女性がブランドを作るための苦労

　　Donatella Versace

この60歳のファッションデザイナー聲がかすれていて、イタリア人ではなくスラヴ人のように聞こえ、冗談を言うときは軽快で高貴なアクセントを裝うが、彼女は冗談を言うことが多い。Versaceは楽しそうに雲(yún)を吐いていて、息子のラブラドールが勢いよく歩いてきて、膝に頭をかけていました。彼女は白を並べたレザーソファーのヒョウ柄のクッション。「彼はもう行くつもりはない」と言いながら、犬の目を見つめ、首を強く揉んだ。「彼はここにいるから、気にしないなら」

私たちは彼女のミラノのオフィスに座っています。ここは明るくて鮮やかで、RomanとAbramovichのヨットには驚くべき類似點がある。彼女の家族の姓を冠したファッションブランドと同様、Versaceの生活空間も、俗っぽいものでも、華麗な制作レベルで朽ち果てることができることを常に証明している。目まぐるしく変化することで知られるこの業(yè)界では、彼女のブランドは基本的に変わらない。Versaceはトラウマである--一度別れたり、一度妊娠したり--その後再び世間を出た神器である。ふわふわした髪、メタリックな質(zhì)感のミニスカート、動物柄のアクセサリーなど、誇示に基づく大膽な性的吸引力を呼び起こすことがよくあります。いずれも父親が「ファッション」という言葉を聞いたときに思い浮かべるものだ。

派手な柄と極端に短いスカートの裾がありますが、Versaceの服自體はしっかりしていて洗練されていて、一目でわかる高品質(zhì)で、3000ドルでスカートを買うのは公道価格だと思われます。彼らには思いがけない慰めの役割がある。「ドレスを試著するときはいつも娘たちにどう思うかを聞くのが好きだった」とVersaceは言った。「私は彼女たちに聞いた。『これを身につけてあなたは自在だと思いますか。あなたは自分が好きですか。、私たちは女です。私は彼女たちがモデルだと知っています。でも私たちは女です』と彼女の説明には理があると思います。Versaceを著たいくつかの経験の中で、他のブランドが私に與えてくれない「格好」感を感じます。変に聞こえるかもしれませんが、これらの服は私に體の安全を與えてくれます。彼らを作ったあの人は、いつも自分の子供のことをべらべら言っていて、殘業(yè)している従業(yè)員に食事をごちそうすることでも有名ですが、服もそうで、牙をむいているように見えますが、中身は寛大です。「私たちは自分の欠點を知っています」と彼女は言った。「男性デザイナーは美人性のためにデザインをし、女性デザイナーは実際の女性のためにデザインをします」。

私は昨年12月中旬にVersaceと會ったのですが、その時のミラノの中心部には濃厚で気迫のある贅沢がありました。隠れた市政スピーカーにはクリスマスソングが流れ、街には細々とした白いランプが飾られ、毛皮の裏のコートを著て、少し毒素をかけた人たちがあちこちにいた。ショーウインドーにはクリスマスの飾りが積まれ、アーモンドケーキやキラキラした革靴と並んでいる。Versace社の本社ビルは、このカラフルな景色の中にあります。このブランドはGianniですVersaceは1978年に設(shè)立された、彼は1997年に殺害された後、末っ子の妹Donatellaが引き取った。彼女は毎週ここに50時間以上滯在し、年間10シリーズを設(shè)計し、10億ドルの家業(yè)を世話している。

1988年、GianniとDonatellaは一緒にいたが、9年後に亡くなった。

「私は人生の中で何度か再スタートを経験しました。Gianniが死んだ後、私は會社を引き継いで、それから私は多くの間違いを犯しました」ここで彼女は、麻薬中毒になったり、反響の悪いカラフルで柔らかいファッションシリーズを含め、トラブルが頻発した時期を指している。「そして私は自分の道を見つけた」と彼女は言った。「でも自分の道を見つけた後は？まだ足りない」Versaceの表情は、最悪の時が過ぎて、今彼女の手に電子タバコが回っていると信じている。彼女はすぐ近くのベランダに駆け出そうとしているような錯覚を與える動作だ。しかしVersaceは座ったまま、ため息をついた。「その脫皮の瞬間まで待つためには、時間がかかった」

「脫皮」は彼女のなまりで「両替」に変わった--昨年9月にミラノで展示されたVersaceを指す2016春夏シリーズ。歓聲のほか、このシリーズは前列のゲストに激賞の涙を流した。その中には、ミリタリー調(diào)のウエストジャケットとミニパンツが含まれています。ボタンがほどけた迷彩セット、スポーティーなコンパクトワンピースには、リュックサックとラバーソールのパイソンシューズを合わせています。過去數(shù)シーズンのような近寄りがたいピュアなセクシーさは、すべて緩和されてきた--多くはなく、ちょうどイビサ島以外の場所（つまり電話會議、通勤、子供の下校にあふれた俗世）でそれらを著ていることが想像できる。彼女がステージに上がってお禮を言った時、観客はVersaceの腰にそろったプラチナ色の長い髪が肩まで切っているのを発見した。「イブニングよりも日服の方が重要だと思います」と彼女は説明した。「晝間は長いイブニングドレスではなく、『普通』の服を著ていることが多いからです！」

