“山東天后”Rihanna的中國(guó)風(fēng)新封面,中西方網(wǎng)友意見(jiàn)大不同
7月9日,中國(guó)版的《時(shí)尚芭莎Harper’s Bazaar》發(fā)布了蕾哈娜(Rihanna)出鏡的8月刊新封面,不約而同地在國(guó)內(nèi)外引發(fā)了軒然大波。
這組封面大片由中國(guó)著名攝影師陳漫拍攝,在她的鏡頭下,這位巴巴多斯天后、演員,最近剛加入 LVMH 集團(tuán)麾下的女明星,身著由 Iris Van Herpen 和Jean Paul Gaultier設(shè)計(jì)的高級(jí)定制禮服擺出不同的姿勢(shì)。但真正帶來(lái)社交媒體熱搜的是她精致的發(fā)型、妝容和道具(比如中國(guó)的扇子和手繪屏幕),對(duì)此,中西方網(wǎng)民們有著不同的解讀。
在 Twitter 上,有網(wǎng)友們將這個(gè)封面拍攝和對(duì)金 · 卡戴珊(Kim Kardashian)試圖將自己的塑身衣品牌命名為“和服”(Kimono)事件相提并論,認(rèn)為這是毋庸置疑的文化挪用。其他人很快指出,這次的拍攝,不像卡戴珊?jiǎn)畏矫孀宰髦鲝垼怯梢粋€(gè)中國(guó)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行制作,因此這背后是當(dāng)?shù)貏?chuàng)意人員的合作、包容和在社交媒體上的認(rèn)可。
在微博上,這組大片經(jīng)由不少博主傳播得到了瘋狂轉(zhuǎn)發(fā)。
“我以往都說(shuō)她什么都敢穿,身上只有氣勢(shì)。沒(méi)想到她演繹起唐朝造型來(lái)也這么信手拈來(lái),毫無(wú)違和感。尤其是戴著感覺(jué)有10噸重的鉆石項(xiàng)鏈,躺在那里,身體和眉眼里都是性感,古典,雍容華貴,不要和老娘啰嗦,美就是了!”著名博主、BoF 500成員葉嗣(@gogoboi)在他的微博賬號(hào)上這樣評(píng)論道。
許多人對(duì)此表示同意,并駁斥了外國(guó)網(wǎng)友對(duì)其文化挪用的指控。 “為什么說(shuō)這是文化挪用?我覺(jué)得以riri的影響力宣揚(yáng)中國(guó)文化挺好的啊!” 網(wǎng)友@李文倩Letitia 在BoF China編輯總監(jiān)Queennie Yang的微博下留言道。
其他討論則圍繞著中國(guó)文化究竟該如何表達(dá)展開(kāi)。有些網(wǎng)友覺(jué)得這組大片中顯然是用中國(guó)文化和美學(xué)進(jìn)行參考。另一些網(wǎng)友則對(duì)文化挪用本身的指控有意見(jiàn),覺(jué)得這組片展現(xiàn)的是“和風(fēng)”而非“唐風(fēng)”,拍攝更像是“泛亞洲風(fēng)格”而不是中國(guó)人。諸如@Goddamngoddess 這樣的網(wǎng)友則表現(xiàn)出“東方主義”才是一個(gè)更重要的問(wèn)題,與 Twitter 和 Instagram 上的猛烈攻擊不同,中國(guó)網(wǎng)友普遍的情緒是贊賞、是猜測(cè),是提出疑問(wèn),而不是攻擊。
事實(shí)上,并沒(méi)有很多外國(guó)網(wǎng)友知道蕾哈娜在中國(guó)有著獨(dú)特的綽號(hào)。 早在2011年,中國(guó)網(wǎng)友們就給給她冠以了“山東天后” 的名頭,她的歌曲被翻譯成《濰坊的愛(ài)》、《威海油餅》和《還珠格格》。
但真正流傳開(kāi)來(lái),讓她成為“山東唯一指定天后”的還是2015年的Met Gala名場(chǎng)面,當(dāng)時(shí)她身穿由高定設(shè)計(jì)師郭培設(shè)計(jì)的禮服出現(xiàn)在紅毯上。 這件重達(dá)25公斤的女皇風(fēng)格披肩被瘋狂轉(zhuǎn)發(fā),因?yàn)樗雌饋?lái)像一塊山東雜糧煎餅。
此前,陳漫為《時(shí)尚芭莎》2015年4月掌鏡的蕾哈娜封面 | 圖片來(lái)源:《時(shí)尚芭莎》
