インタビュー：デザイナーmasha Ma

　　記者：今季シリーズの生地の色はとても特殊です。今回の生地を紹介していただけませんか。生地デザインは？

　　Masha Ma：私たちは今回初めて中國(guó)風(fēng)をテーマにしたので、生地には蘇州博物館の石山、水、斑の壁の色の階調(diào)から私たち自身の色皿を加えて設(shè)計(jì)しました。靴の部分のデザイナーが蘇州博物館の建物の重重重ねという特徴にヒントを得たのを見(jiàn)ることができます。

　　記者：今シーズンはプリント構(gòu)造に建築的な思考が多いように見(jiàn)えますが、インスピレーション源は何ですか。前シーズンと比べて、一番の違いは何ですか。

　　Masha Ma：私たちのインスピレーションは建築に由來(lái)していますデザイナー貝聿銘の蘇州博物館、これは彼が設(shè)計(jì)した最後の建物です。これまでは中國(guó)のテーマを作るときに伝統(tǒng)的な華やかな要素を使っていたと思いますが、私たちは最後にみんなに提示した中國(guó)の要素をもっと現(xiàn)代的にしたいと思っています。今シーズンの特徴は新しい中國(guó)とは何かを探すことだと思います。前シーズンは簡(jiǎn)単な方向性がありました。しかし、今シーズンは新しい中國(guó)定義の探索に偏ってしまうだろう。

　　記者：パリで何年もショーをしてきましたが、あなたの心得と體験は何ですか。

　　Masha Ma：シーズンごとに感じ方が違うと思います。シーズンごとに新しいことを?qū)Wんでいます。そして私にとっては、シーズンごとに前進(jìn)していますが、同時(shí)に新しい問(wèn)題を発見(jiàn)し、成長(zhǎng)し続けています。パリはあなたが伝えたいことを伝えてくれる場(chǎng)所だと思います。

　　記者：東洋的なプロットを持つデザイナーとして、西洋のこの大きな背景の下で、あなたはどのように東西という異なる文化をバランスさせるのですか。

Masha Ma：バランスをとる必要はないと思います。もともと共通して存在する文化なので、その違いはむしろ融合の仕方だと思います。

　　記者：未來(lái)Masha Maブランドの発展路線はどうなっているのでしょうか。

Masha Ma：私たちはやはりパリに殘って、それからパリでもっと多くの基準(zhǔn)を作って、それから中國(guó)でもっと多くの小売業(yè)を開(kāi)拓します。

　　記者：小売業(yè)といえば、今ますます多くの電子商取引の登場(chǎng)が人々の買(mǎi)い物の仕方を変えているが、このような変化はブランドにとってチャンスなのか、それとも挑戦なのか。

　　Masha Ma：チャンスであり、挑戦でもある。これは新しい方法と新しいプラットフォームだと思います。買(mǎi)い物の仕方の変化と電子商取引の普及は時(shí)間の発展とともに必ず現(xiàn)れる新しい変化だと思います。肝心なのはあなたがどのようにそれとより良い協(xié)力関係を形成するかにかかっています。

　　記者：あなたは非常にビジネスセンスのあるデザイナーで、サブラインブランドのMA by MAを持っているだけでなくStudioは、他にもビジネス路線のシリーズを出していますが、デザインとビジネスの関係をどのようにバランスよくしていると思いますか。

　　Masha Ma：デザイナーとして、私たちが提供しているのは製品だと思います。私たちは単に蕓術(shù)品を提供するだけではないので、両者のバランスは自然に形成されていると思います。もちろん製品を売ることができるのも腕ですし、私たちがずっとやってきたことでもあります。この両者は互いに補(bǔ)完し合っていて、好きな人がいれば買(mǎi)うことができて、私たちはもっと動(dòng)力的にやることができます。

　　記者：昨年大ヒットしたファッションリアリティ番組『女神の新著』に參加しましたが、どのようなきっかけでこの番組に加わったのですか。さすがに國(guó)內(nèi)のファッションデザイナーがテレビ番組に顔を出すことは珍しい。

　　Masha Ma：これは良い試みだと思います。大衆(zhòng)のニーズを特に直接知る機(jī)會(huì)がないかもしれないからです。私にとって、これはゲームで、私はこの過(guò)程を楽しんでいます。これは私に自分の専門(mén)分野ではあまり接觸しない分野を試してみました。良い機(jī)會(huì)と體験であり、ブランド小売の宣伝のためでもあります。

　　記者：中國(guó)人女性の服裝スタイルはどのようなものだと思いますか。簡(jiǎn)単な形容詞をいくつか使って説明してくれませんか。

Masha Ma：現(xiàn)代的で、変化が多く、実用的だと思います。