寧波服博會組織委員會秘書長周學(xué)明：伝承、革新は寧波を書き換えます。

　　創(chuàng)意こもごも伝承して、革新の序曲を歌います。

記者：寧波にいます衣裳祭り15年の節(jié)目に、アイデアを出すというテーマは何か特別な意味がありますか？

周學(xué)明：今回の服裝祭りは「創(chuàng)意寧波、裳東方」をテーマにしています。私達(dá)は革新を語る時、もう一つの伝承理念があります。

今年は寧波服博會の15周年に當(dāng)たり、大慶の祝日であり、ネット、新聞、テレビなどのメディアを利用して宣伝宣伝宣伝活動を行い、専門家と市民が共同で15年間の寧波服裝産業(yè)の発展を牽引してきた個人、寧波服裝産業(yè)の発展を推進(jìn)した大事件、及び15個の最も市民に愛されている寧波服裝ブランドを利用し、歴代服裝節(jié)の古い寫真、記念物などを募集して、このように15年間の未來を振り返る。

　記者：服裝節(jié)組織委員會は寧波服裝節(jié)展示會のハイライト、革新の方面でどのように運(yùn)営していますか？

周學(xué)明：組織計畫については革新的なモデルを採用しました。以前は他の都市の服裝祭りは地元のアパレル業(yè)界協(xié)會や大手企業(yè)がリードして組織していました。寧波國際服裝祭は政府と企業(yè)が共同で展覧會を開催し、政府を中心に招聘を行い、企業(yè)が企畫、準(zhǔn)備、資金を投入しています。十五年は歴史的な回顧であり、今回は開放と閉幕式の二回の文蕓パーティーを用意しました。寧波のベテランブランドヤゴールと成長型ファッションブランドの太平鳥の冠によって開催されます。開幕式は服裝節(jié)の十五年の開催過程を振り返り、寧波服裝文化を発揚(yáng)し、服裝産業(yè)の発展の見通しを展望することを主線とし、名品、モデル、スターと絢爛多彩な舞臺効果を通じて、服裝節(jié)のために祭りの雰囲気を作るよう努力し、市民の參加性を高める。閉會式は太平鳥傘下ブランドのファッションショーを通じて、寧波服裝の新鋭力と成長性を展示し、寧波服裝の生き生きとした生気と発展の見通しを明らかにしました。このようにする目的は企業(yè)が自分のブランドを宣伝することができる一方で、産業(yè)全體の発展を牽引することができます。伝統(tǒng)を受け継ぐ上で、服裝の言語で未來の服裝業(yè)界の発展のファッション化と現(xiàn)代化の傾向を展示します。

もう一つの革新點は、市政府が30億余りを出資して建設(shè)した和豊創(chuàng)意広場もファッションフェスティバル期間に開園し、內(nèi)に創(chuàng)意設(shè)計広場を設(shè)けて、優(yōu)秀な設(shè)計機(jī)構(gòu)、設(shè)計人材を招待して、その中に進(jìn)駐して、新鋭のデザイナーの服裝ショーを持ってきてくれます。今回のファッションショーはたくさんのイベントがあります。寧波ローカル企業(yè)もあります。國內(nèi)、國際的なブランドもあります。その中にイギリスなどヨーロッパのデザイナーも作品を攜えてこのイベントに參加します。その時、一部のファッションショーは寧波國際コンベンションセンターのメイン會場に配置されました。また一部は豊創(chuàng)意広場の構(gòu)造調(diào)整とマーケティング革新の拡大機(jī)を突破しようとしています。

　　記者：寧波は重要男裝産業(yè)の集合場所として間違いなく、ここ數(shù)年の服裝節(jié)は革新、創(chuàng)意の旗の下で、寧波はわざと弱體化しているように感じます。産業(yè)クラスターイメージを強(qiáng)化し、多様なファッション都市概念を強(qiáng)化する。

