ファッションデザイナーのマルコ：衣は道を運ぶ（三）

　とにかく始めて

マルコはますます平和を感じたファッション産業の格が合わない。2005年、彼女はニューヨークを見學したファッションウィーク、いくつかのショーを見終わって、ひとしきり吐き気を感じて、セントラルパークの芝生に走って2時間橫になって、「ショーを見て吐いたのだと後で気づいた」。耳をつんざくような音楽、胸の露乳を肩にして厚化粧をしたモデル、15センチの極細ハイヒール?！杆饯涡膜沃肖悉趣皮獗筏盲俊Ｅ预悉蓼烂坤筏胜い韦￥胜既恕─悉长欷郅啥啶韦黏蚴工盲迫摔蚩啶筏幛毪猡韦蜃鳏盲郡韦??！弗榨ˉ氓伐绁螭先恕─翁摛筏丹茸苑证蚵瘠岜Mくし、人々をナルシストに陥れている。自分以外の大きな世界は見て見ぬふりをしている……」

現代ダンサーの侯瑩はその時、ニューヨークでマルコと深く話をしていたが、2人はブロードウェイ通りを一周したり、階段に座ったりして疲れた。侯瑩は、その夜、街燈が少し明るく、マルコは苦しそうに見えたが、彼女は今どうすればいいのか、例外は私の本當の精神的需要を満たすことができないと尋ねた。

マルコが困っている間に、2006年、パリファッション公會は中國服裝協會と中國法連合會を設立し、中國ブランドのパリ進出を促進しようとした。この1年間、中國はWTOに加盟し、國際ぜいたく品ブランドは正式に中國市場に進出し、一晩中、すべての大型売り場の1階がLV、GUCCIに占領された?！副疚铯卫扦瑏恧俊工让@鴻は言う。「メイドインチャイナ」は「メイドインチャイナ」に転向しなければならない。

この時、マルコは簡単な荷物を持って14年間暮らしていた広州を離れ、それまでに蓄積された100點近くの服と數十足の靴をすべて親友に送り、すべての化粧品、香水を捨てて、一人で珠海に來て「無用なデザインスタジオ」を設立した。この間、彼女は服のデザインをする気がなく、中國で最も辺鄙な山間部を歩いて消えそうな手蕓を探していた。

パリ高級ファッション公會のディディエ前會長は「人物」のインタビューに応じ、2006年夏、珠海にマルコを訪れたと回想している。マルコは彼に無駄なデザインを見せながら、服のデザインを選んだのは彼女が自由に感じる唯一の分野だからだと教えた。ディディディエはこれらの手作り製品が好きで、マルコにパリファッションウィークへの進出をオファーした。

マルコはこの誘いが何を意味するか知っている。彼女は有名な日本人デザイナー、山本耀司を撮影したドキュメンタリー「シティファッション速記」を見たことがある?！府敃r、監督のヴェンダースは山本耀司に質問しました。あなたは今、毎年パリに2回も発表に來ていて、大変だと思っているのではないでしょうか。毎年この2回は必ず來なければならないのではないでしょうか。それから山本耀司は肯定的に、そう、もちろん、必ず來なければならないと言いました。そしてなぜ、なぜ來なければならないのかと尋ねたところ、山本耀司は、あなたが來なければ、みんなはあなたのことを覚えていないと答えた。私はパリファッション公會の議長に、私の中國服に対する責任感から、私はあなたの招待を斷ることはありませんが、私はあなたにはっきり言うことができて、私はずっとここで発表することはありません。私は感のあるデザインをするしかありません」と話した?！袱趣摔⑹激幛胜丹ぁ工趣筏肖椁aっていた。

2007年、マルコが無用に設立した最初の作品「土地」は、パリの百年の歴史を持つ中學校の室內バスケットボール場に登場した。T臺はなく、モデルたちは彫刻のようにそびえ立っていた。服は重くて厚く、ほこりと穴に覆われていた。「これは天のために作った服だ」とマルコは説明した。

「彼女が見せたのはファッションではなく、中國だった」。ディディディエはマルコのパリ初ショーが中國ファッションがまだ信憑性を備えていない時、獨特の革新的なイメージに貢獻し、広い國家的意義を持ち、70年代にパリファッションウィークに亂入した日本人デザイナー第1陣（川久保玲、山本耀司、三宅一生、高田賢三）と同じ成果を収めたと絶賛した。マルコが構築した中國式の雰囲気はファッションでも純粋な蕓術でもなく、ディディエは「愛の告白」のように形容している?！?0年後には、人々はそれについて話すと思う」。

