溫家寶首相は溫州で自動車事故の現場で記者會見を行いました。

中國新ネットは7月28日、國務院の溫家寶首相が今日、「7?23」寧波線の特別重大鉄道交通事故現場に到著し、現場で國內外の記者會見を行いました。以下は実録です。

溫家寶：記者の皆様、今日は鉄道の特別重大事故の現場に來て、犠牲者に花輪を捧げました。

溫家寶：先ほど病院に行って負傷者を見舞いました。入院も含まれています。また遺族に會います。この時、私の心の中もとても悲しいです。この機會に記者の皆さんに會って、心の中の話をしたいです。

溫家寶：この事故を忘れないでください。この事故で亡くなった人を忘れないでください。発展と建設はすべて人民のためであり、最も重要なのは人の生命の安全であり、政府の最大の責任は人の生命の安全を守ることであるということを、私たちにもっと目を覚まさせてくれます。総理として、事故で亡くなった方々に対して、限りなく懐かしく思っています。このような大事故が発生したことに心を痛めています。ある記者が私に聞きました。いつも災難にあって、初めて現場に來ます。今度は六日目に來ます。正直にみんなに言いたいのですが、病気になりました。十一日間病床にいて、今日は醫者に行かされました。

新華社記者：溫総理、こんにちは、新華社の記者です。「7.23」甬溫線の特に重大な鉄道交通事故が発生した後、社會の大衆は高速鉄道の技術安全、鉄道の手配、現場の救援などに対して高度に関心を持っています。すみません、現在の事故の進展はどうですか？

溫家寶：今回の事故以降、社會と大衆は事故の原因について、事故の処理について多くの疑問を持っています。私たちは真剣に大衆の意見を聞き、真剣に対処し、大衆に責任ある説明をすべきだと思います。先にお話しした事故調査はどうやって処理しますか？事故が発生した後、國務院は直ちに事故調査チームを設立しました。このグループは獨立したチームです。安監部門を含み、監察部門も含まれています。このチームは現場調査、技術サンプリング、科學分析、専門家の論証を通じて、事実に基づいて、歴史検査の結論に耐えられます。また、國の法律法規に基づき、直接責任者と指導責任を厳しく追及する。事故調査はすでに始まっています。事故調査処理の全過程を公開し、社會と大衆の監督を受けるように求めています。

アメリカのケーブルニューステレビの記者：こんにちは、アメリカのケーブルニューステレビの記者です。お聞きしたいのはこの事故が発生してから政府と関係がある問題です。先ほども演説の中で今回の事故の処理について言及しました。中國は高速鉄道の技術を世界の他の國に輸出していることが分かりました。アメリカを含めて。すみません、中國政府とご本人はどのような措置を取って國際社會に中國の高速鉄道に対する信頼を取り戻すことができますか？

溫家寶：質問ありがとうございます。中國の高速鉄道技術の輸出及びその他のハイテク製品の輸出の信頼性は口ではなく、実踐の中であるべきです。高速鉄道について言えば、設計、設備、技術、建設と管理を総合的に考えるべきです。この中で安全を失い、高速鉄道の信頼性を失いました。ここ數年、高速鉄道事業は大きな発展を遂げましたが、この事故は、高速鉄道の建設中の安全度をより重視し、速度、品質、効果と安全の統一を実現し、安全を第一に置くように注意してくれました。関連部門はこの事故の教訓を真剣に汲み取り、多方面から仕事を改善し、特に肝心な技術を突破し、管理を強化し、中國の高速鉄道を本當に安全にしてこそ、世界に信頼できると信じています。

　　ロイター記者：今回の高速鉄道事故は鉄道建設にどのような影響がありますか？ありがとうございます。

溫家寶：実は鉄道建設は他の各建設事業と同じで、「十二五」には明確な要求があります。これは構造調整と発展方式の転換を強調することです。鉄道建設にとって、この事故は鉄道の安全、特に高速鉄道の安全をいっそう重視しています。鉄道全體の配置は高速鉄道、鉄道網全體の関係を考慮し、鉄道、道路と水運、航空の関係も考慮しなければならない。やはりこのような原則です。私たちは科學計畫、合理的な配置、秩序ある発展をしなければなりません。早ければ早いほどいいのではなく、速度と品質、効果と安全を有機的に結合し、安全を第一にします。ありがとうございます。

