英國人デザイナーjeff Banksにインタビュー

2009年、英國デザイナーズブランドJeff Banks中國に登録して、今まで3年になりました。同ブランドは前後して北京、天津、山東、瀋陽などに十數軒の専門店を開設した。最近Jeff Banks新光天地店がオープンし、記者は幸運にも同ブランドの創業者でデザイナーのJeff Banks氏にインタビューした。

（以下の記者の質問は「Q」、Jeff Banks氏は「JEFF」と答えた）

　　Q:“英倫の風格今ではファッション業界でよく取り上げられていますが、イギリスの有名デザイナーとして、「イギリス」スタイルをどのように定義していますか。

Jeff：英倫スタイルはヨーロッパ全體、ひいては世界のファッション産業の礎だと思います。女裝の歴史を振り返ると、本當の意味の女裝はパリではなく、18世紀の有名な英國人デザイナーGeorge Werthに由來していることがわかります。紳士服の既製服業も英國の軍服の臺頭に伴い発展しており、サヴィル街はまさにこの歴史的プロセスの最良の証人である。だから、男性の正裝のデザインはすべて英國のファッション要素の進化に由來している。

Q：JEFF BANKSブランドの毎シーズンの製品を通じて、どのように「英倫」という概念を伝えていますか。

Jeff：JEFF BANKSスタジオのデザインはこれまで純粋な英倫スタイルをベースにしてきました。そして、私たちはイギリスの歴史に対する研究を続けてきました。そこからインスピレーションを探しています。現代の男裝デザインは、古典への絶えずの変化に由來している。

Q：JEFF BANKSは中國に來て3年が経ち、現在は6つのブティックと1つのオットが來店している。當初、ブランドが英國、オーストラリア、日本市場で大成功したのに続き、中國市場を気に入った理由は何ですか。ブランドが中國市場に進出することはあなたにとって何を意味しますか。

Jeff：間違いなく、中國市場は今の世界のファッション分野で最も潛在力のある場所だと思います。中國経済の臺頭と人々のファッション産業への関心が高まるにつれて、中國人はファッションデザイン感のあるすべてのものに渇望しています。

Q：人々はファッションデザイン天才たちのゲームですが、あさっての努力と服裝への愛情以外に、生まれつきの才能があると思いますか。ご家庭はあなたの設計の道に何か影響がありますか。

Jeff：優秀なデザイナーは人ごみの中の溫度計のように、いつでも公衆の意識と感情に反応します。偉大なデザイナーは、彼らのこのような反応と理解をファッションの要素でそれぞれのニーズと自信を満たす必要があります。

私はとても謙虛で普通の家庭から生まれました。父は金屬部品を作る労働者です。長年、私たち家族は彼が普通の金屬板を3 D効果のある手蕓品に作る能力を理解し、鑑賞してきました。これは私が平面の生地を人々が身につけることができる服裝に作ったのと同じように、私たちはすべて手蕓者です。

Q：私たちは見て、あなたはずっと新世代の若いデザイナーの発展に関心を持っています。あなたは中國の若いデザイナーたちに何か良い提案がありますか。どの中國本土のデザイナーを聞いたことがありますか。

Jeff：私が若いデザイナーの育成に力を入れてきた理由は、彼らが未來を代表していると信じていて、彼らと時代とともに進んでファッション要素のインスピレーションと楽しみを発掘し、その中から若い世代が世界を変える方法を學ぶことができると信じています。

私は若いデザイナーが自分たちのデザインスタイルを構築することを提案して、そして必ず確固とした原稿で彼らを表現することができて、これは成功した販売員が自分の良い考えを大衆に表現できなければ、それはきっと失敗に終わることができます。

Q：仕事以外にも慈善を含むさまざまな社會活動にもよく出席していますが、とても情熱的で情熱的な人であることがわかります。どのようにしてこのような若い心理狀態を維持していますか。

Jeff：私にとってファッションデザインの最前線に立ってファッション理解とファッショントレンドの発展に対する大衆の脈拍を感じることは極めて重要です。もし私が參加者の習慣の変化を感知できなければ、私の仕事は続けられません。

Q：サイクリング以外に、普段どんなスポーツが好きですか。世界的に注目される2012年ロンドン五輪はカウントダウンに入っていますが、あなたは現場に足を運びますか？

ジェフ：実は私は非球技に熱中しています。私はサッカーやテニスがあまり好きではありませんが、陸上競技が好きです。これらの種目は體と筋肉のトレーニングに集中できます。私は何度もマラソンに參加したことがあります。また、同じように私のトレーニングの目的を達成できる自転車競技もあります。

Q：中國のマイクロブログに注目したことはありますか。JEFF BANKSブランドは中國の公式微博に數千人のファンがいますが、ブランドに注目し、英倫のファッション?メンズに注目しているファンに何か言いたいことはありますか。

Jeff：JEFF BANKSの中國公式マイクロブログをフォローしてくれたファンの皆さん、ありがとうございました。JEFF BANKSのデザインと服が好きで、中國市場は私にとって良いチャンスであり、大きな挑戦でもありますが、それは価値があると思います。

Q：英國紳士は、世界的に評価されていますが、紳士としてどのような特質を持つべきだと思いますか。

Jeff：紳士として、最も重要な素質は誠実さ、真実、謙虛さだと思いますが、最も重要なのは信念を持つことです。

Q：中國には何度も來たことがありますが、どの都市が印象に殘っていますか。人？グルメ？それとも何？

Jeff:私は北京がとても好きです。北京は文化都市として、非常に長い歴史と北京に住んでいる人々への包容力と友好を持っているからです。また、私もハルビン人が大好きで尊敬しています。彼らは中國北方の寒い環境に住んでいますが、彼らの生活は活気と情熱に満ちていて、ハルビンはきっと中國の偉大な都市になれると思います。

Q：デザイナーに「自信」や「ナルシスト」、「執著」、さらには「偏執」などのレッテルを貼ることがよくありますが、あなたはどちらだと思いますか。

Jeff：私は鋭敏で細部に非常にこだわっている人だと思います。私は常に小さな細部を観察し、非常に敏感で、少しの不足に耐えられない、少し完全主義。