手本となる本を借りて注意事項(xiàng)を書(shū)きます。

借條の手本（最高院最新民間貸借司解改訂による）

親戚や友人の間では、金銭の貸し借りはつきものだ。利用規(guī)約が詳細(xì)で、複數(shù)のタイプの借金契約なら、法律上のリスクを全面的に防ぐことができます。しかし、日常生活では、借り手から借り手に短い借款を発行するのが一般的です。そのため、どのように借款を書(shū)くかが重要です。

「中華人民共和國(guó)契約法」、「最高人民法院の「中華人民共和國(guó)國(guó)民事訴訟法の適用に関する解釈」と2015年8月6日に最新発表された「最高人民法院の民間貸付事件の審理に関する法律上の若干の問(wèn)題に関する規(guī)定」などの法律司解規(guī)定及び裁判所の判例に基づき、以下に「借條」の範(fàn)本を提供し、一つ一つの単語(yǔ)の詳細(xì)な注釈の方式を通じて関連する法律リスク點(diǎn)を提示する。

【借條手本】

借款[1]

家を買(mǎi)うために[3]韓梅[4]（身分証明書(shū)番號(hào)：23457 XXXXXXX 0808）[5]を現(xiàn)金[6]で貸與した￥20000.00（人民元二萬(wàn)元整）[7]を受け取り、陸月[8]を借りて、月利率1%（百分の一）[9]を返します。満期になってもまだ返済していない場(chǎng)合は、月利率2%（百分の二）の[10]で期限経過(guò)利息を計(jì)算します。これを根拠とする。[11]

借款人：李雷[12]

（身分証番號(hào)：765432 XXXXX 1817）

金壱伍年陸月壹日[13]

【注意事項(xiàng)】

[1]タイトルは、この條文の性質(zhì)を示しており、防止しつつある。借用証書(shū)所有者は、借款本文の上に內(nèi)容を追加し、借款所有者が借款を數(shù)ページ契約の最後のページに改竄することを防止する。タイトルは紙の上に書(shū)いてください。タイトルと借り手の本文の間に空白行がないという理由は前と同じです。また、悪意のある借り手が色褪せたペンで借款の判例を書(shū)いたことがあるので、借り手が黒のサインペンを提供するのが妥當(dāng)です。借り手が全文を手書(shū)きするのが妥當(dāng)です。

[2]「ために」借金の目的を表明して、いったん訴訟が発生したら、借り手が當(dāng)該借金係の賭博、別れ費(fèi)用などの抗弁を提出しないようにします。また、借り手の本文を書(shū)く時(shí)は、できるだけ紙の縁に近く、余白を殘さないように注意してください。

[3]民間の貸付の中で、通常の借款には「今は○○元までいくらですか？」と明記されています。つまり、借款は実際に交付されたという意味ですが、いざトラブルが発生したら、借款を発行しても、実際にお金を受け取っていないのによくあると主張します。この訴訟のリスクをさらに避けるために、本範(fàn)本は「今は○○○貸しの何元を受け取りましたか？」という一般的ではない表現(xiàn)をとっています。

[4]ここに貸人の名前のフルネームを書(shū)きます。名前の字には同音の複數(shù)の書(shū)き方があります。身分証に記載されている名前と一致します。

[5]貸與人の名前には身分証番號(hào)が付けられています。同姓同名の人が少なくないため、身分証番號(hào)は唯一で、その後貸與人が誰(shuí)であるかを爭(zhēng)わないようにします。

[6]「現(xiàn)金」は貸與の方式を示しており、現(xiàn)金ではなく銀行振替を行う場(chǎng)合、ここの「現(xiàn)金」を「銀行振替」と言い換え、銀行振替証を保留しなければならない。金額が大きい借金は銀行振替方式を採(cǎi)用して、後に訴訟が発生した時(shí)に実際に代金を引き渡すかどうかで論爭(zhēng)が発生しないようにすることを提案します。

[7]金額はアラビア數(shù)字を書(shū)いたり、漢字の大文字?jǐn)?shù)字を書(shū)いたりして、その後の改竄を避けるべきです。通貨も明記してください。