蕾哈娜實(shí)際上已經(jīng)被中國(guó)粉絲視為了自己人,而許多西方人所謂的東方主義或中國(guó)風(fēng)則被視為一種風(fēng)格上的“回歸”——許多網(wǎng)友對(duì)此并不反感。 早在2015年4月,《時(shí)尚芭莎Harper’s Bazaar》的原班人馬也曾拍攝過(guò)一組蕾哈娜風(fēng)格相近的大片,彼時(shí)的評(píng)論也非常正面。
但是根據(jù)上海數(shù)字營(yíng)銷(xiāo)機(jī)構(gòu) Red Ant 的聯(lián)合創(chuàng)始人兼亞洲首席執(zhí)行官 Elisa Harca 的說(shuō)法,這并不表明中國(guó)人對(duì)文化挪用有不同的看法。 事實(shí)上,恰恰相反。
“這并不是說(shuō)他們不在乎。 這更多的是關(guān)乎它是否有品味,”Harca 說(shuō):“這組大片既現(xiàn)代又經(jīng)典,深受精明的年輕中國(guó)消費(fèi)者的青睞。”
“對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō),他們?yōu)樽约旱膰?guó)家感到驕傲,希望看到西方以一種有品位、別致的方式接受它,”她補(bǔ)充道。她指的是備受爭(zhēng)議的“欣賞-挪用”之別。“如果有風(fēng)格,并且對(duì)中國(guó)文化現(xiàn)狀有所了解,那么它就被認(rèn)為是有趣的、有意義的、吸引人的,而不是麻木不仁的。”
值得注意的是,這組大片或許預(yù)示著蕾哈娜的個(gè)人美妝品牌Fenty Beauty將進(jìn)軍中國(guó)大陸市場(chǎng)的傳言將成真。7月4日,F(xiàn)enty Beauty微博賬號(hào)開(kāi)通,兩天前,其微信公眾號(hào)FentyBeautyOfficial也通過(guò)了認(rèn)證。盡管Fenty Beauty官微轉(zhuǎn)了這組大片之后,原貼被刪除,但顯然,這個(gè)新封面成功引起了你的注意。
來(lái)源:BOF 作者:Zoe Suen

2、本網(wǎng)其他來(lái)源作品,均轉(zhuǎn)載自其他媒體,目的在于傳遞更多信息,不表明證實(shí)其描述或贊同其觀點(diǎn)。文章內(nèi)容僅供參考。
3、若因版權(quán)等問(wèn)題需要與本網(wǎng)聯(lián)絡(luò),請(qǐng)?jiān)?0日內(nèi)聯(lián)系我們,電話:0755-32905944,或者聯(lián)系電子郵件: 434489116@qq.com ,我們會(huì)在第一時(shí)間刪除。
4、在本網(wǎng)發(fā)表評(píng)論者責(zé)任自負(fù)。
- 為打開(kāi)國(guó)際市場(chǎng) 擴(kuò)大山西知名度省長(zhǎng)帶隊(duì)攜知名品牌亮相進(jìn)博會(huì)
- 山西省紡織產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新聯(lián)盟毛麻絲產(chǎn)業(yè)科技服務(wù)隊(duì)在大同中銀紡織服務(wù)
- 虎門(mén)服交會(huì)早知道:第25屆中國(guó)(虎門(mén))國(guó)際服裝交易會(huì)暨虎門(mén)時(shí)裝周備戰(zhàn)會(huì)召開(kāi)
- 富民快訊:2020虎門(mén)富民時(shí)裝節(jié)11月20日—21日與您盛情相約
- 大朗快訊:第十九屆中國(guó)(大朗)國(guó)際毛織產(chǎn)品交易會(huì)圓滿落幕
- 木棉道時(shí)尚秀場(chǎng):虎門(mén)時(shí)裝周“陌上木蘭·扶搖”時(shí)裝發(fā)布會(huì)預(yù)告
- 時(shí)尚品牌的數(shù)字化創(chuàng)新——2020北京時(shí)尚高峰論壇北京聯(lián)合大學(xué)分論壇暨第三屆品牌與新媒體高峰論壇成功舉辦
- 行業(yè)盛事:做小而美、高精尖的專(zhuān)業(yè)展 帶你領(lǐng)略2020虎門(mén)面輔料展現(xiàn)場(chǎng)氣氛
網(wǎng)友評(píng)論僅供其表達(dá)個(gè)人看法,并不表明本網(wǎng)同意其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述,發(fā)言請(qǐng)遵守相關(guān)規(guī)定。