「土地」の発表會が終わると同時に、マルコはパリの高級カスタムファッションウィークHaute Coutureから招待され、Haute Coutureは世界のファッションの金字塔のトップとして一貫して厳格で煩わしい申請プログラムで知られており、現在、世界では20以上のブランドが上位発表リストに登録されているだけだ。2008年7月、マルコは新作「贅沢な清貧」を攜えてパリに戻り、パリの高定リストに史上初登場した中國人デザイナーとなった。40人以上のダンサーがゆっくりとパリの小御所の並木道に足を踏み入れ、會場の反対側では、中國から來た古い織機が強いリズムの音を立て、紡績女性がゆっくりと揉み、指先から細長い綿糸を引き出した。世界的に権威のあるファッション誌「ECO」FASHION TALK』はマルコが大膽な聲を上げたと評価し、「中國の安価な労働力の、統一された大工場の製衣業の対極に立ち、過小評価されていた手蕓を再ピックアップし、本質的に現代文化の服飾の屬性に挑戦した」と評価した。

「私たちは當時、彼女がその露天地を申請するのを手伝ってくれた」と趙倩は『人物』に回想している。フランス國際ファッション公會の中國執行総監として、彼女の仕事は中國ブランドを國際的に推進することだった。「彼女はデザイナーではありません。この概念を捨てなければなりません。デザイナーの核心は服裝です???しかし蕓術家にとって、服裝はただのキャリアで、彼女の思想は核心です」2007年に趙倩は珠海にマルコを見舞いに行って、「無用」とは何かを尋ねたことがありますか。マルコは答えを紙に書いた。大意は科學技術の急速な発展であり、捨てられた無用なものの多くが人類の最も貴重な感情的記憶であり、彼女はこれらの「無用」な創作をすることで人間性の中で最も本質的なものを探したいと思っている。人々が心の奧底で最も望んでいる永遠に変わらないもの??「私は勝手に扇動されると泣くような人ではありません。彼女はそれを読んでから????私の心の奧底に觸れたもので、私は泣いていません。涙です」

パリのショーは間違いなく成功したが、マルコのもう一つの矛盾を引き起こした。蕓術家になるのか、それとも手蕓ブランドの宣伝者になるのか。獨善を選ぶのか、それとも天下を兼ねるのか。ある田野調査の時、マルコはある農家に住んでいたが、子供と夫に正月の新しい服を著せるために、女主人は織機の前に座って夜遅くまで働いていた?！杆饯习甸湦沃肖请Oの織機からの単調で力強い音を聞いて、心の中で特に感動しました。この音は數千年も人間と一緒にいました。この音は母親が子供の心に焼き付けた記憶であり、女性が言えない感情でもあります」マルコの目が赤くなった。「だから私はこれらのものが一番だと思います????」マルコが振り切れなかった記憶が最終的に優位に立ち、彼女は今回の出発で振り返ることはできないことを知っていた。

2009年、マルコは例外蕓術指導者を辭任し、無駄な事業に専念した。

「私は大きくしなければならない。彼女は小さくしなければならない。彼女は精巧にしなければならない」。毛継鴻は當時の2人の話を振り返った?！咐猡騽撛Oしたばかりの時、彼女は私にお金を稼ぐ理由を聞いて、私はお金を稼ぐことで自由を買うことができると言った???その時、彼女が無駄なことを言った時、私は心の中でそう思った。彼女が採風に行った時、私は會社を守らなければならなかった、そうだろう、少なくとも私たち2人には自由を始めることができる人がいると言った」

　　結局これはあなたと神の間のことです

呉おばさんは貴州省ガジュマル江県の不要工房の女性労働者から來た。彼女の針仕事は速くてよくできていて、4時間できれいな6枚の花を刺繍することができます。彼女は12歳で女紅を學び、家族全員の服はこの巧妙な手から出てきた。一ヶ月前、彼女は初めて北京に來て、無用な開幕式の演技者の一人として、紡ぎ車のそばに座って「演技」をして糸を紡いだ。これは演技ではなく、彼女の日常生活であり、このように親しくて、すべての俳優が公演が始まる前に慌てて淮に備えていて、彼女一人は楽屋の前でのんびりと空を眺めていた。

「馬さん、いい人ですね」呉おばさんは鼻聲を荒げて記者に言った。彼女の共通語は淮河を基準にしていない?！格Rさんは人をいじめたことがなく、人に優しい」。以前、浙江省のプラスチック工場でアルバイトをしていた同郷の人が、上司に罵倒され、ひどい職場環境で病気になった。4年前、マルコは呉おばさんの故郷に刺繍を見に行き、珠海に來たくないかと聞いたら、彼女は來て、末っ子はもうすぐ結婚して、家にはたくさんのお金が必要です。

呉おばさんは週に6日勤務して、食事をしたり、宿泊したりして、労働時間によってお金を計算します。彼女は「お馬さん」が何をしているのか知らず、「スカートを作っているのではないでしょうか」と疑問に思った。どうせお馬さんはどんなスタイルの刺繍を持ってきても、彼女は勉強すればできる。馬さんのスカートは縫うのが大変で、1枚のスカートは16本の花で、2ヶ月で1本しかできないので、故郷の工蕓よりも複雑です。以前家にいた時、観光客が彼女の著ていた服を買いたがっていたが、彼女は「売るのはお得ではない」と惜しんでいた。彼女は手の仕事に忙殺されながら、馬さんのスカートは「役人に売っている」「金持ちがその服を著ている」に違いないと推測した。

