ホームページ >

中華人民共和國國民出國入國管理法

2009/5/22 16:20:00 42091

??? 日本語 Fran?ais English 中文

第一章総則

第一條中國國民が中國國境に出入りする正當(dāng)な権利と利益を保障し、國際交流を促進(jìn)するために、この法律を制定する。

第二條中國國民は國務(wù)院主管機(jī)関及びその授権の機(jī)関により発行された有効なパスポート又はその他の有効な証明書により出國、入國し、ビザを申請(qǐng)する必要がない。

第三條中國國民は出國、入國し、対外開放または指定された港から通行し、國境警備検査機(jī)関の検査を授受する。

第四條中國國民は出國後、祖國の安全、栄譽(yù)と利益を損なう行為をしてはならない。

第二章出國

第五條中國國民は私事で出國し、戸籍所在地の市、県公安機(jī)関に申請(qǐng)し、本法第八條に規(guī)定されている狀況を除き、すべて承認(rèn)を得ることができる。

公安機(jī)関は中國公民が私事で出國する申請(qǐng)に対し、規(guī)定の時(shí)間內(nèi)に承認(rèn)または不許可の決定をして、申請(qǐng)者に通知しなければならない。

第六條中國國民は公務(wù)のため出國し、派遣部門が外交部又は外交部に授権された地方外事部門に出國証明書の申請(qǐng)を行う。

第七條海員は任務(wù)を執(zhí)行して出國するため、港務(wù)監(jiān)督局または港務(wù)監(jiān)督局が授権した港務(wù)監(jiān)督により出國証明書を発行する。

第八條次のいずれかに該當(dāng)する場(chǎng)合、出國を許可しない。

（一）刑事事件の被告人と公安機(jī)関または人民検察院または人民法院が認(rèn)定した犯罪容疑者。

（二）人民裁判所が民事事件を解決しないと出國できないと通知した場(chǎng)合。

（三）刑罰が服役していると言い渡された場(chǎng)合。

（四）労働によって教養(yǎng)されている場(chǎng)合。

（五）國務(wù)院の関係主管機(jī)関は、出國後、國家の安全に危害を及ぼし、又は國家の利益に重大な損失をもたらすと認(rèn)めた場(chǎng)合。

第九條次のいずれかがある場(chǎng)合、國境警備検査機(jī)関は出國を阻止する権利があり、法により処理する。

（一）無効出國証明書を持っている場(chǎng)合

（二）他人の出國証明書を持っている場(chǎng)合

（三）偽造または改竄した出國証明書を持っている場(chǎng)合。

第三章入國

第十條國外に定住する中國公民が帰國定住を要求する場(chǎng)合、中國駐在外國の外交代表機(jī)関、領(lǐng)事機(jī)関又は外交部に授権されたその他の在外機(jī)関に手続をしなければならず、関係省、自治區(qū)、直轄市の公安機(jī)関にも手続を行うことができる。

第十一條入國定住または仕事をする中國國民は、入國後は戸籍管理規(guī)定に従い、常住戸籍の登録をしなければならない。

入國して暫住する場(chǎng)合は、戸籍管理規(guī)定に従って暫住登録をしなければならない。

第四章管理機(jī)関

第十二條公務(wù)のため出國した中國公民が使用するパスポートは外交部または外交部が授権した地方外事部門によって発行され、海員証は香港務(wù)監(jiān)督局が授権した香港事務(wù)監(jiān)督によって授與され、私用で出國した中國公民が使用するパスポートは公安部または公安部が授権した地方公安機(jī)関によって発行される。

中國國民は海外でパスポート、証明書を申請(qǐng)し、中國の外國駐在の外交代表機(jī)関、領(lǐng)事機(jī)関または外交部が授権したその他の在外機(jī)関から授與されます。

第十三條公安部、外交部、港務(wù)監(jiān)督局と原発証機(jī)関は、それぞれその発行したまたはその授権機(jī)関から発行されたパスポートと証明書に対して、取り消す権利を有し、または廃棄を宣言する権利を有する。

第五章で罰せられる

第十四條本法の規(guī)定に違反し、不法に出國し、入國し、偽造し、改竄し、國外に譲渡し、入國した証明書を偽造した場(chǎng)合、公安機(jī)関は警告または十日以下の拘留処罰を処罰することができる。

第十五條公安機(jī)関に拘束されて処罰された公民は処罰に不服がある場(chǎng)合、通知を受けた日から十五日以內(nèi)に、上級(jí)公安機(jī)関に提訴することができ、上級(jí)公安機(jī)関によって最後の裁決を下すことができ、直接に現(xiàn)地の人民裁判所に訴訟を起こすこともできる。

第十六條本法を執(zhí)行する國家従業(yè)員が、職権を利用して収賄を請(qǐng)求し、収賄を受けた場(chǎng)合、「中國人民共和國刑法」と全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)「経済を著しく破壊した犯罪者を厳罰に処することに関する決定」に基づき処罰する。

第六章附則

第17條中國國民が香港地區(qū)またはマカオ地區(qū)に往來する管理方法は、國務(wù)院の関係部門が別途制定する。

第18條中國と國境地帯に隣接して住んでいる中國國民が一時(shí)的に出國し、入國した場(chǎng)合、両國間の協(xié)議がある場(chǎng)合、協(xié)議に従い執(zhí)行し、協(xié)議がない場(chǎng)合は中國政府の規(guī)定に従い執(zhí)行する。

國際列車と民航國際便の乗務(wù)員、國境鉄道従業(yè)員の出國、入國は、協(xié)議と関連規(guī)定に従って行います。

第十九條公安部、外交部、交通部は本法に基づいて実施細(xì)則を制定し、國務(wù)院の許可を得て施行する。

第二十條この法律は1986年2月1日から施行される。