李克強：わが國の経済発展方式の転換は一刻の猶予も許されない。

中國発展ハイレベルフォーラム

出席者全員が驚きました。昨日の夜、中國の北京では去年の冬になってから初めて本格的な雪や規模のある雪が降りました。これはいい兆しです。食糧生産と都市環境改善にいい天気をもたらしました。人々はいい気分になります。

中國発展ハイレベルフォーラムはここ數年來、世界と中國の経済発展をめぐって、特に金融危機に対処するための深い検討が行われています。

今回のフォーラムのテーマは中國と世界のマクロ経済と構造調整です。このテーマ自體は強い対応性と現実性を持っています。長期的な意義もあります。ここで中國政府を代表してフォーラムの開催に対して熱烈な祝賀を表します。遠來のゲストに対して熱烈な歓迎を表します。

內需を拡大する

內需拡大は中國の経済社會発展の戦略的基點であり、特に今年の國際市場は依然として不景気であり、內需拡大は中國にとってより重要な現実的意義を持つ。

中國の內需拡大の都市化は最大の潛在力であり、昨年の中國の都市人口の比率はすでに50%を超えたが、先進國の水準をはるかに下回っており、世界平均を下回っている。

私たちは都市と農村の発展を計畫し、農地を厳格に保護し、食糧の安全を保障し、農村の生産と生活條件を絶えず改善していく中で、積極的に安定した都市化を推進し、工業化、都市化と農業の現代化の協調発展を推進し、「三化」を実現することで、巨大な消費潛在力を解放し、投資拡大と関連産業の発展を促し、経済の持続的な成長を牽引する。

內需を拡大するにはサービス業をもっと目立つ位置に置く必要があります。先進國と同等の収入水準の発展途上國と比べて、中國のサービス業の比重は明らかに低く、先進的な製造業、ハイテク産業を強力に発展させるとともに、生産と生活性サービス業の発展を加速させます。

革新ドライブ

。

革新は経済社會の発展の最大の活力であり、経済構造の調整を推進し、企業を主體とし、市場を導きとし、政府の誘導を強化し、各方面の資金投資を強化し、技術革新、管理革新と製品革新を全面的に推進し、経済の自主的な成長能力と革新駆動を高め、構造と産業のグレードアップを実現する。

今年の中國の研究開発費用の支出は1兆元の人民元に達する見込みで、これは有利な支持発明創造と技術革新です。

革新には人材が必要で、発展には高素質の労働者が必要で、長年の努力を経て、中國は數千萬種類の科學研究者と技術者を育成しました。數億人の勤勉と熟練した産業労働者を擁しています。毎年數百萬人の大學卒業生が現場に入ります。

改革開放

。

中國の経済発展は経済発展の方式を転換する肝心な段階に來ました。一刻も猶予できません。

改革開放は経済の転換と近代化建設を推進する根本的な動力であり、現在の中國の改革はすでに堅固期に入りました。私達は財政稅、金融、価格、企業、収入分配制度などの面での改革を深め、重點分野と肝心な部分で突破し、より良い市場の資源配置における基礎的な役割を発揮し、経済社會の発展を制約する體制障害を斷固として打ち破り、発展の原動力を強めます。

中國の內需拡大がイノベーションの転換を促進するのは開放拡大の條件のもとで行われます。內需を拡大するだけでなく、輸出の安定と開拓も必要です。

輸出入のバランスを促進する過程で、外資の導入と対外投資の方式を革新し、各種企業の公平競爭、共同発展に良好な環境を提供する。

今日の會議に出席した國內外の多くの企業家は中國の開放型経済の発展に非常に関心を持っています。ここで皆さんにも教えられます。中國の今年の対外貿易額と海外の直接投資額はまだ二桁の成長を維持する可能性があります。輸入総額は1.9萬ドルを超えます。このような大きな數字は外國企業が中國市場で平等競爭に參加するために巨大なビジネスチャンスを提供します。

更に重要なのは、「第12次5か年」の期間に、私達の試算によると、穏やかな成長の勢いによって、中國の輸出入総額は10兆ドル以上に達する可能性があります。