民間貿易協定書

契約番號：＿＿＿＿

＿＿＿＿＿は一方として、＿＿＿＿は他方として、＿＿＿月＿日に本契約書を締結します。

承諾しました：売り手は売り出して、買い手は＿＿＿＿（以下貨物といいます）を買います。その數量、規格、価格は明細書Aをご參照ください。

以下の通り同意します

1.本契約に記載されている條項は、雙方が合意したすべての合意を含み、これまでに合意したすべての合意に取って代わる。

雙方の授権責任者または代表同意書が本契約の條項に入る以外、その他はすべて無効です。

2.買方は売主が確認した銀行によって、取り消し不能、求償権のない、引受可能、譲渡可能、分割可能、船籍許可、分譲可能、売主を受益者とする一覧払い信用狀を開設しなければならない。

信用狀の有効期限は最終貨物の船積み港から45日間です。

信用狀の擔保費用は買い手が支払う。

3.売主は買取銀行に下記の書類を提出する必要があります。

（1）セットクリーン船荷証券一式二部；

（2）領収書は一式四部でお願いします。

（3）商品検査局によって発行された品質証明書は一式二部となっています。

（4）商品検査局から発行された數量／重量検査報告書は一式二部である。

4.許可されたオーバーフローの數量は信用狀の総金額の5%に相當する貨物の數量です。

5.納品：

（1）納期は＿＿＿＿＿；

（2）船積み港＿＿＿＿。

6.出荷條件：

（1）売主の要求に応じて、買手は各貨物を船積みする20日前に、船名、船籍、予想を抵當する

船積み港期日と積載トン位などを達したら、手紙で売り手に知らせます。

（2）買手は＿＿遠洋運送代理店をその船運送代理として指定し、港の全部の費用を支払うことができる。

買い方はそれぞれ船が船積み港に著く前の10日間、5日間、72時間、24時間で、船を船積み港に到著する予定日と時間、及び船が船積み港に到著する時、その船の喫水量を電気的に報告して代理を知るべきです。

（3）買い方は船が船積み港に達する10日前に、その船の詳細を船名、船籍、予定日、船長と船員の國籍、呼號、積載トン位、喫水、総長及び國際海運慣行に必要なその他の資料を含めて、電気報告でその代理を知るべきです。

（4）買方は、船を借りる側が提示した船の単一分をできるだけ早く売り方に提出しなければならない。

7.貨物を船積みした後、貨物の不足、破損、変質が発生した場合、そのリスクはすべて買い手が負擔します。

商品の保険は買い手の自己負擔となります。

8.買手は銀行を通じて直ちに売主に契約金の履行を提供し、金額は契約総額の3%で、有効期限は最終貨物の船積み港から出荷してから30日間です。

この金を買手の一部として違約したが、まだ全部の契約に関わる違約金は含まれていません。

買い手が第2條によって取り消し不能の信用狀を開設しない場合、売り手は直ちに契約を中止し、上記3%を沒収して金を押して、買い手に手紙を書いて告発する権利があります。

9.買い手は本契約第2條に規定された期日前に本ロットの取引信用狀を開設しなければならない。そうでないと、売り手は通知なしに本契約をキャンセルし、またはこれによる損失に対して賠償を請求する権利がある。

10.適用規則と定款：

（1）船積み條項：明細書Bを參照してください。

（2）外輪は＿＿港の速力遣費と滯空費は規定を受け取って、明細書Cを見ます。

（3）滯期費率／速力遣費率及び積卸決算規則は＿＿＿、＿＿＿＿に刊行されます。

＿＿＿発布の規則に従って処理するべきです。

すべての費用は買い手が負擔します。

11.保険會社と船方が負擔すべきクレームを除いて、貨物の品質、數量と重量などに関わる爭いがあります。

雙方は協議を通じて解決すべきです。

協議が解決できない場合、＿＿商品検査局またはその部下による裁決を提出し、裁決は終局的であり、雙方に拘束力があり、どちらも控訴する権利がない。

12.売り手が自然な原因でコントロールできない要因、例えば不可抗力、クーデター、ストライキ、禁輸、解雇などによって契約貨物の納品を延期または納品を妨害した場合、売り手は責任を負いません。

しかし、売り手は買い手の要求によって、買手書留に送ります。＿＿から発行された証明書は可能であれば、＿＿＿主管當局によって発行された証明書を提出してもいいです。

（ある一）

13.本契約に関わる場合、または本契約の履行によって発生したすべての紛爭は、雙方が協議を通じて解決する。

協議が解決できない場合、被告國に提出してその國の仲裁規則と手続きに基づいて仲裁を行い、仲裁判斷は終局的で、雙方に拘束力がある。

仲裁費用は、當該仲裁機構に別途の判定がある場合を除き、敗訴側が責任を負う。

リストA

1.品名：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2.商品の規格：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

3.數量：（売り手によって決められ、買い手は短裝総額の5%を満たすことに同意します。）

4.単価：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

5.総価値：U.S.D.＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

（1トン當たりの価格は＿＿＿総額は実際の納品數量によって決まる）

6.包裝：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

明細書B

船積み條項

1.契約に規定された各納品日の20日間前に、売り手は契約番號、數量、納期の予約を買い手に手紙で知らせて、買い方が船を借りて船室を予約するようにします。

2.各貨物の船積み15日前に、買い手は船名、船籍、港到著日、契約番號、積載トン位など、売主の承認された項目を手紙で売り方に知らせ、売主が納品を手配するようにします。

3.買方は船積港＿＿遠洋運送會社をその海運代理として委託し、買方は一切の費用を負擔します。買方は＿＿＿＿を通して、この船の入港港港のすべてのビザを取得します。

買い方は船が港に著く10日前に、その船の詳細を売り方に手紙で知らせます。

（船名、船籍、船員數、船員國籍、呼號、積載量、喫水、総長などを含む）

4.船著港に達し、売主が適時に積み込むことができなくなり、それによってもたらされる船室費と延滯費は売主が負擔します。

15日間の船積期間が満了し、船が船積み港に達しない場合、16日間からの倉庫保管費と延滯費は買い手が負擔します。

5.売り手保証1営業日連続で24時間の船口の積率は＿＿公トンで、滯留期間／速遣期間は付屬品Cの規定によって計算し、＿＿遠洋運送會社は外輪寄港＿＿港の関連速度遣費と滯期費に基づいて暫定規定を計算し、買手と直接決済を行う。

6.貨物の積み込みが完了したら、売主は契約番號、品名、數量、運送船名と出港日を手紙で買い手に知らせる。

明細書

外輪の寄港＿＿港の積卸については、速力遣費と延滯費の計算規定（添付ファイル略）です。

売り手代表：＿＿＿＿＿サイン：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

買手代表：＿＿＿＿＿サイン：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

注:

異なる國と地域の間は、いろいろな原因で直接に交流できませんが、雙方が民間貿易団體または個人の名義で貿易することができます。民間貿易といいます。非公式貿易です。

民間貿易は単進、単出とも言われています。片側輸入と片側輸出で、一つずつ成約します。

民間貿易契約の條項の中の権利と義務は平等でなければなりません。つまり、一方の権利は他方の義務です。反対に、他方の権利はまたこちらの義務です。

売主の義務は契約貨物と引渡し書類を渡すことです。貨物は書類と一致しなければなりません。買主の義務は代金を支払って、貨物を検収することです。

契約は署名を経て発効する。