Versaceはこのような見方を驚くほど表現(xiàn)しているが、世界的に有名なヨーロッパの富豪にとっては、本當にそうなのかもしれない。彼女はその柿色の上著を引っ張って、Versaceのメドゥーサマークを自分の胸の中央に戻した。「私は自分の快適な場所から飛び出しました。実はこのショーが成功するかどうか分かりません。私が恐れ多いのは、この変化が私にとってあまりにも大きいからです」。

これはすべての人と逆行する脫皮だ。少なくとも過去5年間、別のデザイナーがVersaceのホットな風情に転向しようとしたのは初めてだったようだ。これはブランドが數(shù)十年も磨かれてきたスタイルだ。業(yè)界全體を覆っていたシンプルな風が去り、透かし彫りの靴と貓毛のコートが消えた。まつげが伸びて、本色の唇が急に真っ赤になった。Givenchy，RiccardoではTisciは娘たちに露出した下著と飄々としたガウンを著てストレッチ臺に上がらせた。Marc Jacobsのシリーズは「ショーガール」に觸発された、Paco Rabanneは鎖や鎧要素をふんだんに使っている。Versace本人もそれに気づいており、彼女は稱賛でも侮辱でもないと思っているようだ。

彼女にとっては、最近登場したセクシーなデザインの流れも、自分の作品が熱烈に稱賛されても、モデルたちの表現(xiàn)に及ばないほど彼女を感動させた。「娘たちはまた競い合い始めた！」彼女はほとんど悲鳴をあげて言った。「本當に、あなたはそれを見ることができます。前回このような競爭を見たのは、1990年代のことでした！Naomiの時！その足で」と問い詰めると、Versaceは彼女が少し扇動的な仕事をしていたことを認めた。「私は彼女たちに自分の個性を出してほしい」と彼女は言った。「街を歩くように。街ではそんなことはしない」――その時彼女は誇張された股振りを真似した。

「このショーは女性に見せたものだ」とVersaceは言った。その後、彼女は「本、映畫、ニュースなど、どこを見ても、女性はまだ十分な権力を得ていないことがわかります。私たちは男性より報酬が少なく、アメリカは女性大統(tǒng)領(lǐng)を出たことがありません」と言った。その時、彼女は首をかしげて眉を上げ、Hillaryに対してクリントンの姿勢の模倣は「私たちはまだ人々が考えているほど権力に満ちていない」と彼女を鑑賞したことを示した。

Gianni VersaceとしてSpAのアートディレクターと副社長は、Versaceが會社で20%の株式を保有していると報じられている。彼女の兄サントは30%を持っている。殘りの半分は娘で29歳のアレグラであることは、ギa(chǎn)nniが遺言書で明らかにした。Versaceが放つ成功と興奮の感覚は、會社の現(xiàn)在の財務(wù)狀況と一致している。2014年、Blackstoneグループは會社の株式の20%を2.1億ユーロで買い取った。同年、會社は40店を新規(guī)にオープンした。2015年には30店を出店し、ニューヨークの5番街旗艦店を全面リニューアルする計畫で、ロンドンの大型専門店も移転する。ブラジルにはまもなく2つの新店舗がオープンし、韓國とマニラにも新店舗が準備されている（Versaceはカジノのある場所で特に繁盛しているが、アジアのカジノの數(shù)は日に日に増えている）。同社は現(xiàn)在IPOを準備しており、2014年の純利益は27%上昇し、2015年には17%増加する見通しだ。最高経営責任者GianGiacomo Ferraris社は2017年までに8億7400萬ユーロの売上高を見込んでいる。

2016春夏の既製服ショー、DonatellaはGigi Hadidのために試著

今日のような成功は、10年前には予見できなかった。1997年に同社を買収して以來、Versaceは経営陣を全面的に入れ替え、業(yè)績を2桁成長させた。しかし、亡くなった兄の優(yōu)しい魂は依然として會社とその指導者の周りに殘っている。Gianniの慘死のせいか、前世紀半ばのカラブリア育ちのせいか、Versaceには驚くべき言語スタイルがあり、その間に暴力的なジョークが頻発していた。わずか30分で、彼女は2人を「殺す」ことを認めた。1人はPrinceだった。彼は無料コンサートを開いたが、自分は行けなかったからだ。そしてBruceウェバー、彼は大きな寫真を撮るときに全地形車に乗っていたからだ。彼女は自分が3年間吸ってきた電子タバコとGigi Hadidの美貌を「恨んでいる」。

