑了!

　　在歐洲，COTANCE及其成員不斷監督市場，并適時對任何商業通信、廣告、技術說明或任何有可能引起公眾混淆的詞語提出疑問。支持我們行動的法律存在于“過去”的歐盟成員國。COTANCE現正編制一份歐盟規程，以保護皮革一詞，并協調歐洲共同體的所有皮革產品標簽。

　　我們很高興看到CICB巴西采取類似行動，希望其他關系方也會和我們一樣采取行動。

　　在商業社會里，應采取什么樣的措施才能確保皮革相關詞語的正確使用，從而避免用“仿制皮革”(在許多情況下是石油化工產品)偽造成為真皮產品?

　　GGQ：讓我們區別一下預防措施和矯正措施

　　對于皮革業經營者/機構，警覺性是至關重要，并會起到連帶作用!如果您不能采取相關措施，把錯誤描述或皮革表達錯誤的關系信息傳送給您的關聯機構，要求其采取措施。

　　為了再一次強調皮革一詞的錯誤應用，世界各國的皮革產業應立法以防他人占用皮革一詞的便宜，懲處濫用者。如果您的國家沒有對皮革一詞進行立法，游說相關部門對其立法。如果不能，向同行尋求幫助，并同時嘗試在消費者保護方面進行一般立法。

　　“合成皮”和“人造皮”在詞義上傳達一種矛盾。根本沒有“人造”或“合成”的皮料存在。根據ICT(國際鞣皮商理事會)，這些說法是不被國際認可的皮定義。這些材料應以其真實名稱命名，以免誤導消費者;這些材料可能是乙烯基、塑料或其他人造材料，其名稱應根據這些材料命名。

　　您是否知道已提出司法訴訟防止以合法定義作背景使用皮革詞語的案例?

　　GGQ：我們正在本地區收集一些國家或歐洲相關的案例法(其范圍不但包括與皮革關系的案例，而且包括其他材料案例，該材料的規條準用于皮革的)。我們已獲得一些有用的經驗。

　　司法訴訟并非其最終目的。許多案件可在上庭審判前友好解決。法律條例可能產生的威脅是補救措施的有力杠桿。懲罰和制裁十分大。根據我的經驗，沒有任何一宗案件可友好解決的。

　　我們現正研究一宗涉及幾個歐盟成員國的案件，在此案件中，我們可能需要尋求行政法庭的幫助，在尋求行政法庭幫助后，可能需要司法系統的幫助。您可能會明白，我不會給您任何細節。

　　如果“LeatherNaturally!”的計劃有助于解決這些不足，它可幫忙COTANCE或其他機構在該領域中的工作。

　　我們正通過聯合以該共同目的為基礎的相關方在歐洲內設想不同的方法解決我們的結構性不足。其中一個方法是為集資開設銀行賬戶，仿效您所提到的非政府組織的做法。但這一種方法若要值他人信任，便需要有明確的項目計劃書，以便其他在皮革產業的商家如其所說的出錢資助。該助資需要經他人認可，讓人覺得最終獲得回報。

　　最后，考慮到中國皮革行業協會正在推廣真皮標志，亞洲地區在促進皮革一詞的正確使用，您怎么看待這樣的形勢?

　　GGQ：我于2009年10月，在北京的IULTCS會議期間，見過中國皮革行業協會的代表，同行的還有ICT秘書PaulPearson。我們在許多事情上進行了富有成果的談話，包括皮革一詞的正確使用?？傮w而言，在亞洲這是一件很復雜的事情，因為關系到不同的文化背景。在亞洲，我們很不幸地發現很多情況下皮革一詞都被錯誤地使用。我們提醒我們的中國同事，這種情況可能使那些出口合成產品到其他市場的經營者感到既驚訝又不愉快，而我們提供了所有的合作。

　　我還必須說我非常尊重而且感謝中國皮革行業協會十分認真地促進皮革銷售。中國的真皮標志是個很好的開端，我希望越來越多的中國經營者使用真皮標志，為中國的皮革促銷增添力量與資源。