続々と、呉おばさんはまた故郷を連れてきて、「また來たいと思っていますね。來たいと思っている人の中には、私は彼らの心に觸れることができなくて、私は彼らを來ることができませんでした」と彼女は胸をたたいて、連れてきた人は淮の6割の気持ちに觸れなければならなかった。

ある日曜日、呉おばさんと4人の同郷は「自分の仕事」をしていた。小さな腹巻き、女性の頭の花??????普段は休みで、彼女たちは寮にいるのが好きで、都市生活は彼女たちに強い不快感を與えた。スタジオの同僚は銀行に預けるのを手伝って、彼女たちは銀行カードを使うことはできません。

人生の後半、マルコは貴州省のおばさんたちの中で生活することにした。彼女のオフィスから縫製工場まで歩いて1分もかからなかった。日曜日には、故郷から持ってきた唐辛子とスパイスで本場の酸湯魚を焼いたり、みんなと囲んで食べたり、楽しい時にはおばさんたちが聲を出して2曲歌ったりすることもあります。今、マルコの性格はますます靜かになり、批判の聲もできるだけ優しくなった。

數年前、友人が訪ねてきて役に立たず、マルコに投資しようと商人を連れてきたが、マルコはすぐに彼らを招待した?！杆饯习\はっきりしていて、中間地帯はあまりありません」。彼女は自分のお金に対する態度をこう述べた。資本に抵抗するのではなく、その後の目的を疑うのであり、「獨立の精神は重要だ」。無駄な今の資金はすべて彼女の個人的な蓄えに頼って、「細かく計算」して維持している。

「マルコのここはユートピアのようなものです」ファッションブランドコンサルタントのフランス人マルティン?レホポール氏は、マルコの行っている努力は現実の中國とは逆だと考えている?！杆饯违榨楗螗谷摔斡讶摔?、中國はまったく話にならないとよく言っています。中國人は大きな車を持ちたいと思っていて、何でも買う。そして私は彼らに言った。中國は飢えた子供と同じように、彼らはこの段階を乗り切る必要がある」。フランスの昨日のように、マーティンはマルコが道徳的なプロジェクトをしていると考えていた。この國のために彼女自身がプラスのエネルギーだと思っている価値観を入力し、「明日中國を変えることはないが、多くの人が見るだろう」と語った。

誰もが時代に畫定された地域路線を進むしかない。賈樟柯の『無用』には、マルコの物語の後に記録されているのは山西県城の小さな裁縫師の生活だ。長い間、中國には裁縫師しかいなかった。デザイナーは時代の舶來品であり、中國のアパレル産業の30年近くの參加者として、マルコは十分に成功することができ、日増しに掘り起こされるビジネス力に後押しされて、中國のデザイン界の山本耀司式のスターになった。才能があり成功する可能性が高い人が、時代の流れの前で船首を回し、逆流していく。

「私は服の話をしたくありません。服が狹すぎると思います」と殘念がる聲に応え、マルコは顔色が平板で、眼科醫が漢方醫に転身したことをたとえてみた。人々は彼が最高の眼科専門家になれなかったことを殘念に思うだろうか。彼は全身の病気を治すことができるようになった。

彼女がいた時代を描いた時、マルコは、人間性の良し悪しが半々になったように、美しくも醜くもないと思った。マルコの多くの友人は無駄なハンカチを受け取ったことがあり、「たとえあなたが最高のものをこの世界に與えても、まだ足りないかもしれないが、いずれにしても、あなたの最高のものをこの世界に」「これはマザー?テレサが言ったことだ」と印刷している。マルコは続けて後半文を暗唱した?！袱郅?、これはあくまでもあなたと神の間のことで、決してあなたと他の人の間のことではありません」。

その時、ドアの外で織機がリズミカルに鳴り始めた?！付啶螘r、私はここに座って隣の線香の織機の音を聞いていると????私の涙が出てくる」

日が深まり、マルコはスタジオに戻って殘業を続け、階下の工房、貴州省のおばさんたちも仕事を急いでいる。「肩が2つですね。痛くて、時間がかかります」と呉おばさんは言った。彼女は花の刺繍を終えたばかりで、シーツを縫い始めた。先月、孫が生まれた。嫁は少しも赤ん坊ではなかった?！附瘠闻巫婴蠑y帯電話をいじりすぎて、インターネットが多すぎて、刺繍が好きではありません」呉おばさんはため息をついて、心の中で孫のために小さな服を作ることを考えていたが、仕事が忙しくて、「やる時間がないよ」