Versaceは1週間ほどオフィスに滯在していたが、このような名字とよく知られた顔を持つ人として、私密で穏やかな生活を送っていたことにも驚いた。出勤前に彼女はトレーニングをし、朝食を食べ、専門家に髪を作ってもらい、化粧をしてもらう。彼女はたいてい深夜になってから會社を出て、家に帰って夕食を食べたり、お風呂に入ったりします。彼女はエルトンと呼ぶジョンとルパートEverettは親友だが、友達がいっぱいいるにもかかわらず、彼女の多くの友情は電話で維持されている。數(shù)十年來、Versace家族はコモ湖の荘園で休暇を過ごしてきた。それはGianniが1970年代末に購入したものだが、ロシア料理店のオーナーに売卻されたと報じられている。今ではVersaceは2人の子供と旅行します。私たちが會ってから數(shù)日後には、彼らはサンモリッツに行きます。「ああ、まだスキーをしているのか」と私は尋ねた。「滑らない」とVersaceは笑った。「でも私はきれいな服を持っています」。

私たちの會話は徐々に最初の仕事やファッションから離れ、彼女が現(xiàn)在の趣味を興奮して概説しているようになった：BernieSanders（「私は彼を愛している。彼はとてもふざけている」）、『ヒップホップ帝國』（「私はCookieが好きで、私は彼女になりたい。彼女はとても悪くて、強い」）。そこへVersace自身のゴンラッセル犬Audreyがオフィスに駆け込む。私は彼女にAudreyの大きさを聞いた。「8歳です」とVersaceは答えた。「でも6歳と書いてもいいですか？」

その日の午後遅く、エマヌエレ2世アーケード街を見學しました。この華やかなダブルアーケード建築は世界最古のショッピングモールの一つで、Versaceは最近の建設(shè)工事の主要な出資者でした。そして私は會社の本社に戻った。そこには20人のチームが新しいアトリエを行っているVersaceプレミアムカスタムシリーズのトライアルセット。全體の雰囲気は完全にVersaceの掌握の中にあり、學院の雰囲気があり、暖かい快適さとも言える。彼女の設(shè)計過程は協(xié)力的で、話が多く、誰もが自分の発言に耳を傾けられると感じることができる。

10代のモデルが何も言わずに狹い長い部屋に立って、辛抱強く前方の空間を見て、呼吸が淺い。デザイナーたちは彼女を囲んで、イタリア語で囁き、薄い生地の白いスカートを引っ張った。危機的な狀況でない限り、集中力の高い大人が密集しているのはめったに見られない。もちろん、試裝プロセス全體は救急救命のように速い。

このスカートは紙と平織りの細布でできていて、あまり丈夫ではありませんが、このデザインは後で青いビーズシルクで作り直します。広い面積のこの生地は今、「最後の晩餐」のような體量のテーブルの上に平らに敷かれ、魚の皮のように輝いています。Versaceはモデルの周りを一周し、女性裁縫師にフリルを1インチ下げたいと言った。何人かがうなずいて同意したが、女の子はすぐに部屋の反対側(cè)に出て寫真を撮って保存し、すぐに次の服に著替えてほしいと言われた。Versaceは座って、銀色の小さな茶皿に氷の水が入った紋様付きグラスを持ってきた。彼女のロレックスの腕時計は釣り竿のペンダントのように細い腕に掛けられ、クリスタル?チャグチャグとぶつかっていた。彼女はピンクのプラスチック管をくわえて水を飲み始めた。

モデルはすぐに戻ってきて、別のスカートをはいて、今度は対稱の穴が開いていた。Versaceは裁縫師に腰のビーズがはめ込まれそうな網(wǎng)目の飾り片を下に動かすことを提案した。裁縫師はこれは構(gòu)造的には通用しないと言った。Versaceの再三のお願いで、2人はすぐに妥協(xié)した。「彼女は承諾した！」Versaceは興奮して叫んだが、具體的な誰かには向いていなかった。

モデルは「歩く—寫真を撮る—著替え」のやり方を続けている。後ろのスカート、Versaceは裾を長くすることを要求しています。あと1本は露出している白いブラジャーを青に変える必要があります。3つ目のスカートは、ピカピカの黒い生地を使って、太ももまでのスリットがある--彼女は體の透かし彫りやビーズを取り除くように要求した（「はい！セクシー！でも少し少ない……」）裁縫師は抵抗しなかったが、ビーズがなければ、このスカートはもっと重い生地を使う必要があり、正しいペンダントができると説明した。Versaceはすぐに同意し、自分が作ったこの問題を機知的に予見していたことを明らかにした。「大丈夫だよ」と彼女は言った。「私たちはもっとジュエリーを付けよう！」そしてVersaceはスカートの袖を拒否し、急いで自分の手で切った（「取れ！」「できた！」）。そして彼女はスリットを調(diào)整し、口で「女にとって膝が半分隠れるのは大変だ」と言った。その過程で彼女はずっと笑っていた――みんなも笑っていた。