中央は來年の通貨政策を調整します。適度な緩和から穏健に転換します。

中央経済工作會議のいくつかの大きなポイント

胡錦濤中國共産黨中央総書記が會議を主催します。

中國共産黨

會議では、今年以來、わが國の経済社會の発展環境は極めて複雑で、各種の自然災害と重大な挑戦は極めて厳しいと考えています。

黨中央、國務院は全體の局面、科學的方策を総括し、経済活動の主導権をしっかりと把握し、國際金融危機の衝撃に対応するパッケージ計畫を実施することを堅持し、経済発展方式の転換を加速し、マクロコントロールの重點、力度、リズムを正確に把握し、全國的に徹底的に実行し、著実に活動し、國民経済は比較的速い成長を実現し、構造調整は積極的に推進し、価格水準は基本的に安定し、民生改善の効果は明らかで、経済社會は良好な勢いに強化し、わが國の現代化建設はさらに著実な一歩を踏み出した。

會議では、來年のわが國の経済の安定した比較的速い発展には多くの有利な條件があると指摘しましたが、多くの困難と挑戦にも直面しています。

全黨全國は憂患意識とリスク意識を強め、重要な戦略的機會期をしっかりつかんで活用しなければならない。

會議では、來年の経済?社會発展の仕事をしっかりと行い、「第12次5カ年」の開局について、良いステップを踏み、優秀な成績で黨建設90周年を迎え、非常に重要な意義を持つと強調しました。

黨の第17回と第17回第3回、第4回、第5回全體會議の精神を全面的に貫徹し、鄧小平理論と「三つの代表」の重要思想を指導とし、科學的発展観を深く貫き、國內外の情勢の新たな変化の特徴を正確に把握し、科學的発展をテーマとし、経済発展方式の転換を速めることを主軸とし、積極的な財政政策と

會議は、來年に引き続きマクロコントロールを強化し、改善し、當面と長期を総合的に計畫し、政策実施の重點、力度、リズムを把握し、當面の突出した問題を解決するとともに、深層的な矛盾の解決と潛在的なリスクの解消を著実に推進し、長期的な発展のために良い基礎を築くと提案した。

さらに國內需要、特に消費需要を拡大し、中低所得大衆の収入を向上させ、商品消費を積極的に拡大し、サービス消費を拡大させるよう努力する。政府の投資が経済構造調整に対する誘導作用を発揮し、社會投資の安定成長と構造最適化を促進し、むやみに屋臺や盲目的な重複建設を防止する。

現代農業の建設を大いに推し進め、農業の安定した増産を促進し、農地を厳格に保護し、水利インフラと防災?減災能力の建設を強化し、科學技術のサポート作用を強化し、農業支援政策を充実させ、農業の情報化、専門化、集約化、産業化の発展を加速させなければならない。

市場保障と価格安定の仕事を強化し、「米袋子」省長の責任制と「野菜かご」市長の責任制を実行し、市場調整事前案を改善し、市場価格秩序を引き続き整備し、規範化させる。

産業構造の調整を著実に推進し、戦略的新興産業発展計畫を制定し、企業を主體とし、市場を導き、産學研を結合させた技術革新體系の建設を強化し、企業の技術改造と兼合?再編を促進し、中小企業の発展を大いに支援する。

省エネ?排出削減と気候変動への対応を粘り強く推進し、省エネ?環境保護プロジェクトの建設を強化し、循環経済を深く推進し、溫室効果ガスの排出抑制行動目標を実行し、気候変動への対応の國際協力を強化しなければならない。

開放型の経済水準を著実に向上させ、対外貿易の安定成長を促進し、積極的に輸入を拡大し、外資利用の構造を最適化し、「外に出る」戦略を深く実施する。

地域の発展の協調性を高め、革命の古い地區、民族地區、辺境地區、貧困地區に対する扶助力を強め、主體機能區の建設を積極的に推し進め、積極的かつ穏當に都市化を推し進める。

重點分野と肝心な部分の改革を推し進め、積極的に財政?租稅、金融、投資體制の改革を推し進め、農村の改革を深め、総合的な組み合わせの改革の試行作業をしっかりと行う。

民生の保障と改善に力を入れ、より積極的な就業政策を堅持し、教育のバランスの取れた発展を促進し、社會保障の弱い一環としての建設を強化し、基本的に醫薬衛生體制の改革3年間の重點業務任務を完成し、文化體制の改革を引き続き深化させ、文化の繁栄と発展を大いに促進し、保障性の安住工事の建設に力を入れ、災害後の再建作業をしっかりと行い、安全生産を確実に把握し、社會管理を強化する。

會議では他のことも検討した。