校長の兪建勇さんは東華大學(xué)創(chuàng)立70周年を祝う大會での講演です。

東華大學(xué)學(xué)長、中國工程院院院士の兪建勇氏

東華大學(xué)創(chuàng)立70周年を祝う大會でのスピーチです。

（2021年10月16日）

尊敬する指導(dǎo)者の皆様、ご來賓の皆様、親愛なる校友の皆様、先生方、學(xué)生の皆様、友人の皆様：

みなさん、こんにちは

秋の10月は懐舊の季節(jié)で、収穫の季節(jié)でもあります。今日は美しい鏡月湖畔で盛大に集會を催し、國內(nèi)外の校友が集まり、共に東華大學(xué)創(chuàng)立70周年の誕生日を祝います。ここで、私は學(xué)校を代表して、教師と學(xué)生全員と國內(nèi)外の校友に心から挨拶を申し上げます。長い間、東華事業(yè)の発展を関心と支持してきた教育部、上海市委員會、市政府、中國紡織工業(yè)連合會、各級の地方政府、企業(yè)?事業(yè)機関、兄弟學(xué)院に心からの感謝を表します。ご多忙の中、大會にご出席くださった指導(dǎo)者の皆様、ご來賓の皆様に心から歓迎の意を表します。

今を昔を追憶して、私達は感慨無量です。

1951年、國家は國民経済の支柱産業(yè)紡績工業(yè)の発展を加速させるため、新中國第一の紡織高等學(xué)府華東紡織工學(xué)院を創(chuàng)立し、我が國紡織高級専門人材育成の揺籃、中國紡織工業(yè)自主科學(xué)技術(shù)革新の支えとなりました。1960年、學(xué)校は全國重點大學(xué)に指定されました。それ以來、國家チームの意識は東華人の心の中に深く焼き付けられました。

改革開放以來、學(xué)校は転換発展の重要な時期に入った。1981年、中國で初めて博士、修士、學(xué)士の三級學(xué)位授與権を持つ大學(xué)の一つとなりました。1985年、中國紡織大學(xué)と改名しました。1998年、教育部直屬に転屬し、國家「211工程」建設(shè)高校の仲間入りをする。1999年に東華大學(xué)と改名されました。學(xué)校は徐々に工學(xué)を中心として、協(xié)調(diào)的に発展する多科大學(xué)の學(xué)科體系を構(gòu)築し、「業(yè)界特色大學(xué)」から「特色の高い大學(xué)」への転換を深め、世界の高等教育の主流に積極的に溶け込み、目標(biāo)に対して一流であり、卓越した基礎(chǔ)を追求した。

新しい時代に入り、我が國の総合國力の向上と高等教育事業(yè)の発展につれて、東華大學(xué)は內(nèi)包式発展快速車道に入りました。2017年、學(xué)校は「世界一流學(xué)科」建設(shè)高校に入選し、第1回「雙一流」建設(shè)の効果が顕著で、次の「雙一流」建設(shè)は間もなく出航します。東華人はより高い目標(biāo)を追求する自信と決意を持ち、「高レベル研究型大學(xué)」の建設(shè)を加速するラッパを吹いた。

70年の學(xué)校運営の過程を見ると、學(xué)校はさまざまな発展時期を経てきましたが、張謇先生1912年に創(chuàng)立された紡績?nèi)兢幛蝸涣?xí)所に源を発し、歳月を経て形成された「崇徳博學(xué)、礪志尚実」東華校訓(xùn)の精神が脈々と受け継がれ、東華人の前進の精神動力となりました。

砥石となって奮進し，我々は使命を辱めない。

70年の発展過程の中で、東華大學(xué)はずっと黨の全面的な指導(dǎo)を堅持して、自覚的に民族復(fù)興の時代の経緯を?qū)W校の事業(yè)の発展の青寫真に編入して、引き続き大學(xué)の道を?qū)g行して、大學(xué)の使命を?qū)g行して、中國大地に根を下ろして、人民の満足できる教育を行う華彩楽章を作曲しました。

