手先が娘を刺繍して技術を伝授する

林秀清は子供たちの授業が大好きです。

金蒼刺繍の技術はハイヒールの上で運用します。

雙竜の禮拝塔は神帳を刺繍します。

金色の刺繍で作った操り人形の竜衣。

金色の刺繍の人形服

金蒼刺繍は明清時代から福建省臺などで盛んに行われました。糸を刺繍して金箔を包んだので、その形はネギのようです。金蒼刺繍の臺灣の宗教の刺繍品を応用して、主にお寺の刺繍品、道場の刺繍品と陣の頭の刺繍品があって、例えば仏服、刺繍の仏陀、涼しい傘、大旗、柱の幡、竜大蛇のテーブルのスカート、陣頭の刺繍旗など。また、衣裝や祝賀刺繍などにも金蒼刺繍が使われています。その中の特殊な針法は、レイシのジャンプ、パイナップルの凸、3重の線、竜のうろこの重さの甲などがあります。明清以來、福建臺両地の宗教刺繍品が流行しています。採用したのも金蒼刺繍です。

泉州非遺プロジェクトの代表として、金蒼繡はすでに泉州人の生活シーンに溶け込んでいます。各種宗教儀式であろうと、お祝いの民俗活動であろうと、舞臺の上の精巧な衣裝であろうと、家の中の普通のテーブル囲いであろうと、金蒼繡は泉州人の生活に光を添えました。

　　満腔の熱情は蕓の針を學んで線を飛んで踴ります天賦を現します。

今年58歳の林秀清は、土生のこいびとです。14歳で初めて蕓を習った刺繍娘さんから、泉州金蒼繍技市級非遺項目の代表的な伝承人まで、彼女は金蒼繍と44年間の付き合いをしました。針飛糸舞の中で昇格させるのは蕓で、変わらないのは初心です。蕓道を振り返ると、林秀清は相変わらず純粋な目をしています。何年前に初めて針を取った女の子のようです。

林秀清と金蒼刺繍の関係は姉の林秀華からも話されています。姉は林秀清より10歳年上で、當時泉州工蕓美術會社の刺繍工場で働いていました。夜はいつも晝間やり殘した仕事を家に持って帰りました。林秀清はいつもそばで見物するのが好きで、色とりどりの金色の刺繍品を見ています。彼女の心の中の興味が燃やされました。林秀清は14歳だった。

學蕓の初めは若くて活動的な年だったが、林秀清は違っていて、金蒼の刺繍に対する熱愛が彼女を同年代の人とは違った忍耐力を持つようになりました。三尺の刺繍臺の前に座ったら何時間もかかりました。林秀清は基礎の平繍を習い始め、すぐに才能を発揮しました。「姉の刺繍の手法を見れば、彼女が教えなくてもいいです。私自身もすぐに模索できます。」しかし、様々な刺繍法を身につけるために、林秀清は3年間著実に勉強しました。ファッションが幼い彼女はもう十分考えられています。勉強するには精を身につけなければなりません。刺繍するには一生の刺繍が必要です。

1991年、林秀清は錦繍莊の刺繍工場の工場長を務め、金蒼刺繍の技術を伝授しました。當時工場に入ったばかりで、私を含めて刺繍娘が三人しかいませんでした。人手不足を補うために、工場に入って二年目に、林秀清は自ら「綿を入れる技術」を作りました。刺繍竜を例にとって、以前は先に綿の山で竜の形を縫って、更に金の線の刺繍で、“綿の技術を入れます”を採用して布で図案を先に縫うだけである必要があって、更に綿で詰めて中に入って、大いに効率を高めました。この改良された技術は多くの人を工場に誘致し、ピーク時には刺繍工は百近くまで発展させました。

　　手作りの意匠を堅持します。純金蒼繡娘の聲が有名です。

今は機械の刺繍が非常に一般的です。同じ金銀の刺繍テーブルの周りで、コンピュータの製図、機械の刺繍によって、一気に十數、二十枚の生産ができます。それでも、長年にわたって、林秀清はあくまでも手作りの刺繍を堅持してきました。しかも、自己要求はかなり厳しいです。