　　香港商業局の記者：すみません、今回の事故は天災ですか？それとも人災ですか？

溫家寶：先ほど申し上げましたが、真剣に調査しています。調査するの結果はあなたの質問に答えます。しかし、私たちの調査処理は必ず人民に対して責任を持たなければならないと強調したいです。機械設備の問題であろうと、管理問題であろうと、メーカーの製造問題であろうと、私たちは徹底的に追及します。もし事件を調べる過程で、背後に腐敗問題が隠れていたら、私達も法律に基づいて処理します。こうしてこそ、地下に眠る死者に申し訳が立つ。

中央テレビの記者：総理、私たちが立っているこの場所は數日前までは散らかっていましたが、今は事故の跡がほとんど見えなくなりました。この事故の現場処理はあまりにも忙しいのではないかという疑問が多く寄せられています。

溫家寶：事故が発生した後、胡錦濤國家主席は直ちに人命救助を第一にするよう指示しました。このニュースを得て、鉄道部の責任者に電話しました。彼は私がただ言っただけで、2つの字は人命救助です。先ほど私が遺族を接待する時、彼らも似たような問題を言いました。事故処理の最大の原則は人命救助であり、あらゆる手を盡くして人を救うことです。鉄道部門の関係方面はこの點をやり遂げるかどうか、大衆に事実に即した回答をしなければなりません。処理の第二の原則は安全を検査することです。これは検証、調査、分析が必要です。問題のある列車を運転してください。また、レールや路盤の検査を行うには、これらの処理が非常に重要です。

溫家寶：もちろん、後をよくする問題があります。例えば、數十人の犠牲者の家族に対して、処理の中で必ず人間化します。私は彼らに言います。両親、夫、妻、子供は誰にも家族がいます。したがって、彼らに合理的な賠償をしてあげて、死者を安息させ、生者を慰めて、遺品に対する処理を含むようにします。財産だけの問題だと思っている人がいますが、それだけではないと思います。実際には身內が故人に対する懐かしさです。なぜ関係部門に遺品をきちんと整理するように要求しましたか？公開、透明ということはとても重要です。この事故がうまく処理できるかどうかは、大衆に真実をつかむことができるかどうかにかかっている。したがって、処理の過程は適時に、正確に大衆に情報を発表しなければならない。

　　日本共同通信の記者：事故は大きな衝撃を與えました。中國の民衆と海外の人々に中國に対する信頼を回復させるにはどうすればいいかという問題があります。鉄道部どのような改革を行うべきですか？

溫家寶首相：改革開放30年來、中國の発展は科學技術事業を含めて大きな進歩を遂げたことを見るべきです。私たちは一つの國が本當に繁栄し強大であることを知っています。科學技術の力に頼って、全民族の素質を高めます。今日ここに立ってこの事故の教訓をまとめ、そしてこの事故で亡くなった人々に対して託すということは、私たち全國民が、私たち全民族が精神を奮い立たせ、団結して一致団結し、さらに努力して學習と仕事を行います。特に科學技術事業において、自分の発明、自分のブランド、知的財産権、國際競爭力のある製品が必要です。中國の未來については、発展と建設に関わらず、科學技術と教育においても、自信に満ちています。そして、この目標を実現するために引き続き努力しています。

溫州日報記者あなたはかつて多くの場所で溫州人の創業精神を賛美したことがあります。今回の救援活動の中で、溫州人は創業以外の別の面を展示しました。溫州各級の黨委員會、政府と人民は強い大局観念と大愛精神で救援に入りました。私達は事故が発生した當日の夜、近くの多くの村民が夜続けて自発的に危険を冒しています。また多くの一般市民が徹夜で獻血をしています。

溫家寶首相：溫州の人々に感謝すべきです。外國でも溫州の人々に賞賛を與えています。彼らは天下を闊歩し、改革開放と革新の意識を持っています。創業の精神があります。しかし、この災害が発生した時、溫州の人々はまた人々に彼らのもう一つの面を見せました。それは大好きな精神です。彼らは自発的に救援隊を組織し、救助活動に參加し、千人以上の人が獻血ステーションに獻血に行きました。彼らは遺族やけがをした人々に対しても良好な醫療施設を提供し、気長にきめ細かに慰問しました。今日は溫州に來ました。ここでもっと見る時間がありません。でも、ここの人々に感謝します。ありがとうございます。

　　溫家寶：記者の皆様、暑い中、お待たせしました。申し訳ございません。ありがとうございます