ホームページ >

一般貨物輸入契約書様式（英語付屬）

2009/9/9 15:50:00 289

??? 日本語 Fran?ais English 中文

契約番號：
契約日：
買い手：
売り手：
本契約は売買雙方が締結し、中、英語の字で書かれ、2種類の文體は同等の効力を有し、下記の條項に従って、売り手は買い手を売って以下の商品を購入することに同意する：
「章名」第一部
1.商品名及び規格
2.生産國別及び製造メーカー
3.単価（包裝費用を含む）
4.數量
5.合計
6.包裝（海洋輸送に適している）
7.保険（別途協議がない限り、保険は買い手が責任を負う）
8.船積み時間
9.出荷港
10.目的港
11.荷積みヘッド、売り手は各貨物に堅固な色褪せない顔料で下記のヘッド、及び目的港、部品番號、毛重と正味重量、サイズとその他の買い手の要求の標識を明らかに刷り込んだり、明示したりする責任を負う。危険及び／又は有毒な貨物であれば、売り手は各貨物に貨物の性質説明及び習慣上受け入れられたマークを明確に表示することを保証する責任を負う。
12.支払條件：買い手は貨物の船積み時間の1ヶ月前に＿＿＿＿＿＿銀行を通じて売り手を頭上とする取消不能信用狀を発行し、売り手は貨物の船積み出発後に本契約の納品條項第18條A項に記載された書類に基づいて開証銀行でローンを約定する。上記の信用狀の有効期限は船積み後15日で締め切ります。
13.その他の條件：買い手の同意と受け入れを得ない限り、本契約のその他のすべての関連事項は第2部分の納品條項の規定に従って処理し、この納品條項は本契約の不可分の部分であり、本契約はいかなる付加條項があれば自動的に優先的に付加條項を実行し、もし付加條項が本契約條項に抵觸するならば、付加條項を基準とする。
「章名」パート2
「章名」14.FOB／FAS條件
14.1.本契約項目の貨物の船積み船腹は買い手或いは買い手の運送代理人＿＿＿＿＿＿＿＿＿によって賃借される。
14.2 FOB條件の下で、売り手は発注した貨物を本契約第8條に規定された船積み期間內に買い手が通知したいかなる日付で買い手が指定した船に積み込む責任を負うべきである。
14.3.FASの條件下で、売り手は発注した貨物を本契約第8條に規定された船積み期間內に買い手が通知したいかなる日付で買い手が指定した船舶の釣り竿の下に渡す責任を負うべきである。
14.4.貨物の出荷日の10－15日前に、買い手は電報またはテレックスで売り手の契約番號、船の到著予定日、出荷數量及び船の運送代理人の名稱を通知しなければならない。売り手が當該船便代理人と連絡し、貨物の船積みを手配するためである。売り手は連絡結果を電報またはテレックスで買い手にタイムリーに報告しなければならない。買い手が都合により船または船を変更する必要がある場合、買い手またはその船の代理人は直ちに売り手に通知しなければならない。売り手も買い手の運送代理店または買い手と密接に連絡しなければならない。
14.5.買い手が注文した船が船積み港に到著した後、売り手は買い手が通知した船積み時間內に貨物を船に積み込んだり、釣り竿の下に渡したりすることができず、売り手は買い手のすべての費用と損失、例えばキャビン代、滯期費及びそれによる及び／又は被った買い手のすべての損失を負擔しなければならない。
14.6.船舶の取替又は延期又は返品等により適時に売り手に納品停止を通知しなかった場合、積港で発生したスタックレンタル及び保険料損失の計算は、代理通知の積船日（例えば、貨物が代理通知の積船日より遅れて積港に到著した場合、貨物が港に到著した日）を基準として、港で無料積み期間が満了した後の16日目から買い手が負擔し、人的不可抗力の場合を除く。上記の費用はすべて原始書類に基づいて買い手に確認された後に支払う。しかし、売り手は貨物船を積んで港に到著した後、すぐに貨物を船積みし、費用とリスクを負擔しなければならない。
「章名」15.C＆F條件
15.1.売り手は本契約第8條に規定された時間內に貨物を船積み港から中國港までの直行船に積み込むべきである。買い手の事前許可なしに、船を乗り換えることはできない。貨物は、中國の港灣當局が受け入れられない國家旗を掲げた船が積載してはならない。
15.2.売り手が借りた船は航行に適し、貨物に適しているだけである。売り手が船を借りるときは、慎重かつ真剣に運送人と船を選択しなければならない。買い手は保険協會のメンバーでない船を受け入れない。
15.3.売り手が借りた貨物船は通常の合理的な時間內に目的港に到著しなければならない。無斷で迂回したり遅延したりしてはならない。
15.4.売り手が借りた貨物船の船齢は15年を超えてはならない。15年以上の船齢を超える船に対する超過船齢の追加保険料は売り手が負擔しなければならない。買い手は20年以上の船を受け入れない。
15.5.一回の出荷數量が1000トンを超える貨物または他の1000トン未満であるが、買い手が指定した貨物の積載は、売り手は船積み日の少なくとも10日前に電報または電報で買い手の契約番號、商品名、數量、船名、船籍、船舶の主要規範、積込予定日、到著予定港時間、船會社名、電報書留に通知しなければならない。
