全球名人談世博（十三）

　　羅高壽，原俄羅斯聯邦駐華大使，中國問題專家。長期致力于中俄關系友好發展，被稱作“中國人民的老朋友”。1954年畢業于莫斯科東方大學漢語專業，在中國國務院任翻譯。1958年起在蘇聯駐華大使館先后任翻譯、參贊。1986年，任蘇中邊境問題談判團團長。1992年-2005年，出任俄羅斯聯邦駐華大使。2005年回國任俄羅斯聯邦委員會上議院議員。參與起草了《中俄睦鄰友好合作條約》。中國政府曾授予他“中蘇友誼勛章”。 

　　2010年上海世博會馬上將在中國上海舉行，非常感謝中國朋友邀請我為本次盛會送去自己的祝福。作為一個長期以來見證中國發展的老外交工作者，我為此由衷地感到喜悅并熱切期待本次世博會的開幕。 

　　我從小就與中國有不解之緣，我在這個國家生活和工作了近30年時間。我的一生和我40多年的外交生涯都與這個偉大的國家有千絲萬縷的聯系。在漫長而復雜的俄中（蘇中）外交史中，我見證了兩國關系從蜜月期到冰河期，最后走向正常化并建立戰略協作伙伴關系的全過程。在大使館工作的時候，我目睹了中國的巨大變化，尤其是改革開放30年的偉大成就。改革增強了中國國力，改變了人們的生活，最明顯的進步是經濟發展速度的提升。中國是大國中經濟發展速度第一的國家，非常了不起。上海即將舉辦的世博會就是中國經濟發展的最大的成果之一，向你們表示祝賀。世博會是全世界的文明盛會，也是俄中兩國期盼已久的文化盛事，它會讓世界更好地了解中國，也會促進俄中之間的交流。 

　　我們一家與中國的淵源頗深，我的父親老羅高壽早年參加了中國的北伐戰爭，給孫中山先生的總顧問鮑羅廷當過翻譯。父親傾心于中國的文化，是個地地道道的“中國通”，他是第一個完整翻譯《水滸傳》以及《西游記》的俄羅斯人。還在襁褓中的我被母親帶到了蘇聯駐新疆迪化總領事館，在中國度過了我的童年。大學時期我選擇了中國問題專業，畢業后，我先后以前蘇聯專家和前蘇聯外交部副部長的身份多次來到中國，曾為毛澤東、周恩來、鄧小平等多位中國領導人做過翻譯。周恩來總理曾親自簽授給我“中蘇友誼勛章”，對我而言，這是作為一名外交工作者所獲得的至高榮譽。1992年，我被俄羅斯前總統葉利欽任命為俄羅斯聯邦第一任駐華特命全權大使，一干就是14年，在我卸任時，我的朋友已遍布中國。此外，我們家四代人都與中國結緣。妹妹是俄羅斯遠東研究所的中國研究員，孫子曾在中國上過學，現在，我女兒也在北京工作。 

　　14年的駐華大使離任時，我非常傷感，之后我依然常常惦記著中國，每天非常關心來自中國的消息。我曾經說過：只要時間許可，我就會努力去感受中國的變化，充分地感受他的深厚與偉大，中國是需要用一生來了解的國家。現在我依然這樣認為。 

　
　　對于上海，我也一直有著一份特殊的感情。1989年2月份我陪時任外長謝瓦爾德納澤去北京，為當時的總統戈爾巴喬夫訪華做前期籌備工作，但鄧小平先生不在北京，外交部同志說他在上海。我們去了上海，見到了鄧小平先生。鄧小平先與謝瓦爾德納澤外長握手，再與我握手，還和我說：“我記得你，你50年代給我做過翻譯。”這次具有歷史意義的會見令我終生難忘。1989年5月，戈爾巴喬夫總統順利訪華，書寫了兩國關系正常化的篇章，我見證了俄中歷史的重要時刻。 

　　我時常訪問中國，就像“回家”一樣。在最近4年半之內，我去了24次中國，而且每年我都會回到上海。30年來,中國一步一個腳印地進行著改革,上海是發展最快的城市，隨著改革的不斷深入，這座兼收并蓄的城市保持了經濟發展、社會穩定和文化繁榮，也保證了人民生活水平的不斷提高。對本屆世博會“城市，讓生活更美好”的主題而言，上海的發展現狀是再好不過的詮釋。2010年世博會是發展中國家首次主辦這一舉世矚目的盛會，這是一種不簡單的成就；2010年世博會在中國上海舉辦，體現了這座高速發展的現代都市的實力！ 

　　俄羅斯高度重視世博會參展工作，俄羅斯館以“新俄羅斯：城市與人”為主題，著力表現俄羅斯對現代城市的美好設想以及俄中之間不可分割的聯系，上海世博會將為中國百姓提供更細致地感知俄羅斯的機會，也將幫助俄羅斯更好地了解中國這個出色的鄰邦。這是令人欣慰的進步。我相信，隨著上海世博會的臨近和順利舉行，兩國人民之間的相互了解會更加深入。 

　　我衷心祝愿2010年上海世博會圓滿成功，祝愿俄中兩國人民世代友好！