林秀清は今でもはっきりと覚えています。ある年、臺灣の商人が7つの陣頭用の旗を注文して、半年以內に引き渡すように要求しました。このような大きな旗は面積が広くて、刺繍が複雑です。一方、大きな旗は一人で手作業で刺繍するのに一ヶ月かかります。納品間近の數日間、林秀清と弟子たちは二日間徹夜してやっと完成しました。機械より遅いですが、手作りの過程は創作過程です。その中に含まれる価値は私達職人の存在意義です。

林秀清の堅持には底力がある。2019年、林秀清は泉州市の工蕓美術巨匠を受賞し、今年、彼女のアトリエは市級工蕓美術巨匠工房を評価しました。彼女の作品は各國のお客様に愛されているだけでなく、各種の試合でも多くの賞を獲得しています。「大獨龍テーブル囲い」は中國閩臺縁博物館に永久に収蔵されています。「金蒼繍掌中人形服龍袍」は中國華僑歴史博物館に収蔵されています。第10回福建省工蕓美術逸品「爭艶杯」大會銀賞などの賞を受賞しました。

　　地道な授業を守り抜き、心を込めて愛情を伝えていきます。

長年來、林秀清は伝承と普及に力を入れています。開門して授業をしています。勉強さえすれば教えたいです。しかし、殘酷なことに、時には勉強したくないから勉強しました。この技術は自分で人を選ぶことができます。」林秀清は天賦の人がいて、一ヶ月もしないと上手になれると感慨深げに言いました。天賦の素質がないので、半年ぐらい勉強しました。基礎の平繍もあまりよくないです。ここ數年、林秀清を探して勉強している人は少なくないですが、學んで最終的に金蒼刺繍に従事している人は多くないです。これもこの技術の伝承の現狀を心配しています。

2016年、林秀清は鯉城區七星街の祥和刺繍坊にスタジオを設立して授業を始めました。ここ數年、錦繍荘から祥和刺繍坊まで、林秀清は手を取って150人近くの學生を連れてきました。彼女の娘、兄と兄嫁、弟の嫁までも彼女の學生になりました。いくつかの年齢や家庭の刺繍の世話をするために、林秀清はいつも刺繍糸や布などの材料を彼女たちに郵送して、家で働いてもいいです。そうすると、家庭の面倒も見られますし、顧金蒼刺繍の仕事も兼ねられます。

　　娘の名手は名手を受け継いで古い技術を革新します。

いくら伝承が難しくても、林秀清は諦めません。娘の蔡玲玲の成長は彼女の予想を超えています。彼女は母の技を上手に継承しています。制作のレベルも母に負けないです。この蛇口の目はビーズで表現するともっと伝わると言っています。伝統的なやり方は布で縫製するのが普通です。照明の下で、確かに効果が普通です。彼女の話は道理があると思います。林秀清によると、娘もこの時間が長いと思いましたが、繰り返しの動作は彼女に「単調さ」を感じさせました。しかし、數年の生活経験を経て、娘は落ち著いてきました。車の刺繍、絵図、平車…彼女は毎日針と目を離さず、少なくとも9時間座っています。

きれいな母を見ています。年を取ったので、手の目が以前ほど活発になりませんでした。自分が手を出す時だと思います。蔡玲玲さんは言います。林秀清さんによると、娘の刺繍は速くないですが、細かいので、少しずつ分解して作り直します。このような絶えず改善を求めて、蔡玲玲の作品に今年開催された第14回中國海峽工蕓博覧會の優秀作品コンクールで金賞を獲得させました。

ここ數年來、娘の影響を受けて、林秀清は金蒼の刺繍の手蕓を多くの女子學生の好きなものに運用しています。例えば、鴛鴦の荷造り、新人のぬいぐるみ、枕と飾りなど、金蒼の刺繍をもっと多元化させて、大衆化させて、普通の庶民の家に入ります。

金蒼はこのような裝飾元素を刺繍して、獨特な泉州の文化の內包を現します。今日の服裝のこれらの標準的な機械化の生産服に対して、金蒼の刺繍などは質樸で無限の溫情の“慈母の手の中の線”を持っていて生きて、人に1種の特別な落ち著いている感があらせます。

（出所：東南朝報）