――學(xué)科建設(shè)をリーダーとして、紡績を「一體」とし、材料とデザインを「両翼」として構(gòu)築し、放射線によって他の関連學(xué)科の協(xié)調(diào)発展を促進する高レベル學(xué)科體系を堅持します。紡績科學(xué)と工程は全國をリードして、総合実力は世界一流學(xué)科の仲間入りをします。材料科學(xué)と工事は新しい階段に上がり、學(xué)科レベル、革新能力、プラットフォーム建設(shè)などは新しい成果を収めました。7つの學(xué)科がESI世界のトップ1に入選しました。一級學(xué)科の博士課程は11點まで増加しました。専門學(xué)位博士の授権カテゴリが新たに突破された。私たちは學(xué)科の建設(shè)をリーダーとして、高レベルの研究型大學(xué)の建設(shè)を推進する道の上で、足掛けもしっかりしています。

——人材強豪校を支えにして、全面的に人材を育成、導(dǎo)入、活用することに力を入れ、徐々に學(xué)科の発展に適応したハイレベル人材チーム體系を構(gòu)築していきます。教育評価改革を深く推進し、教師と道徳を教師チームの建設(shè)の第一基準(zhǔn)と第一任務(wù)として堅持し、広範(fàn)な教師を教育に専念させ、研究に沒頭させ、相次いで「全國優(yōu)秀教師」「全國大學(xué)黃大年式教師チーム」などの先進的な典型が現(xiàn)れた。人材開発體制の改革を突っ込んで推し進め、より積極的、より開放的、より効率的な人材導(dǎo)入と育成政策を?qū)g施し、各種類の人材の積極性と創(chuàng)造力を引き出す制度環(huán)境を絶えず最適化することに有利である。

——立徳樹人を根底に、黨の教育方針を深く貫き、民族復(fù)興の大役を擔(dān)う時代の新人の育成に努めます。「五つの教育を同時に行う」高レベル人材育成システムの構(gòu)築を加速し、一流本科と一流大學(xué)院生教育を継続的に推進し、高品質(zhì)體育、美育、労働教育は更に人々の心に深く入り込み、國家級教育成果賞、全國優(yōu)秀教材賞、國家級課程思政模範(fàn)項目などはシリーズの新たな突破を獲得した。大學(xué)生の思想と政治の素質(zhì)と総合競爭力は引き続き昇格して、學(xué)校を建てて今まで國家のために各類の人材の26萬人を育成して、カク建秀、黃寶妹などの優(yōu)秀な校友と各業(yè)界の中堅の棟梁が現(xiàn)れました。

――國家に奉仕することを使命として、高等教育「國家チーム」、科學(xué)技術(shù)革新「登山隊」、サービス社會「先鋒隊」の意識を経済社會の発展にサービスする能力に変えていくことを堅持しています。科學(xué)教育の融合を深め、産教の融合を深め、新世紀(jì)以來、國家の「三賞」29項を獲得し、一部の成果は國際技術(shù)の封鎖と製品の獨占を打ち破り、我が國の高レベル科學(xué)技術(shù)の自立と産業(yè)チェーンの供給チェーンの自主制御を?qū)g現(xiàn)するために強力な支持を提供しました。國家戦略需要の研究方向と分野を積極的に配置し、國家先進機能繊維革新センター、國家先進捺染技術(shù)革新センターなどの重要な革新プラットフォームを承認(rèn)されました。長江デルタ一體化の発展と長江経済帯の建設(shè)に積極的に溶け込み、學(xué)校の協(xié)力、學(xué)校企業(yè)の協(xié)力の質(zhì)向上の効果を推進する。上海科創(chuàng)センターと設(shè)計の都、ファッションの都と深くドッキングし、上海市のハードパワーとソフトパワーの建設(shè)に積極的に貢獻します。「一帯一路」の重大な提案に積極的に応え、「一帯一路」世界紡織大學(xué)連盟の設(shè)立を発起した。自発的に「SARS」や新冠肺炎の疫病などの公共衛(wèi)生対策に參與し、學(xué)科の特色を発揮し、科學(xué)技術(shù)戦「疫」の強い防御線を構(gòu)築する。

