孫小蓉：女性は“技術(shù)の花瓶”を作りたくないです。

「創(chuàng)業(yè)は素晴らしい過程です。

いろいろな困難がありますが、楽しみです」

これは孫蓉の前置きです。

_事務(wù)機(jī)のそばの顕微鏡は、孫蓉が「細(xì)胞を見る」ために使っています。

6年前、彼女は初めて癌の早期検査技術(shù)と300萬元の設(shè)備を國內(nèi)に持ち帰りました。

今、彼女は150人以上の従業(yè)員、數(shù)千萬元の固定資産を持つ蘭丁腫瘍早期診斷検査センターを管理しています。

研究所の學(xué)者から市場に進(jìn)出する商人に至るまで、彼女は人生の大きな変化を遂げた。

技術(shù)花瓶になりたくないです。孫蓉の人生の軌跡は典型的な「海帰」の成長過程です。1977年に武漢同済醫(yī)學(xué)院醫(yī)學(xué)部に入學(xué)しました。8年で本科と修士を卒業(yè)しました。

1996年までカナダのBC腫瘍研究所の研究員に任命され、學(xué)校と研究所で生活してきました。

カナダのBC腫瘍研究所でノーベル醫(yī)學(xué)賞を受賞した人のところで、孫小蓉が腫瘍の早期診斷技術(shù)を研究しています。

彼女が発明した分離純化後の痰細(xì)胞成分は、肺がんの診斷のための新しい技術(shù)に用いられ、多くの肺がん患者が早期に診斷されます。

この技術(shù)の研究が進(jìn)むにつれて、孫小蓉は肺がんの早期診斷技術(shù)のほかに、同じ原理で他の腫瘍の早期診斷技術(shù)の開発も可能であることを認(rèn)識しました。

しかし、海外の臨床癥例が少なく、組織の仕事が複雑で、コストが高い。

國內(nèi)に存在する膨大な検査サンプルと大きな需要を考え、帰國を決めた。

彼女は夫と娘と家族三人でカナダで暮らしていました。

1999年、同済中に腫瘍の早期診斷研究センターが武漢に設(shè)立されました。

孫蓉は腫瘍の早期診斷器システムを持ってきました。

このシステムはカナダのBC腫瘍研究所の數(shù)十人の専門家が10年をかけて研究した成果で、世界でリードしています。

武漢に帰りました。孫蓉は盛大な歓迎を受けました。彼女が持ち帰った検査システムは上海で座礁しました。

二ヶ月待ってから、孫さんは乗れなくなりました。彼女は一人で武漢から上海まで船で行きます。まず稅関の人に食事をしてもらって、大きなトラックを探して、黃浦江まで運(yùn)んでください。

かつてある病院の輸入設(shè)備が運(yùn)搬中に川に落ちたと聞いたので、孫さんは自分の目で従業(yè)員がシャベルで箱を安全に貨物室に置いているのを見て安心して武漢に帰りました。

先進(jìn)的な技術(shù)と設(shè)備が海外から導(dǎo)入されましたが、高いレベルの管理が不足しています。

その時、病院はまだ大きな鍋料理を食べる伝統(tǒng)を保留しています。競爭もしないし、実力もありません。

孫蓉は海外から先進(jìn)技術(shù)と先進(jìn)人材を?qū)毪工氪淼膜省讣夹g(shù)の花瓶」にまでなった。

孫蓉は方向を変えることを決めました。――市場に行きます。

自分は帰ってきて仕事をしています。時間を大切にしてください。

一年後、孫蓉は正式に海に入りました。

一週間に二回「株主総會」を開催しています。2001年、孫蓉は技術(shù)で出資しています。武漢長髪集団と東湖高新技術(shù)開発區(qū)リスク投資公司と合弁で武漢蘭丁醫(yī)學(xué)ハイテク有限公司と武漢蘭丁腫瘍早期診斷測定センターを設(shè)立しました。

