朱以峰は父の朱徳群を語っています。蕓術は生活の一部の蕓術ではなく、彼の生活です。

? ? ? ? フランス學院はフランスの重要な學術機関で、「フランス思想倉庫」と呼ばれています。フランス學院の院士に選ばれました。さらにフランス學術界の最高権威を代表しました。有名な作家エミール?ゾラは24回も上院議員選挙に參加しましたが、彼が死ぬまで選ばれませんでした。1997年12月17日、旅法42年の中國系の抽象畫家、朱徳群はフランス蘭西學院蕓術院士に選ばれ、フランス蘭西學院制度が創立されてから200年余りの歴史を持つ中國系畫家として初めて栄転しました。1999年2月3日、フランス蘭西學院古波勒ドームホールで、朱徳群は厳かな院士の戴冠式を受け入れました。通例によると、院士の戴冠は墨緑の金線刺繍のドレスを著用し、フランスの國寶級の栄譽を象徴する「院士寶剣」を著用する必要があります。一人一人の剣の柄には様々な寶石がはめ込まれていますので、朱徳群は中國の文人が好きな白玉を選んで剣にはめ込みました。彼はその時、このようにちょうど彼の東方と西方、古典と現代の調和がとれている絵畫の風格を象徴することができますと表しています。

? ? ? ?歴史舞臺のスポットライトの下に立って、朱徳群は蕓術界の身分で間違いなく輝かしいです。フランス蘭西學院第一位の中國系の院士、中國と西洋を融合した敘情的抽象畫派の大家、留法三剣士の一人です。今年4月、朱徳群の三連スクリーン作品「盛世雪」は去年の蘇富比で記録した1.13億香港元の競売記録を破って、1.98億香港元で競売にかけられました。しかし息子の朱以峰の目の中で、環を脫いだ後の朱徳群、身分は簡単で平凡です――“彼はまず私の父で、もう一人の蕓術家です。”

? ? ? 朱以峰は建築プランナーで、現在は朱徳群基金會の副主席を務めています。朱徳群の百年の誕生日を記念して、朱徳群基金會は2020年にドキュメンタリー映畫「朱徳群」を撮影し、蕓術家の個人の生涯と創作生涯をカバーしました。このドキュメンタリー映畫は昨年上海大劇場で公開されましたが、今年5月21日から23日までバーゼル蕓術展香港展覧會「光映現場」で上映されます。先日、朱以峰さんは21世紀の経済報道記者のインタビューを受けました。朱徳群大師は蕓術の成就以外に、人々に知られていないもう一つの面を描き出してくれました。

朱徳群-資料畫像

體育生になるところだった。

1920年、朱徳群は安徽蕭県白土鎮の殷実な漢方醫の舊家に生まれた。朱徳群と蕓術の縁結びは朱徳群の父の影響から切り離せない。彼の父は日常の醫者以外に、名畫の収集が大好きです。毎年夏になると、父は家に収蔵されている名畫を箱から取り出して干し、絵巻の濕気を防ぐ。子供の頃の朱徳群は、これらの霊動的で飄々とした名家の揮毫の過程で成長した。中學に入ってから、朱徳群の體がまっすぐでバスケットボールが好きなので、朱徳群の先生は彼に上海體育専門學校に志願するように勧めました。この提案は朱徳群の父の極力の反対に遭って、彼はスポーツの業界を選ぶのが“青春のご飯を食べます”ですと思っています。そこで父の支持のもとで、朱徳群は最後に杭州蕓専に合格して、正式に専門の蕓術の訓練の道に足を踏み入れました。

當時杭州蕓専の校長は林風眠で、教師の大半は法を殘して帰った畫家で、中西兼修の校風は朱徳群の後で融通し合うものの蕓術の風格のために堅固な基礎を打ち立てました。彼は潘天壽に従って中國の伝統絵畫の中で梅蘭竹の畫法を勉強して、同時に呉大羽などの伝授の西洋の流行の現代絵畫をも學びます。しかし、肥沃な土壌も勤勉な努力と相まってこそ、収穫がある。ある時、朱徳群は枕元のベンチにすずりを置いて、夜が明けないと墨をすります。夜が明けると起きて絵を描く。また、彼は毎日風雨の中で西湖のそばに寫生しています。描いた作品は呉大羽さんに評論してもらいました。當時の多くの教えは後に朱徳群さんに抽象畫の座右の銘とされています。その中で、呉大羽は後の印象畫派の代表人物のセ尚の推賞に対して朱徳群の興味を引き起こして、パリはまさに印象畫派の誕生の地で、そこで彼は次第に世界蕓術の都パリに行く考えを芽生えました。

1955年、朱徳群はパリに定住し、絵畫の創作に従事した。1956年、パリの春季蕓術サロンで名譽賞と銀賞を受賞し、彼の作品がフランス畫壇の注目を集め始めました。その後、彼は抽象的な創作に沒頭し、油絵の表現形式を用いて西洋絵畫を実踐しながら、中國の伝統絵畫から得られた內包と精神を融合させ、具象畫から風格獨特の抽象畫へと移行した。多産の蕓術家として、朱徳群は一生のうちに少なくとも2500點の作品を創作しました。その中に油絵、水墨畫、書道及び陶磁器の作品が含まれています。1954年から今まで、世界各地で140以上の個展が開催されました。彼の蕓術に対する熱愛と勤勉さは十分に見られます。

