全球名人談世博（三十五）

　　西班牙巴塞羅那市市長 喬迪·俄瑞武

　　2008年，中國憑著超凡的組織能力，舉辦了令世人嘆為觀止的北京奧運會。2010年，人們將再次目睹中國以同樣的資源和能力來確保世博會的成功舉行，并使上海從5月1日到10月31日這半年里成為整個世界的關注點。

　　巴塞羅那與上海都擁有豐富而悠久的歷史以及各具特色的文化、社會、經濟和城市發展經驗。作為繁忙的港口和外貿與對外交往中心，這兩座沿海城市幾個世紀以來一直利用自身得天獨厚的地位，不斷塑造市民熱情奔放的性格，為城市的國際化發展注入活力。

　　正因如此，我們對主辦一場國際盛事將給一座城市帶來的社會、經濟與文化影響有著第一手經驗，也深刻理解其中蘊含的國際意義。遠的不提，單是1992年的巴塞羅那奧運會就足以說明，對一座城市而言，舉辦一場大型的國際活動，無論從長期還是短期來看，都可能催生出難以估量的變革與進步。

　　毫無疑問，上海將從本屆世博會取得巨大的收獲與提升，朝著成為一座富有遠見、銳意革新并致力于改善民眾生活的現代化都市的宏偉目標更進一步。展覽會是一種非常特殊的場合，在此，人們能夠進行廣泛的交流、學習、試驗、參與及合作，共同推動人類文明的創新與演進。上海作為一個快速轉型的平臺和城市發展的領跑者之一，有許多地方可以與全世界分享。

　　巴塞羅那非常欣賞上海2010年世博會推出的“城市，讓生活更美好”這一頗富創意的主題。由此，城市及其在提高人民生活質量方面所發揮的作用將首次聚焦于全球民眾的視野當中。

　　我們很高興2010年世博會能夠突出城市的重要性，并對城市在處理有關自身結構與發展的各方面問題上的潛力與獨特地位予以肯定，而這些問題目前已成為全球公眾的首要關注。正因為有著許許多多的先行者——他們不但直接經歷并深刻理解人類在21世紀所面臨的各種問題和挑戰，而且在對可持續發展道路的探索中起著關鍵作用——人們才會對城市予以如此熱切的重視與認可。

　　上海世博會的“城市最佳實踐區”也是一項獨具匠心的創意：人們從全球城市中評選出一些最為優秀的案例，它們的經驗將大大促進城市的觀念革新以及高質量城市環境的創建。人們可以借此更加清楚地看到，全世界共同面對的諸多挑戰，實際上需要每個人從身邊做起，集各地之力方能得到有效應對。

　　巴塞羅那有兩個案例初步入圍“城市最佳實踐區”的評選活動。一個名為“Poblenou-22@Barcelona”的案例是波布雷諾老工業區向新工業-生活區的成功轉型。這里林立著最富活力的公司企業以及各種研發、培訓和科技交流中心，大量的居民樓、生活設施和綠色區域遍布其間。最終入選的案例是經過復原的市中心老城區(Ciutat Vella)。該地最大的優勢在于，城區經濟發展和生活質量提高與舊城的保護和翻新并行不悖。此外，還有許多例子表明，巴塞羅那是如何致力于促進社會團結和改善民眾生活的。我們真誠希望其他城市與我們一道分享這些寶貴的經驗。

　　巴塞羅那因能參加2010年世博會，并與上海及世博會的所有參與者共同塑造一個更加美好的世界而感到無尚光榮。

　　作為上海2001年以來的姐妹城市，我們祝愿上海圓滿舉辦這場意義深遠的國際盛事。我們深信，上海能夠輕易地超越，令本屆世博會成為世博會歷史上最為絢麗的一頁。