_その時、孫小蓉は自分が無知であることを形容した。

英語の「ランディング」の音をとって、彼女は自分の會社を「ランディング」と命名した。

しかし、孫蓉が「著陸」する過程は平坦ではない。

_當(dāng)時の早期検査は、中國人にとってはまだなじみのない概念で、「病気のない人はお金を使って病気を探しに行く」と言われていました。

メディアは何度も「一口の痰で肺がんを検査する」と報道していますが、彼女が持ってきたこのハイテクは蘭丁腫瘍早期診斷検査センターでは冷遇されました。

_會社が営業(yè)を始めるとお金がかかります。

當(dāng)時、孫さんは200萬元の現(xiàn)金を持っていましたが、予算が全然ありませんでした。醫(yī)療設(shè)備を買うと、家の內(nèi)裝がほとんど殘っていません。

お金がないと、彼女は直感的に株主にもらいたいです。

その時は株主會が分かりませんでした。困った時は、株主が一緒に座って解決策を相談するべきです。

孫小蓉は二週間にわたって株主を集めて株主會を開いた。

その後、ある株主は孫小蓉に丁寧に教えました。普通、株主會は年に一回開かれます。

株主たちはお金をあげません。會社から給料が出ません。

彼女はカナダに殘っている夫に電話して、3番目のお金の電話をかけた時、迫られた夫にあっさりと電話を落としました。

孫蓉は両親や兄弟に貸してもらったり、カナダの指導(dǎo)者に給料を送ってもらったりしています。

生存の維持が急務(wù)となった。

入り口を見ながら行ったり來たりする「しびれ」（武漢方言：人を乗せるための三輪車と稱されています）は、孫蓉が悟りました。自分はこれらの麻木運(yùn)転手と同じように、労働によって自らその力を食べなければなりません。自分は環(huán)境に適応しなければなりません。

[Page]_彼女は自ら武漢市の計生委員會と協(xié)力して、相手の成熟したネットワークを利用して、子宮頸癌の早期検査を展開します。

彼女たちは漢南區(qū)の200數(shù)名の育齢女性の健康診斷のために、4つの早期の子宮頸癌患者を発見しました。貴重な治療時間を勝ち取ったので、患者は全部成功的に治りました。

市場はここから徐々に開けます。

會社が初めて月5萬元を受け取った時、孫小蓉は祝賀會を開きました。

月の収入は10萬元で、彼女は喜んでカナダの友達(dá)に吉報を伝えます。

20萬元、30萬元、50萬元…

孫さんはこの過程は本當(dāng)に楽しみだと言いました。

今は収入が増える一方で、當(dāng)初のような喜びはなくなってきました。

帰國する人はきっと適応できなくて、甚だしきに至っては1つのとても苦しい過程を経験して、しかし帰國して創(chuàng)業(yè)する以上、環(huán)境に適応しなければなりません。

市場で妥協(xié)したことがありますが、ボトムラインを一つのところに置いて、自分でバランスをとっています。

孫小蓉は率直に言った。

商人としての満足感は純粋な學(xué)者としての満足感よりも大きいです。16年間の本を読んで、5年間の商人として働いてきました。

彼女は商人の総合素質(zhì)が一番高いと思っています。

良い商人になるには、標(biāo)準(zhǔn)的で高尚な商人になるのはなかなか難しいです。

彼女は農(nóng)村の女性の子宮腫瘍の早期検査を行うために組織されました。

子宮の腫瘍と診斷された女性は手術(shù)をして健康に暮らしています。祝日になると、自分の家で作った料理を持って孫小蓉に會いに來ます。

_初期検査器材の設(shè)備コストが高い。

孫小蓉は帰國後、國産化に専念し、検査費(fèi)用を大幅に削減した。

コスト削減は、より多くの一般的な人々がこの技術(shù)を通じて利益を得ることができることを意味しています。これも孫小蓉が6年前にがんの早期診斷検査技術(shù)を國內(nèi)に持ち帰る初志です。

この満足感は純粋な學(xué)者としては得られないものですか？

時々會議がある時、孫さんは社員に冗談を言います。「私は更年期です。」

しかし彼女は市場で性別を認(rèn)めないことを知っています。彼女は自分が男か女かを考えたことがありません。

市場は結(jié)局実力で話をします。