[8]借用期間はいつ返済するかで爭(zhēng)議が発生しないように明確にしなければならない。借用期間も大文字にしなければならない。

[9]利率は年利率または月利率であることを明記し、同様に添付する。大文字理由は同じです。また、最高裁が最新発表した民間貸付司法解釈によると、裁判所が支持する利率の上限は年利率24%となる。また、民間でも定期的に金利を「月利2分」のように不適切な「月利數(shù)分」と表現(xiàn)しています。一般的には「月利2%」（月分金利に対する民間の表現(xiàn)習(xí)慣が一致していません。）を指しています。

もし無(wú)利子の借金であれば、上記の借款の范本の本文部分は「家を買(mǎi)うために、今韓梅梅から現(xiàn)金で貸與された￥20000.00元を受け取りました。これを根拠とする。」

また、特別な説明が必要なのは、最高院民間貸付最新司解第26條の規(guī)定により、民間貸付が訴訟を起こした場(chǎng)合、裁判所が支持する金利の上限は24%で、つまり年利率24%を超えない場(chǎng)合、すべての利息裁判所は支持を求めます。年利率36%を超えた場(chǎng)合、一部の利息が無(wú)効となり、貸與人は裁判所に年利率36%を超えた利息を請(qǐng)求します。裁判所は支持しません。借款人の間の一部は認(rèn)められません。借入金の利息の利息は36%を超えています。あげたのは返さなくてもいいです。あげていないのはもらえません。

[10]期限が満了した後の利率と約束した期間內(nèi)の利率が一致しているかどうかは一般的な爭(zhēng)議であり、借款の中に貸期利率より高い期限経過(guò)利率を明記しなければならない（ただし、期限を過(guò)ぎた利率が年24%を超えた場(chǎng)合、裁判所も支持しない）。また、期限が過(guò)ぎた後の利息計(jì)算の基數(shù)は期限が切れても返していない元利合計(jì)であることも明記されていますが、一部の裁判所の判決では、この合計(jì)利息計(jì)算の基數(shù)はサポートされていないため、不必要な爭(zhēng)議を避けるため、本範(fàn)本はこのような書(shū)き方を採(cǎi)用していません。

[11]「これを根拠とする」借り手の本文の末尾として、借り手が借り手の本文の末尾に內(nèi)容を追加しないようにするとともに、本文と借り手のサインの間に空欄がないようにする。借款行文は短くしなければならないので、借款契約によく見(jiàn)られる管轄、紛爭(zhēng)解決などの條項(xiàng)は本範(fàn)本には記載しない。

[12]法律用語(yǔ)では、借り手は借入金のみを指す。借り手の名前はフルネームで、身分証と名前が一致しています。また、身分証番號(hào)も添付してください。理由は同じです。また、借り手が手書(shū)きの名前に手形を押すべきです。訴訟が起こったら、借り手が書(shū)いているかどうかで論爭(zhēng)が発生した場(chǎng)合、筆跡鑑定の費(fèi)用は多くないです。條件がよければ、借り手の身分証の裏のコピーの上に書(shū)いたほうがいいです。

[13]當(dāng)該日付は、借入項(xiàng)目が実際に支払った日付であり、大文字であること。借款の末尾の日付（または身分証明書(shū)のコピー）以下の白い紙は切ったほうがいいです。理由は同じです。また、借り手が書(shū)き換えられた場(chǎng)合は、借り手に対しては、書(shū)き換え箇所で手形を押すように要求するが、借り手に対しては、書(shū)き換えのない貸條を書(shū)き直すことを要求するのが妥當(dāng)である（借り手はこの時(shí)には、借り手が完全に破棄されたかどうかに特に注意しなければならない）。條件が許可されている場(chǎng)合、借手は借款の原本をコピーして保存することを要求し、貸與人に対してコピーに手書(shū)きで「以上のコピーの內(nèi)容は借款の原本と一致している」と署名して確認(rèn)し、借款の原本を保存する貸與人が借款を書(shū)き換えることを防止する。

もっと関連した情報(bào)は世界の服裝靴と帽子のネットカフェに注目してください。