周學(xué)明：服裝節(jié)はサービスプラットフォームとして、服裝産業(yè)、服裝ブランドにサービスを提供します。もとの寧波服は製造業(yè)か工業(yè)化生産業(yè)かと思います。早期に男の身産業(yè)は主にハイエンドの服裝を生産しています。特に20世紀(jì)90年代以降に國內(nèi)で人気のあるブランドが出現(xiàn)しました。ヤゴール、スギ、ロモンなどのように、寧波の服裝産業(yè)は國內(nèi)の服裝市場で重要な地位を占めています。しかし、市場の変化と金融危機(jī)の影響によって、マーケティングモデルと産業(yè)構(gòu)造の重點は変わってきました。私たちは今、革新的な理念を持つ産業(yè)情報を持つ企業(yè)を重點的に育成します。ロットが小さく、個性的で、付加価値の高い製品を生産したいです。これは私たちの未來発展のトレンドと方向です。だから速いリズム、個性化、環(huán)境保護(hù)などの方面は私達(dá)の未來発展の1本の新しい構(gòu)想です。

今年の服博會の特別に開設(shè)した婦人服館はその中の一つの革新的な措置であり、この二年間寧波服裝産業(yè)に成功した婦人服ブランドが現(xiàn)れました。また、GXG、唐獅子など、若い80後、90後を消費(fèi)層とする新興のファッションブランドもあります。これらの新興力を借りて寧波服裝産業(yè)の構(gòu)造調(diào)整を改善し、産業(yè)の転換と昇格を助長したいと思います。{pageubreak}

　記者：今年のファッションショーはサービス出展者、プロの観衆(zhòng)とバイヤーを引き付ける上で何か新しいスポットライトとポイントがありますか？

周學(xué)明：製品の最終目的は販売です。市場がなければ、どんな良い製品も無駄です。だから、私達(dá)は製品の品質(zhì)を高めて、製品の研究と開発と生地の革新を加速します。同時に製品のマーケティングルートの建設(shè)を強(qiáng)化します。この二年間、寧波紡織服裝産業(yè)は「二化融合」の面で効果が顕著で、電子商取引システムの普及が非常に重視されています。去年、博洋グループの唐獅子服飾は自分の販売サイトを利用して一日4000萬元以上の販売実績を作りました。太平鳥も電子商取引の分野で優(yōu)秀な成績を収めました。ですから、今回のファッションフェスティバルは、出展者と消費(fèi)者と専門バイヤーの間の距離をさらに縮めるために、私たちもこの新型の販売モデルを通じて市場を開拓します。私達(dá)は中國服ネットを招待して、40社以上のネット會社を組織して展示館に進(jìn)駐させました。その中にタオバオネット、アリババネットなどの専門ネット販売會社が含まれています。このように第三者のネットエージェントを通じて、私達(dá)の展示會をより多くの國內(nèi)外の専門家に紹介します。

　記者：服裝は寧波の伝統(tǒng)的な優(yōu)位産業(yè)として、政府は「十二五」の期間にその未來の発展に対して何か計畫がありますか？

周學(xué)明：今年はちょうど「十二五」の開局年に當(dāng)たり、私達(dá)はずっと未來の5年間をどうやって行けばいいかを考えています。寧波の優(yōu)位プロジェクトである紡織服裝産業(yè)は寧波市の「十二五」計畫の中で重要な地位を占めています。「第11次5カ年」をめぐっては、昨年の寧波服裝産業(yè)の売上高は1000億元以上に達(dá)し、「第12次5カ年」の末までに1900億元に達(dá)するようにする計畫です。したがって、政府は伝統(tǒng)的な優(yōu)位産業(yè)としての紡織服裝業(yè)を非常に重視しており、近年発表された寧波市の工業(yè)創(chuàng)業(yè)革新倍増計畫は依然として高級紡織服裝を「5+5」産業(yè)の中に組み入れており、「4+4+4」産業(yè)のレベルアップ工事の中で、紡績服裝も四つの力を入れる伝統(tǒng)的な優(yōu)位産業(yè)に組み入れられており、この産業(yè)は政策の面でより多くの傾斜と支援を得ている。今年、寧波市委員會、市政府は寧波國際服裝節(jié)、豊創(chuàng)意広場、國際デザイン創(chuàng)意連合の三大公共プラットフォームの構(gòu)築に力を入れ、紡績服裝産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップをさらに促進(jìn)する。