未來に向かって、私たちは胸がいっぱいです。

中華民族の偉大な復(fù)興の戦略の大局と世界の百年未曾有の大変局に立腳して、東華大學(xué)はどのように機會をとらえることができて、引き続き新しい煌びやかで美しい1ページを書きますか？これは新時代の東華人が直面して答えなければならない問題です。

——未來に向かって、大學(xué)の「地色」を磨きます。黨の大學(xué)事業(yè)に対する全面的な指導(dǎo)を堅持し、強化し、新時代の黨の教育方針を全面的に貫徹し、社會主義の學(xué)校運営の方向を堅持し、學(xué)校の発展の政治的基礎(chǔ)、思想基礎(chǔ)と組織保証を構(gòu)築し、黨の教育事業(yè)が安定して遠くまで行くことを確保する。

——未來に向かって、強い學(xué)科の「特色」を作ります。學(xué)科の建設(shè)をリーダーとして堅持し、繊維、材料、設(shè)計などの優(yōu)位な特色學(xué)科を強化し、より多くの學(xué)科が最前線に入り、一流を創(chuàng)造するよう推進する。新しい國家「雙一流」の建設(shè)を契機として、優(yōu)勢向上學(xué)科、高原育成學(xué)科と戦略発展學(xué)科の発展を総合的に推進し、多くの峰を挙げ、各學(xué)科が互いに支え合う學(xué)科成長體系を形成する。

——未來に向かって、人材の「明るい色」を増やします。より積極的で、より開放的で、より効率的な人材導(dǎo)入政策を?qū)g施し、より完全で、より効果的で、より持続可能な人材育成サポートを提供し、將來の學(xué)科の発展に適応し、國際競爭力の高いレベルの人材チームを育成するよう努力します。優(yōu)秀な大學(xué)文化で人材を発展させ、人材を発展させて優(yōu)秀な大學(xué)文化をはぐくむことを堅持し、東華文化が優(yōu)秀な人材に対する感応力と魅力を絶えず向上させます。

——未來に向かって、私達は教育者の「素」を守ります。「黨のために人を教育し、國のために人材を育成する」という初志の使命を?qū)g踐し、教育改革と教育評価改革を引き続き深化させ、抜きん出た革新的な人材育成を著しく強化し、各教師を?qū)W生の信頼できる「大先生」に導(dǎo)き、各課程が學(xué)生の好きな「大教室」になるよう促し、東華大學(xué)を真に大師、成長才、大事業(yè)にならせます。尊敬される中國のいい大學(xué)です。

——未來に向かって、発展の「色」を高めます。奮進文化を発揚し、東華人がより自覚的に「國の大者」と心を結(jié)び、重大な関心に応え、サービス國家と地域、業(yè)界の戦略需要の中で學(xué)校の各事業(yè)の高品質(zhì)な発展を推進するよう激勵します。「四つの面」を堅持し、核心技術(shù)の難関突破と自主的創(chuàng)造革新能力を強化し、「走る」「走る」と同時に「リードする」という勇気を持って、関連分野をリードして原始的な革新を絶えず強化し、わが國の革新によって発展戦略を駆動する積極的な実行者と高レベルの科學(xué)技術(shù)の自負(fù)する力強い推進者になるよう努力します。

指導(dǎo)者の皆様、ご來賓の皆様、校友の皆様、先生方、學(xué)生の皆様、友人の皆様、70年の春は華々しいです。「二つの百年」歴史の交差點に立って、東華人は帆を上げて再出発する自信と決心で、「十四五」の高品質(zhì)発展の新しい行程を開けています。社會各界の人々がこれまでどおり東華大學(xué)の建設(shè)発展を支持し、「東華に奮進する」建設(shè)者と參加者になることを心からお祈りします。私達は共に努力して、「國內(nèi)一流、國際に影響があり、特色のある高レベル研究型大學(xué)」の建設(shè)に向かって引き続き奮闘し、社會主義現(xiàn)代化國家の全面建設(shè)、中華民族の偉大な復(fù)興を?qū)g現(xiàn)する中國の夢、人類文明の進歩を推進するために新たなより大きな貢獻をします。

ありがとうございます