15.6.一度に1千トン以上の貨物を積み込むか、または他の1千トン未満であるが、買い手が指定した貨物を積み込む場合、船長はこの船が目的港に到著する7日前と24時間前にそれぞれ電報または電報で買い手に到著予定時間、契約番號、商品名と數量を通知しなければならない。
15.7.貨物が定期船によって出荷される場合、貨物を積載する船舶は＿＿＿＿＿＿船級社の最高船級または船級協會の條項に規定された同じレベルの船級でなければならず、船の狀況は船荷証券の有効期限が終わるまで維持しなければならず、船積み日を基準にして船齢は20年を超えてはならない。20年の船齢を超える船は、売り手が船齢外保険料を負擔しなければならない。買い手は船齢25年を超える船を決して受け入れない。
15.8.バラ積み貨物について、売り手が買い手の事前同意を得ずにコンテナに積み込む場合、売り手は買い手に賠償金を支払う責任を負い、雙方は適切な時間に具體的な金額を協議する。
15.9.売り手は貨物を運搬する船舶と密接な連絡を維持し、かつ最速の手段で買い手の船舶に途中で発生したすべての事故を通知しなければならない。売り手が買い手に適時に通知しなかったために買い手のすべての損失をもたらした場合、売り手は賠償に責任を負うべきである。
「章名」16.CIF條件
CIF條件の下で、本契約第15條C＆F條件が適用される以外、売り手は貨物の保険を擔當するが、免責率は認められない。
「章名」17.船積みのお知らせ
貨物の船積みが完了してから48時間以內に、売り手は電報または電報で買い手の契約番號、商品名、積載重量（粗／純）または數量、領収書価値、船名、船積み港、出航日および到著予定港時間を通知しなければならない。売り手が上述の船積み通知を適時に電報またはテレックスで買い手に渡していないため、買い手が適時に保険をかけることができない場合、売り手は買い手がこれによって引き起こしたすべての損害および／または損失を賠償する責任を負う。
「章名」18.船積み書類
18.売り手は以下の書類で支払銀行に代金を支払う：
18.A.1.通知先港の＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿輸送會社の空白臺頭、空白裏書の全セットの輸送済み洋車のクリーニング船荷証券（C＆F／CIF條項の場合は「運賃支払済み」、FOB／FAS條項の場合は「運賃未収」）を記入する。
18.A.2.信用狀受益者の署名により発行された領収書5部には、契約番號、信用狀番號、商品名、詳細仕様及び船積みヘッドマークが明記されている。
18.A.3.信用狀受益者が発行した箱詰め伝票及び／又は重量伝票2部には、各貨物の毛重と正味重量及び／又はサイズが明記されている。
18.A.4.メーカー及び／又は出荷港の合格、獨立した公証銀行が発行した品質検査証明書及び數量又は重量証明書はそれぞれ2部であり、貨物のすべての規格が信用狀の規定と一致していることを明記しなければならない。
18.A.5.本納入條件第17條に規定された船積み通知電報又はテレックスコピー1部。
18.A.6.上記書類の寫しが契約書の要求通りに発送されたことを証明する書簡1通。
18.A.7.貨物船を輸送する國籍が買い手に承認された書簡1通。
18.A.8.売り手保険の場合、インボイス価値の110%以上のあらゆる保険と戦爭保険を付保する保険証券を提供する必要がある。
18.B.これらの文書にはっきりとした「正本」という文字が印刷されていて、証明機関の権限を受けた指導者が署名して証明しない限り、コピー、自動またはコンピュータ処理、またはコピーされた正本文書は受け入れられない。
18.C.連絡船荷証券、遅延船荷証券、簡易船荷証券は受け入れられない。
18.D.受益者が指定した第三者は、その第三者船荷証券が船積み者に裏書され、受益者に裏書されてから受益者に転送されない限り、船積み者に受け入れられない。
18.E.信用狀の開設日までに発行された書類は受け入れられない。
18.F.C＆F／CIF貨物積載については、受益者が貸船契約、船長または大副領収書、船積み命令、貨物積載図、または買い手が信用狀內で要求して提供したその他の書類コピーを1部ずつ提供しない限り、貸船船荷証券を受け入れない。
18.G.売り手は船荷証券、領収書及び船積み伝票の各2部のコピーを船と一緒に目的港の買い手の荷受代理人＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿に提出しなければならない。
18.H.貨物船を積んでいかりを出した後、売り手は直ちに航空便で書類のコピーを買い手に1部、目的港の対外貿易運送會社支社に3部郵送しなければならない。
18.I.売り手は売り手が上述の書類を紛失したり遅れたりしたために買い手が被ったすべての損失を賠償する責任を負うべきである。
18.J.中華人民共和國國外の銀行費用は売り手が負擔する。
「章名」19.契約に定められた貨物が空輸される場合、本契約の海運に関するすべての條項は空輸條項に従って実行される。
「章名」20.危険物取扱説明書
すべて危険品及び／又は有毒である場合、売り手はその危険又は有毒性能、輸送、倉庫保管及び荷役注意事項及び予防?治療、救急、消防方法の説明書を提供しなければならず、売り手はこの説明書をそれぞれ3部ずつ他の船積み書類と航空便で買い手及び目の港の＿＿＿＿