父は私に蕓術を教えたことがないので、大変な仕事だと思います。朱以峰は21世紀の経済報道記者に対し、「私はまだ學校で勉強しています。彼と長い話をしたことがあります。彼は私が好奇心を持って異なる建築蕓術の傾向を理解するように勵ましてくれました。父が子供のころ、彼はよく古代の書道家の作品を模寫しました。これは彼に「練習」の本當の意味を理解させました。一人は単純なコピーよりもっと遠くへ行ってこそ、創造の境に達することができます。」

畫家の「家」

他人の目の中の大家として、人と付き合うことが苦手な朱徳群は日常生活の中で家族に対してとても親切で、一番好きなのは家庭生活の中の日常を感じることです。朱以峰さんは、父の朱徳群が日頃から彼に関心を持ち、家族や友達と親しく過ごしていたと回想しています。父はいつも私を學校に連れて行って、彼の仕事部屋で宿題をさせます。その後、自分の家族と子供がいても、一緒に休暇を過ごします。昔、両親と他の家族はよく一緒に餃子を作りました。父は美味しいものの前で笑ったり、親友や家族と一緒に楽しい時間を過ごしたりするのが好きです。暖かい家庭は似ていますが、蕓術の雰囲気は朱家だけが一番強いです。朱以峰さんによると、子供の頃、彼らの家のマンションにはいつも松の葉の匂いが充満しています。また、蕓術家の作品が所々に並んでいます。潛在意識の中で蕓術は家庭生活の一部になりました。他の人の家に行くたびに、私たちの家と生活は他の人とは違っていると気づきました。他の人の家ではいつも何かが足りないような気がします。身の回りには蕓術品がたくさんありますから。

家族や友達に愛想がいいにもかかわらず、生活の中でほとんどの時の朱徳群は真剣で厳粛で、自分の絵の世界に夢中になっています。朱以峰は21世紀の経済報道記者に対し、「父は厳粛な人で、蕓術は真剣に取り扱うべきだと思っているからです。彼は蕓術家として、世界をさまざまな角度から表現することが重要だと考えています。だから絵は生活の中の「一部」ではなく、本當に「完全に沒頭している」と蕓術創作に沒頭しています。朱以峰さんは毎朝目が覚めたら、自分のアトリエに絵を描きに行きます。一つの考えが彼の頭の中で形成されると、彼は眠れなくなります。彼が彼の絵に現れるまで。朱以峰は「彼は自分が探求したい蕓術の道をはっきりと知っていて、非常にしっかりと研究を開拓して、しかも自ら実踐しています。」

朱徳群の父が朱徳群の専門的な方向に向かっているからこそ、この蕓術家の后ろのストーリがあります。しかし、朱徳群は息子の朱以峰の職業選択に対して、あまり參加したことがなく、息子が自分の好きな専門を選ぶことを支持しています。父は私に勉強したい専門を自由に選ばせましたが、情熱を引き出す職業を選ぶように勧めてくれました。彼は私が建築計畫を選んだことに満足しています。蕓術的な面もあるからです。朱以峰は記者に対して紹介して、朱徳群は彼が建築の専門を選んだことを知ってから、この蕓術の大家は建築の領域に対してもいっそう関心を持ち始めます。ある日、朱徳群さんは新聞で米國の建築家Frank Gehryのデザインを見ました。彼は息子に「建築設計でこのような自由なアイデアを見ることができて、素晴らしいです。私の霊感の一つにもなります。」

不滅の薪

2020年は誕生100周年にあたり、基金會はドキュメンタリー映畫の公開以外に、朱徳群百年の生誕記念展を開催し、世界を回る予定です。百年の誕生日を追想するノードに學術と市場の共同発展力を加えて、後続の市場相場を牽引し、2012年以降の朱徳群作品市場のさらなるピークを創出する可能性が高いとメディアが分析しています。だが突然の疫病は、昨年の計畫を棚上げにした。しかし、朱徳群基金はこのため活動を停止しませんでした。疫病の隔離期間に、朱徳群基金は蕓術家、畫廊、蕓術品収集家、贅沢ブランドと協力してオンライン慈善オークションに參加しました。

朱徳群は一生西洋絵畫と中國蕓術の融合を推進することに力を盡くしています。そのため、朱徳群基金會も文化と青年蕓術家の力を非常に重視しています。ジュネーヴ國際學校（ECOLINE）は1924年に設立されました。世界で一番歴史が長く、規模が一番大きく、一番多い國際學校です。ECOLINEの蕓術センターは日常的に各種の文化活動を提供します。今年の2月に、朱徳群基金會はECOLINEと提攜関係を結び、未來は共同で複數の創意的な人材発展プロジェクトを運営します。朱以峰は21世紀の経済報道記者に対し、「若い蕓術家を支持することは非常に重要であり、蕓術家が世界と現在の現狀に対する見方を提供してくれる必要があるからです。規範以外の自由な視點で、私たちに反省を與えてくれます。」

?